1
00:01:10,070 --> 00:01:12,614
♪ สิ่งแรกก่อน
ฉันคือตัวจริงที่สุด ♪

2
00:01:12,614 --> 00:01:14,283
♪ วางสิ่งนี้แล้วปล่อย
คนทั้งโลกรู้สึกถึงมัน ♪

3
00:01:14,283 --> 00:01:15,826
♪ ปล่อยให้พวกเขารู้สึกสิ ♪

4
00:01:15,826 --> 00:01:17,786
♪ และฉันยังคงอยู่
ใน MURDA BIZNESS ♪

5
00:01:17,786 --> 00:01:19,788
♪ ฉันสามารถรั้งคุณไว้ได้
ฉันกำลังให้บทเรียนวิชาฟิสิกส์ ♪

6
00:01:19,788 --> 00:01:22,833
♪ ฉันเจ๋งมาก ♪

7
00:01:22,833 --> 00:01:24,876
♪ คุณรู้แล้ว ♪

8
00:01:24,876 --> 00:01:27,754
♪ ฉันอยู่ในช่องทางที่รวดเร็ว ♪

9
00:01:27,754 --> 00:01:30,007
♪ จากแอลเอถึงโตเกียว ♪

10
00:01:30,007 --> 00:01:32,718
♪ ฉันเจ๋งมาก ♪

11
00:01:32,718 --> 00:01:35,012
♪ คุณไม่สามารถลิ้มรสทองคำนี้ได้หรือไม่? ♪

12
00:01:35,012 --> 00:01:36,972
♪ จำชื่อของฉันไว้ ♪

13
00:01:36,972 --> 00:01:39,975
♪ 'กำลังจะระเบิด ♪

14
00:01:39,975 --> 00:01:42,811
♪ ฉันพูดว่า "ที่รัก ฉันทำอย่างนี้
ฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องนี้" ♪

15
00:01:42,811 --> 00:01:45,355
♪ ทนไม่ได้กับคนที่เกลียดชัง
และความซื่อสัตย์ ความจริงก็คือ ♪

16
00:02:24,936 --> 00:02:28,982
บัวโนส ดิอาส เซเซลิโอ!

17
00:02:34,154 --> 00:02:37,199
ท่านครับ ผมแค่บอกว่าโฆษณาของคุณ
บอกว่า "เครดิตไม่ดี ไม่มีปัญหา"

18
00:02:37,199 --> 00:02:38,909
คุณสามารถกำหนดได้
"ไม่มีปัญหา?"

19
00:02:38,909 --> 00:02:41,286
เพราะฉันไม่ได้รับเงินกู้นี้
เป็นปัญหา

20
00:02:41,286 --> 00:02:44,414
ฉันเสียใจ. นั่นเป็นเหตุผล
ฉันขอให้คุณ...

21
00:02:44,414 --> 00:02:45,999
ขอโทษนะคุณพ่อ

22
00:02:45,999 --> 00:02:47,542
ไม่เป็นไร
แต่นั่นมันน่ารังเกียจ

23
00:02:47,542 --> 00:02:50,003
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ใช่คุณครับ

24
00:02:50,003 --> 00:02:51,671
โอเค เอาล่ะ
ฟังสิ่งนี้:

25
00:02:51,671 --> 00:02:53,632
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันมีทุกอย่าง
ฉันต้องการยกเว้น $30,000?

26
00:02:53,632 --> 00:02:55,092
รักษาความสงบ?

27
00:02:55,092 --> 00:02:56,802
ท่าน. ท่าน.
คุณสามารถ...?

28
00:02:56,802 --> 00:02:59,137
แหม่ม. ตกลง.
ฉัน-ฉันไม่สามารถบอกได้

29
00:02:59,137 --> 00:03:01,348
คุณไม่ควรจะเป็นอย่างนั้นเหรอ
ผู้ให้กู้ที่กินสัตว์อื่น?

30
00:03:01,348 --> 00:03:02,599
ถ้าอย่างนั้นก็หลอกฉันสิ!

31
00:03:02,599 --> 00:03:04,017
ตกลง?
คุณเป็นสิงโต ฉันเป็นละมั่ง

32
00:03:04,017 --> 00:03:06,395
โอเค ก็ได้ ดี.
คุณรู้อะไรไหม?

33
00:03:06,395 --> 00:03:08,105
ฉันกำลังมอบลูกสาวของฉัน
บนโทรศัพท์

34
00:03:08,105 --> 00:03:09,606
ดังนั้นคุณสามารถอธิบายให้เธอฟังได้
ทำไมเธอต้องไปโรงเรียน

35
00:03:09,606 --> 00:03:10,732
ในแก๊งค์
เขตการศึกษา

36
00:03:10,732 --> 00:03:11,775
พวกเขาอยู่ที่ไหน
ฆาตกรรมเด็ก

37
00:03:11,775 --> 00:03:13,151
ฆาตกรรม!

38
00:03:13,151 --> 00:03:14,611
ที่นี่ <i>คุณ</i> บอกเธอ

39
00:03:14,611 --> 00:03:16,154
เฮ้ ที่รัก
ทำในสิ่งที่ฉันแสดงให้คุณเห็น

40
00:03:16,154 --> 00:03:20,033
ทำไมคุณถึงต้องการฉัน
จะได้รับการฆาตกรรม?

41
00:03:20,033 --> 00:03:21,660
เลขที่.
“ถูกฆาตกรรม

42
00:03:21,660 --> 00:03:23,453
ทำไมคุณถึงต้องการฉัน
จะถูกฆ่า?"

43
00:03:23,453 --> 00:03:25,497
พวกเขาวางสาย

44
00:03:25,497 --> 00:03:28,041
ที่รัก เพราะคุณคือ
ไม่ทำสิ่งที่ฉันบอกคุณให้ทำ

45
00:03:28,041 --> 00:03:29,668
คุณป่วย

46
00:03:29,668 --> 00:03:31,711
ฉันไม่ได้ป่วย
มันเรียกว่าสิ้นหวัง

47
00:03:31,711 --> 00:03:36,425
ที่รัก สิ่งที่เราต้องทำทั้งหมด
ประหยัดต่อไป

48
00:03:36,425 --> 00:03:38,135
ฉันแค่ต้องการ--
ฉันแค่ต้องการความรักบ้าง

49
00:03:38,135 --> 00:03:39,761
คุณกอดฉันได้ไหม?
แค่จูบฉันเหรอ?

50
00:03:39,761 --> 00:03:42,347
มม. ดีกว่าไหม?
งุ่มง่าม.

51
00:03:42,347 --> 00:03:44,766
มาเร็ว. รับน้ำผลไม้ของคุณ
และกระเป๋าหนังสือของคุณ

52
00:03:44,766 --> 00:03:46,726
ฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อตีตาวัว

53
00:03:46,726 --> 00:03:48,145
มันยากแค่ไหนที่จะร้องไห้
มาคายลา?

54
00:03:48,145 --> 00:03:51,106
"ฆาตกรรม ฆาตกรรม"

55
00:03:51,106 --> 00:03:54,651
เอาล่ะ.
ระวัง.

56
00:03:54,651 --> 00:03:55,819
ย้ายเฒ่า

57
00:03:55,819 --> 00:03:57,487
นั่นคือวัชพืชใช่ไหม?

58
00:03:57,487 --> 00:04:00,282
เฮ้ ฉันต้องการคุณ
เพื่อความปลอดภัย โอเคไหม?

59
00:04:00,282 --> 00:04:02,868
ฟังฉัน

60
00:04:02,868 --> 00:04:03,785
คุณจะไม่เป็น
ที่โรงเรียนแห่งนี้ตลอดไป

61
00:04:03,785 --> 00:04:04,661
พ่อกำลังทำงานอยู่

62
00:04:04,661 --> 00:04:06,037
ฉันรักคุณ.

63
00:04:06,037 --> 00:04:08,165
ฉันก็รักคุณ.
เอาล่ะ.

64
00:04:08,165 --> 00:04:09,791
ไม่ต้องกังวล.
ค่อนข้างยากที่จะไม่ต้องกังวล

65
00:04:09,791 --> 00:04:10,667
คุณเป็นลูกสาวของฉัน

66
00:04:14,796 --> 00:04:16,047
มาเลยที่รัก

67
00:04:16,047 --> 00:04:17,215
เฮ้ ดูมันสิ!

68
00:04:17,215 --> 00:04:19,718
เป็นเรื่องของเวลา

69
00:04:19,718 --> 00:04:21,887
เป็นเรื่องของเวลา

70
00:04:21,887 --> 00:04:23,054
ฉันเตะเจมส์!
ใช่.

71
00:04:23,054 --> 00:04:25,682
เคลื่อนไหว!
ฮ่า!

72
00:04:25,682 --> 00:04:26,975
จิงก้า!

73
00:04:28,727 --> 00:04:30,020
เฮ้ ที่รัก!

74
00:04:30,020 --> 00:04:32,647
ดูนี่นะที่รัก
ดูสิ่งนี้

75
00:04:33,982 --> 00:04:36,109
ว้าว!
ดูเตะนั่นสิ!

76
00:04:36,109 --> 00:04:38,403
ขวาน.

77
00:04:38,403 --> 00:04:40,530
ทำได้ดีมากเจมส์!

78
00:04:44,993 --> 00:04:49,080
คุณดูดีข้างนอกนั่น
คู่หมั้นที่แข็งแกร่งของฉัน

79
00:04:49,080 --> 00:04:50,957
JAOA บอกว่าฉันต้องมีสมาธิ

80
00:04:50,957 --> 00:04:53,835
ในการนำพลังของฉันมา
สู่โลก

81
00:04:55,462 --> 00:04:57,339
เชี่ยเอ้ย!

82
00:04:57,339 --> 00:05:00,634
บางทีฉันอาจช่วยได้

83
00:05:00,634 --> 00:05:02,385
คุณ...

84
00:05:02,385 --> 00:05:06,932
เป็นผู้ชาย <i>ผู้ยิ่งใหญ่</i>
เจมส์ คิง.

85
00:05:06,932 --> 00:05:09,559
ทำฉันที่บ้านใหม่

86
00:05:16,608 --> 00:05:18,693
มันใหญ่ขึ้นหรือเปล่า?

87
00:05:18,693 --> 00:05:23,114
กษัตริย์ต้องการปราสาทของเขา เจมส์

88
00:05:23,114 --> 00:05:24,574
ทรงพลังมาก

89
00:05:24,574 --> 00:05:27,619
ดังนั้นคุณจึงไม่คิด
มันเป็นบ้านมากเกินไปใช่ไหม?

90
00:05:30,413 --> 00:05:33,375
เจมส์ จริงจังเหรอ?

91
00:05:33,375 --> 00:05:35,877
ฉันหมายความว่าคุณต้องการเลี้ยงดูครอบครัว
ในบ้าน<i>นี้</i>ใช่ไหม?

92
00:05:35,877 --> 00:05:37,504
ใช่แล้ว

93
00:05:37,504 --> 00:05:41,174
ในบ้าน<i>นี้</i>ใช่ไหม?

94
00:05:41,174 --> 00:05:45,470
เลขที่! ไม่ นี่--
บ้านหลังนี้ช่างน่ารังเกียจ!

95
00:05:45,470 --> 00:05:47,264
ดูสิ...

96
00:05:47,264 --> 00:05:51,726
มีผู้ชนะ
และมีผู้แพ้ เจมส์

97
00:05:51,726 --> 00:05:54,980
มันคือสิ่งที่ขับเคลื่อน
ประเทศนี้

98
00:05:54,980 --> 00:05:57,816
เอาล่ะ?
ผู้คนมองว่าสิ่งที่คุณมี...

99
00:05:57,816 --> 00:05:59,568
และพวกเขาต้องการมัน

100
00:05:59,568 --> 00:06:03,738
พวกเขา <i>ต้องการ</i> บ้านหลังใหญ่ของคุณ

101
00:06:03,738 --> 00:06:05,574
และพวกเขาต้องการ...

102
00:06:05,574 --> 00:06:08,994
ร้อนแรงของคุณ ร้อนแรง...

103
00:06:08,994 --> 00:06:10,287
ภรรยา.

104
00:06:10,287 --> 00:06:11,496
ร้อนมาก

105
00:06:11,496 --> 00:06:13,748
กษัตริย์คือใคร?
ฉัน.

106
00:06:13,748 --> 00:06:15,375
คุณเป็นกษัตริย์หรือเปล่า? เงินเท่าไหร่
คุณจะทำวันนี้เหรอ?

107
00:06:15,375 --> 00:06:17,085
เพียงพอที่จะทำให้ทารกหายใจไม่ออก

108
00:06:17,085 --> 00:06:18,211
ถูกต้อง

109
00:06:20,213 --> 00:06:22,299
ใช่แล้ว คุณเป็นผู้ชนะหรือเปล่า?

110
00:06:22,299 --> 00:06:24,175
ใช่ ฉันเป็นผู้ชนะ
ใช่?
หัวนมเหล่านี้คือใคร?

111
00:06:24,175 --> 00:06:26,344
พวกมันคือ <i>หัวนมของฉัน</i>

112
00:06:26,344 --> 00:06:27,637
นี่คือหัวนมของกษัตริย์!

113
00:06:27,637 --> 00:06:29,347
หัวนมของกษัตริย์
ถูกต้อง

114
00:06:29,347 --> 00:06:30,890
มันเป็นดิ๊กของกษัตริย์หรือเปล่า?

115
00:06:30,890 --> 00:06:33,852
มัน-- มันเล็กน้อย
สูงกว่าค่าเฉลี่ย
ใช่?

116
00:06:33,852 --> 00:06:35,895
คุณต้องรับผิดชอบข้อเรียกร้องของคุณนะเจมส์

117
00:06:35,895 --> 00:06:38,189
ใช่!
คุณต้องเดิมพันมัน!

118
00:06:38,189 --> 00:06:40,108
เดิมพันของฉัน-- การเรียกร้องของฉัน!

119
00:06:40,108 --> 00:06:41,860
โอ้ มาเถอะ ที่รัก

120
00:06:41,860 --> 00:06:44,904
ทำฉันเหมือนมหาเศรษฐี!
โอ้!

121
00:06:51,369 --> 00:06:54,623
คุณ. คุณอยู่ตรงนั้น
ด้วยหมวก

122
00:06:54,623 --> 00:06:58,793
♪ ฉันมีความรู้สึกนี้กับ
วันฤดูร้อนเมื่อคุณจากไป ♪

123
00:06:58,793 --> 00:07:01,421
♪ ฉันชนรถของฉัน
เข้าสู่สะพาน ♪

124
00:07:01,421 --> 00:07:02,631
♪ ฉันดูแล้ว ฉันปล่อยให้มันมอดไหม้ ♪

125
00:07:02,631 --> 00:07:04,466
♪ ฉันโยนอึของคุณลงในกระเป๋า ♪

126
00:07:04,466 --> 00:07:06,301
♪ และผลักมันลง
บันได ♪

127
00:07:06,301 --> 00:07:08,928
♪ ฉันชนรถของฉัน
เข้าสู่สะพาน ♪

128
00:07:08,928 --> 00:07:11,431
♪ ฉันไม่สนใจ ♪

129
00:07:11,431 --> 00:07:12,724
♪ ฉันรักมัน ♪

130
00:07:12,724 --> 00:07:15,143
♪ ฉันไม่สนใจ ♪

131
00:07:17,312 --> 00:07:21,399
♪ ฉันมีความรู้สึกนี้กับ
วันฤดูร้อนเมื่อคุณจากไป ♪

132
00:07:21,399 --> 00:07:23,943
♪ ฉันชนรถของฉัน
เข้าสู่สะพาน ♪

133
00:07:23,943 --> 00:07:25,945
♪ ฉันดูแล้ว ฉันปล่อยให้มันมอดไหม้ ♪

134
00:07:25,945 --> 00:07:29,115
♪ ฉันโยนอึของคุณลงในกระเป๋า
และผลักมันลงบันได ♪

135
00:07:29,115 --> 00:07:31,743
♪ ฉันชนรถของฉัน
เข้าสู่สะพาน ♪

136
00:07:31,743 --> 00:07:34,079
♪ ฉันไม่สนใจ ♪

137
00:07:34,079 --> 00:07:35,455
♪ ฉันรักมัน ♪

138
00:07:35,455 --> 00:07:37,165
♪ ฉันไม่สนใจ ♪

139
00:07:39,668 --> 00:07:43,380
♪ คุณอยู่บนถนนที่แตกต่าง
ฉันอยู่ในทางช้างเผือก ♪

140
00:07:43,380 --> 00:07:47,258
♪ คุณต้องการให้ฉันลงบนพื้นโลก
แต่ฉันอยู่บนอวกาศ ♪

141
00:07:47,258 --> 00:07:49,177
♪ คุณมันโคตรจะเลวเลย
เพื่อโปรด ♪

142
00:07:49,177 --> 00:07:51,096
♪ เราต้องฆ่าแม่มดคนนี้ ♪

143
00:07:51,096 --> 00:07:54,974
♪ คุณมาจากยุค 70
แต่ฉันเป็นนังตัวแสบยุค 90 ♪

144
00:07:54,974 --> 00:07:56,601
♪ ฉันรักมัน ♪

145
00:08:02,148 --> 00:08:05,360
♪ ฉันรักมัน ♪

146
00:08:05,360 --> 00:08:08,238
เฮ้ บอสแมน
คุณได้รับข้อความนั้นไหม?

147
00:08:08,238 --> 00:08:10,573
ฉันส่งข้อความหาคุณเมื่อวานนี้

148
00:08:10,573 --> 00:08:14,452
♪ ฉันมีความรู้สึกนี้กับ
วันฤดูร้อนเมื่อคุณจากไป ♪

149
00:08:14,452 --> 00:08:16,663
เซอร์ไพรส์!

150
00:08:16,663 --> 00:08:17,872
บอสอยู่ที่นี่

151
00:08:17,872 --> 00:08:19,290
อาจถึงเวลาที่เราต้องลงมือทำ

152
00:08:19,290 --> 00:08:20,875
เหมือนเรามีงานที่ต้องทำ

153
00:08:20,875 --> 00:08:23,086
เรามีรถยนต์ 40 คัน
และเรามีเวลาแปดชั่วโมง

154
00:08:23,086 --> 00:08:25,046
ของอากาศลงที่นี่!

155
00:08:25,046 --> 00:08:27,799
เจมส์ คิง,
กองทุนความมั่งคั่ง

156
00:08:27,799 --> 00:08:31,219
โอน 100 ล้าน
จากบัญชีลูกค้าของฉัน

157
00:08:31,219 --> 00:08:33,805
ฉันต้องการสั่งซื้อ
เกี่ยวกับเคมีภัณฑ์ของแบรดเวย์

158
00:08:33,805 --> 00:08:35,765
สูงสุด 7.50 น.

159
00:08:35,765 --> 00:08:39,978
ฉันมีความรู้สึกดีๆ
เกี่ยวกับถ่านหินสะอาด

160
00:08:39,978 --> 00:08:41,896
ทำความสะอาดหลังคา ไมค์

161
00:08:41,896 --> 00:08:44,816
คุณไม่คิด
ผู้คนสามารถเห็นสิ่งเหล่านั้นได้หรือไม่?

162
00:08:44,816 --> 00:08:46,943
ฉันจ้างคุณให้ทำสิ่งหนึ่ง

163
00:08:46,943 --> 00:08:48,653
นั่นจะสูง

164
00:08:48,653 --> 00:08:51,322
♪ ฉันไม่สนใจ ฉันรักมัน ♪

165
00:08:51,322 --> 00:08:52,866
เอาล่ะ เยี่ยมมาก

166
00:08:52,866 --> 00:08:55,034
สวัสดี เจมซี่
นั่นเป็นการเดินทางที่ค่อนข้างสนุกเพื่อน

167
00:08:55,034 --> 00:08:57,203
นั่นก็เป็นเช่นนั้น
ไตรมาสที่สามปี 2555

168
00:08:57,203 --> 00:08:59,122
มันเป็นความสุขที่แท้จริง
เพื่อดูคุณทำงานครับ

169
00:08:59,122 --> 00:09:00,874
ขอบคุณ ลีโอ ใช่.

170
00:09:00,874 --> 00:09:02,751
เป็นยังไงบ้าง
คุณรู้ชื่อของฉัน!

171
00:09:02,751 --> 00:09:05,003
ฉันรักมัน.

172
00:09:05,003 --> 00:09:06,755
♪ ฉันรักมัน ♪

173
00:09:06,755 --> 00:09:11,217
ดังนั้นฉันจึงเติมแก๊สให้สั้นลง
และใช้เวลานานกับถ่านหิน

174
00:09:11,217 --> 00:09:13,928
มันไม่ได้ผลตอบแทนมากนัก
ฉันหวังไว้ แต่--

175
00:09:13,928 --> 00:09:15,638
เจมส์.

176
00:09:15,638 --> 00:09:20,268
คุณสร้างบริษัทของฉัน
28 ล้านดอลลาร์ในวันนี้

177
00:09:20,268 --> 00:09:21,770
ตอนนี้เพื่อเฉลิมฉลอง

178
00:09:21,770 --> 00:09:24,314
ฉันอยากจะให้คุณ
ของขวัญแต่งงานช่วงแรก...

179
00:09:24,314 --> 00:09:26,316
พันธมิตร

180
00:09:27,233 --> 00:09:28,234
ท่าน...

181
00:09:28,234 --> 00:09:29,319
ขอบคุณ.

182
00:09:29,319 --> 00:09:30,653
เกย์ล์ เดี๋ยวก่อน

183
00:09:36,159 --> 00:09:38,745
เจมส์ นี่คือช่วงเวลา
เมื่อคุณข้ามเกณฑ์นั้น

184
00:09:38,745 --> 00:09:42,081
และเข้าร่วมกับอเมริกา
สุดยอดที่สุด

185
00:09:42,081 --> 00:09:45,126
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
สิ่งที่คุณต้องการก็เป็นของคุณ

186
00:09:45,126 --> 00:09:46,795
ฉันพร้อมแล้ว

187
00:09:46,795 --> 00:09:49,547
คุณรู้ไหมว่าฉันซื้อเกาะแล้ว
ในเคปเวิร์ด?

188
00:09:49,547 --> 00:09:51,883
ทั้งเกาะ

189
00:09:51,883 --> 00:09:53,593
คุณก็ทำได้เช่นกัน

190
00:09:53,593 --> 00:09:56,429
ฉันอยากจะรัก
เราอาจเป็นเพื่อนบ้านบนเกาะได้

191
00:09:57,972 --> 00:10:00,558
คุณสามารถว่ายน้ำข้ามได้
และยืมถ้วยทองคำ

192
00:10:04,729 --> 00:10:06,272
ใช่.

193
00:10:06,272 --> 00:10:09,192
คุณรู้และคิดทุกอย่าง
เริ่มต้นด้วยสิ่งนี้

194
00:10:09,192 --> 00:10:10,860
ฉันยังมีคอมพิวเตอร์เครื่องนั้นอยู่

195
00:10:10,860 --> 00:10:12,403
มันทำให้ฉันนึกถึง...

196
00:10:12,403 --> 00:10:15,782
จุดเริ่มต้นอันต่ำต้อยของฉัน

197
00:10:15,782 --> 00:10:19,202
ฉันจะสร้างบริษัทนี้ได้อย่างไร
ด้วยสองมือของฉันเอง

198
00:10:19,202 --> 00:10:20,829
แค่ฉัน คอมพิวเตอร์เครื่องนั้น...

199
00:10:24,040 --> 00:10:26,459
...และเงินกู้ 8 ล้านดอลลาร์
จากพ่อของฉัน

200
00:10:27,752 --> 00:10:30,380
คุณทำทุกอย่างจริงๆ
ด้วยตัวคุณเอง

201
00:10:30,380 --> 00:10:32,090
สร้างแรงบันดาลใจมากครับท่าน

202
00:10:33,675 --> 00:10:37,262
ตอนนี้ ฟังนะ ฉันต้องการคุณ
เพื่อทิ้งเรื่องไร้สาระของ "ท่าน" นี้

203
00:10:37,262 --> 00:10:40,056
คุณกำลังแต่งงานกับลูกสาวของฉัน
เพื่อประโยชน์ของพีท

204
00:10:42,225 --> 00:10:43,893
ฉันต้องการคุณ
เรียกฉันว่า "พ่อ"

205
00:10:43,893 --> 00:10:46,855
จริงหรือ? พ่อ?

206
00:10:46,855 --> 00:10:48,356
อืม-อืม

207
00:10:48,356 --> 00:10:51,442
นั่นรู้สึกดี <i>มาก</i>

208
00:10:51,442 --> 00:10:54,404
ฉัน-- พ่อที่แท้จริงของฉัน
ไม่เคยมีเวลาสำหรับฉัน

209
00:10:54,404 --> 00:10:56,865
เขาส่งฉันออกไปที่
โรงเรียนประจำในลอนดอน

210
00:10:56,865 --> 00:11:00,034
กับพวกเมอร์ด็อกส์
และบิน ลาเดนส์

211
00:11:00,034 --> 00:11:02,412
แน่นอน
นั่นคือเมื่อก่อน...

212
00:11:02,412 --> 00:11:07,792
ฉันหมายความว่าเรารู้ว่าพวกเขาโกง
ในฟุตบอล แต่ไม่มีความคิด...

213
00:11:07,792 --> 00:11:09,002
คุณรู้ไหม...

214
00:11:09,002 --> 00:11:12,130
แต่ถ้าฉันสามารถ
เลือกพ่อ...

215
00:11:12,130 --> 00:11:16,593
เฮ้ คุณรู้อะไรบางอย่าง
ตอนนี้คุณเป็นครอบครัวแล้ว KID

216
00:11:18,720 --> 00:11:21,556
ตกลงแล้ว

217
00:11:21,556 --> 00:11:22,473
โอ้ บอย

218
00:11:24,601 --> 00:11:27,604
ไอ้สารเลว.

219
00:11:47,624 --> 00:11:48,708
อ่า!
นาย. กษัตริย์.

220
00:11:48,708 --> 00:11:50,543
ใช้สิ่งที่คุณต้องการ!

221
00:11:50,543 --> 00:11:51,794
โปรด!
โอ้ มันเป็นเครื่องดูดควัน

222
00:11:51,794 --> 00:11:53,379
โอ้!
เฮ้! นั่นมันดาร์เนล

223
00:11:53,379 --> 00:11:54,756
ช่วย!

224
00:11:54,756 --> 00:11:55,673
เลขที่. หยุด!
ช่วย!

225
00:11:55,673 --> 00:11:56,966
นาย. กษัตริย์!
ช่วย!

226
00:11:56,966 --> 00:11:58,426
เลขที่!
โอ้พระเจ้าที่รัก
ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย!

227
00:11:58,426 --> 00:11:59,677
คุณกำลังไร้สาระ!

228
00:11:59,677 --> 00:12:01,512
หยุด!
มองมาที่ฉัน

229
00:12:01,512 --> 00:12:03,306
ฉันเอง!

230
00:12:03,306 --> 00:12:05,350
ฉันได้กุญแจของคุณแล้ว!

231
00:12:05,350 --> 00:12:09,103
โอ้! ใช่!
ฉันเห็นคุณ

232
00:12:09,103 --> 00:12:11,940
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

233
00:12:11,940 --> 00:12:13,608
ที่นี่คุณไป

234
00:12:13,608 --> 00:12:15,860
ฉันเสียใจ.
ขอบคุณ.

235
00:12:15,860 --> 00:12:17,153
ใช่.

236
00:12:17,153 --> 00:12:18,696
และเพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า

237
00:12:18,696 --> 00:12:19,822
ฉันจะได้ทำสิ่งเดียวกัน
ถ้าคุณเป็นคนผิวขาว

238
00:12:19,822 --> 00:12:22,450
นั่นคือ--
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่จะรู้

239
00:12:22,450 --> 00:12:23,743
เฮ้ นาย. กษัตริย์.

240
00:12:23,743 --> 00:12:25,828
อืม
ในขณะที่ฉันพาคุณออกไปที่นี่

241
00:12:25,828 --> 00:12:28,623
ฉันแค่อยาก-- ฉันแค่อยาก
พูดคุยกับคุณเป็นครั้งที่สอง

242
00:12:28,623 --> 00:12:31,376
ฉัน-- ฉันกำลังซักผ้าอยู่
รถของคุณเป็นเวลาสองปีแล้ว...

243
00:12:31,376 --> 00:12:33,670
และฉันหมายถึงฉันสามารถบอกได้
ว่าคุณเป็นผู้ชายประเภทหนึ่ง

244
00:12:33,670 --> 00:12:35,254
ใครชอบสิ่งที่ดีที่สุด
ของทุกสิ่ง

245
00:12:35,254 --> 00:12:39,008
ในฐานะเจ้าของและซีอีโอ
ของ HOLLYWOOD LUXURY BUBBLES

246
00:12:39,008 --> 00:12:40,885
ฉันต้องการที่จะเสนอให้คุณ

247
00:12:40,885 --> 00:12:44,681
แพลตตินัมสุดพิเศษ
บัตรล้างตลอดชีวิต...

248
00:12:44,681 --> 00:12:47,392
สำหรับ เอ่อ สำหรับ $30,000

249
00:12:47,392 --> 00:12:49,435
ตอนนี้ก่อน
คุณพูดอะไรก็ตาม

250
00:12:49,435 --> 00:12:51,896
คิดเกี่ยวกับประเภทของเงิน
ที่คุณจะประหยัด

251
00:12:51,896 --> 00:12:53,815
ด้วยสิ่งนี้--
ด้วยการลงทุนครั้งนี้

252
00:12:53,815 --> 00:12:56,901
ที่จริงแล้วคือค่าเวลา
เงินก็เป็นเช่นนั้น

253
00:12:56,901 --> 00:12:59,862
ถ้าฉันจะพูดแบบนั้น
จำนวนเงินในกองทุนของฉันเอง

254
00:12:59,862 --> 00:13:04,659
ในอีก 23 ปีข้างหน้า ฉันจะมี
เกินกว่า 3 ล้านเหรียญสหรัฐ

255
00:13:04,659 --> 00:13:05,868
ว้าว. ใช่.

256
00:13:05,868 --> 00:13:07,328
ด้วยอัตราผลตอบแทนนั้น

257
00:13:07,328 --> 00:13:09,455
ฉันสามารถซื้อรถใหม่ได้ทุกครั้ง
มันสกปรก

258
00:13:09,455 --> 00:13:11,374
นั่นไม่น่าประทับใจเหรอ?
น่าทึ่งมากคุณนาย กษัตริย์.

259
00:13:11,374 --> 00:13:14,002
คุณเห็นไหม ฉันเข้าไม่ถึง
สถานที่ที่ฉันอยู่ทุกวันนี้

260
00:13:14,002 --> 00:13:17,755
โดยการขอเอกสารประกอบคำบรรยาย...
แต่ด้วยการทำงานหนัก

261
00:13:17,755 --> 00:13:20,425
และวันนี้
การทำงานหนักนั้นได้ผลตอบแทน...

262
00:13:20,425 --> 00:13:24,095
เนื่องจากฉันเป็นเพียงหุ้นส่วนที่มีชื่อ
ในบริษัทของฉัน

263
00:13:24,095 --> 00:13:27,056
นาย. คิง นั่นก็คือ-- เฮ้
นั่นน่าทึ่งมาก

264
00:13:27,056 --> 00:13:28,474
ขอบคุณมาก.

265
00:13:28,474 --> 00:13:29,809
นั่นคือ...

266
00:13:29,809 --> 00:13:31,060
ขอบคุณ.

267
00:13:31,060 --> 00:13:33,146
นั่น-- นั่นน่าทึ่งมาก
นาย. กษัตริย์,

268
00:13:33,146 --> 00:13:34,647
เรา--

269
00:13:34,647 --> 00:13:38,067
คุณเห็นทุกคนไม่ว่า
เราเกิดมารวยหรือจน...

270
00:13:38,067 --> 00:13:42,030
หรือสีขาว...
หรือเบ็ดเตล็ด...

271
00:13:42,030 --> 00:13:43,823
เราเป็นใคร...

272
00:13:43,823 --> 00:13:45,616
มีพื้นฐานมาจาก
ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของเราเอง

273
00:13:45,616 --> 00:13:46,743
มันง่ายอย่างนั้น

274
00:13:46,743 --> 00:13:48,953
และในบันทึกนั้น...
ไม่ นาย...

275
00:13:48,953 --> 00:13:50,997
คุณไม่จำเป็นต้องให้ฉัน
นั่นมากนะนาย กษัตริย์.

276
00:13:50,997 --> 00:13:52,623
รอก่อน รอก่อน
รอก่อน

277
00:13:52,623 --> 00:13:54,500
นาย. คิง คุณไม่มี
ให้ฉันมากขนาดนั้น

278
00:13:54,500 --> 00:13:56,252
นาย. กษัตริย์.
เดี๋ยว.
เราไปกันแล้ว

279
00:13:56,252 --> 00:13:57,462
คุณไม่จำเป็นต้อง...

280
00:13:57,462 --> 00:13:58,838
คุณไปแล้ว

281
00:13:58,838 --> 00:14:00,131
มีการเริ่มต้น

282
00:14:00,131 --> 00:14:02,133
นาย. คิง ได้โปรด

283
00:14:02,133 --> 00:14:04,552
ฉันรู้สึกเหมือนคุณเพียงแค่
ไม่ได้ให้ฉัน--

284
00:14:08,056 --> 00:14:10,683
ความสำเร็จคือชุดความคิด!

285
00:14:14,854 --> 00:14:17,273
ว้าว.

286
00:14:27,116 --> 00:14:30,203
สวัสดีทุกคน!

287
00:14:30,203 --> 00:14:31,370
สวัสดี!

288
00:14:31,370 --> 00:14:33,998
ขอบคุณมาก <i>มาก</i>

289
00:14:33,998 --> 00:14:37,251
เพื่อเฉลิมฉลองการมีส่วนร่วมของเรา
กับเรา

290
00:14:37,251 --> 00:14:39,253
เจมส์ ฉันรักคุณ...

291
00:14:39,253 --> 00:14:41,798
และฉันแทบรอไม่ไหวที่จะแต่งงาน
ถึงคุณ

292
00:14:43,716 --> 00:14:48,805
และเพราะว่า
คุณ <i>ร็อค</i> โลกของฉัน...

293
00:14:48,805 --> 00:14:50,515
ฉันได้รับสิ่งนี้!

294
00:14:50,515 --> 00:14:54,310
โอ้! เฮ้! ว้าว!

295
00:14:54,310 --> 00:14:56,062
มาเร็ว.

296
00:14:57,563 --> 00:15:00,483
นี่มันสวยงามมาก

297
00:15:00,483 --> 00:15:02,777
แต่ไม่สวยเท่าคุณ อลิสซา

298
00:15:02,777 --> 00:15:03,861
อ้าว.

299
00:15:03,861 --> 00:15:06,072
ฉันรักคุณ.
ฉันรักคุณ.

300
00:15:06,072 --> 00:15:09,075
อยู่กับคุณและอยู่ข้างหน้า

301
00:15:09,075 --> 00:15:11,202
ของเพื่อนของเราทุกคน
และครอบครัวที่นี่...

302
00:15:11,202 --> 00:15:15,289
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันเป็น
ผู้ชายที่โชคดีที่สุดในโลก!

303
00:15:15,289 --> 00:15:16,624
เล่นอะไรบางอย่าง!

304
00:15:16,624 --> 00:15:18,417
โอ้.

305
00:15:18,417 --> 00:15:21,003
โอ้! จริงๆ แล้วมีอยู่อันหนึ่ง
มีส่วนร่วมกับปัจจุบันของคุณมากขึ้น!

306
00:15:21,003 --> 00:15:23,339
มันเป็นนาย จอห์น เมเยอร์!

307
00:15:23,339 --> 00:15:26,092
จอห์น เมเยอร์!
ขอบคุณ ขอบคุณ

308
00:15:26,092 --> 00:15:27,510
เฮ้ ทุกคน!

309
00:15:27,510 --> 00:15:30,513
จอห์น เมเยอร์คือใคร?

310
00:15:30,513 --> 00:15:32,682
ฉันแค่อยากจะบอกว่า ขอบคุณ
เจมส์ และ อลิสซา

311
00:15:32,682 --> 00:15:33,850
ที่ทำให้ฉัน...

312
00:15:33,850 --> 00:15:36,769
หุบปาก!

313
00:15:36,769 --> 00:15:37,937
...ส่วนหนึ่งของ
ค่ำคืนพิเศษของคุณ

314
00:15:37,937 --> 00:15:39,689
ขอบคุณมาก.

315
00:15:39,689 --> 00:15:42,441
คุณเคยเห็นผู้หญิงร้อยคน
เปียกในเวลาเดียวกันไหม?

316
00:15:42,441 --> 00:15:43,484
ดูสิ่งนี้

317
00:15:49,866 --> 00:15:55,580
♪ พ่อต้องเป็นคนดี
ถึงลูกสาวของคุณ ♪

318
00:15:55,580 --> 00:16:02,295
♪ ลูกสาวจะรัก
เหมือนที่คุณทำ ♪

319
00:16:02,295 --> 00:16:07,091
♪ ผู้หญิงกลายเป็นคู่รัก
ใครที่กลายเป็นแม่ ♪

320
00:16:07,091 --> 00:16:13,806
♪ ดังนั้นคุณแม่จะต้องเป็นคนดี
ถึงลูกสาวของคุณด้วย ♪

321
00:16:13,806 --> 00:16:15,975
จอห์น เอนหลังเถอะ
ฉันจะไปสองสามบาร์

322
00:16:26,319 --> 00:16:29,238
เฮ้! ออกไปซะเอฟบีไอ!
สำรอง!

323
00:16:29,238 --> 00:16:31,657
ทุกคนก้าวออกไป!

324
00:16:32,742 --> 00:16:34,660
เจมส์ คิง.
ใช่?

325
00:16:34,660 --> 00:16:36,662
คุณอยู่ภายใต้การจับกุม
สำหรับการฉ้อโกง 43 กระทง

326
00:16:36,662 --> 00:16:38,206
และการฉ้อฉล 30 กระทง

327
00:16:38,206 --> 00:16:39,790
นั่นเป็นไปไม่ได้

328
00:16:39,790 --> 00:16:41,083
ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทุกคนพูด
พาเขาออกไปจากที่นี่!

329
00:16:41,083 --> 00:16:42,210
ฉันรู้.
นี่เป็นเรื่องตลก

330
00:16:42,210 --> 00:16:44,086
นี่เป็นเรื่องตลกหรือเปล่า?

331
00:16:44,086 --> 00:16:46,422
เพราะถ้าไม่ใช่ ก็คือสิ่งนี้
ฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดเท่าที่จะจินตนาการได้

332
00:16:46,422 --> 00:16:48,341
ใช่!
ในที่สุด.

333
00:16:48,341 --> 00:16:49,425
คุณได้รับสิ่งนี้หรือเปล่า?
อึใช่!

334
00:16:49,425 --> 00:16:51,260
ออกไปให้พ้นทาง!

335
00:16:51,260 --> 00:16:54,555
ฉันสาบานว่าฉันไม่รู้ว่ามีอะไรเกิดขึ้น
เกี่ยวกับเรื่องนี้!
อืม-อืม

336
00:16:54,555 --> 00:16:57,600
ไม่ต้องกังวลนะลูกชาย!
ฉันจะดูแลมันเอง

337
00:16:57,600 --> 00:16:59,393
ไปกันเลย

338
00:17:02,271 --> 00:17:03,564
เกย์ล โทรหาทนายความของฉัน

339
00:17:03,564 --> 00:17:05,191
ปาร์ตี้ของฉัน!

340
00:17:11,489 --> 00:17:13,950
ค่าใช้จ่ายเป็นการฉ้อโกงหลักทรัพย์
และการยักยอก

341
00:17:13,950 --> 00:17:16,285
บันทึกการทำธุรกรรมเหล่านี้
พิสูจน์ว่าคุณมีความผิด

342
00:17:16,285 --> 00:17:18,329
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งเหล่านี้เลย
สิ่งเหล่านี้เป็นของปลอม!

343
00:17:18,329 --> 00:17:20,331
ไอ้หนู ถ้าคุณไปศาล
พวกเขาจะเตะก้นคุณ

344
00:17:20,331 --> 00:17:22,416
รับคำร้อง
พ่อ!

345
00:17:22,416 --> 00:17:24,460
รับคำร้อง
คุณจะออกไปข้างนอกในอีกหนึ่งปี

346
00:17:24,460 --> 00:17:25,753
และอยู่ในสภาพที่ดีที่สุด
ของชีวิตของคุณ

347
00:17:25,753 --> 00:17:27,046
เลขที่.

348
00:17:27,046 --> 00:17:28,547
ฉันมีความเชื่ออย่างนั้น
ระบบยุติธรรม

349
00:17:28,547 --> 00:17:30,007
จะปลดออกจากตำแหน่งฉัน

350
00:17:30,007 --> 00:17:32,176
และคณะลูกขุนจะแยกจากกัน
อคติของพวกเขา

351
00:17:33,511 --> 00:17:36,222
ว่าฉันไม่ได้ขโมยเงิน
จากผู้คน

352
00:17:41,310 --> 00:17:44,230
ฉันสูญเสียทุกอย่าง!
เชี่ยเอ้ย!

353
00:17:44,230 --> 00:17:45,856
ฉ-ฉันไม่ได้ทำ!

354
00:17:47,149 --> 00:17:48,901
ผู้พิพากษาคาร์ไลล์: นานเกินไปแล้ว

355
00:17:48,901 --> 00:17:51,404
ผู้กระทำความผิดปกขาวที่ร่ำรวย
เหมือนคุณ

356
00:17:51,404 --> 00:17:53,030
มีบัตรผ่านฟรี

357
00:17:53,030 --> 00:17:55,366
ด้วยประโยคที่เบา
ในเรือนจำที่มีความปลอดภัยขั้นต่ำ...

358
00:17:55,366 --> 00:17:57,326
ในขณะที่ชาวอเมริกันทำงาน
ได้รับความทุกข์ทรมาน

359
00:17:57,326 --> 00:17:59,036
เอาละ นั่นจะสิ้นสุดในวันนี้
นาย. กษัตริย์.

360
00:17:59,036 --> 00:18:02,081
ฉันส่งคุณถึงขั้นรุนแรงที่สุด

361
00:18:02,081 --> 00:18:04,667
สิบปีในก
เรือนจำที่มีความปลอดภัยสูงสุด

362
00:18:07,169 --> 00:18:08,546
คุณมีเวลา 30 วันในการรับ

363
00:18:08,546 --> 00:18:09,839
กิจการของคุณตามลำดับ

364
00:18:11,257 --> 00:18:13,175
เพียงแค่เรียกใช้พวกเขา!

365
00:18:13,175 --> 00:18:15,011
ฉันไม่สามารถไปเข้าคุกได้
ฉันจะตายในนั้น

366
00:18:15,011 --> 00:18:16,887
นั่นจะไม่
เกิดขึ้น เจมส์

367
00:18:16,887 --> 00:18:19,849
เพราะว่าฉันจะวาง
ผู้ตรวจสอบของฉันทุกวันตลอด 24 ชั่วโมงนี้

368
00:18:19,849 --> 00:18:22,184
จนกว่าเราจะพบ
ใครทำสิ่งนี้จริงๆ

369
00:18:22,184 --> 00:18:24,228
เพียงให้แน่ใจว่าคุณอยู่
ภายในเส้นเขต
ด้วย <i>สิ่งนั้น</i> สิ่งนั้น

370
00:18:24,228 --> 00:18:26,939
มิฉะนั้น จอมพลสหรัฐฯ
จะลงไปที่นั่นทันที

371
00:18:26,939 --> 00:18:30,609
ลูกชาย ฉันอยากให้คุณเข้มแข็งไว้
คุณได้ยินฉันไหม?

372
00:18:30,609 --> 00:18:34,864
ฉันจะ.
ฉันจะเข้มแข็งเพื่อคุณนะพ่อ

373
00:18:41,746 --> 00:18:43,331
ทำไมต้องเป็นฉัน!

374
00:18:43,331 --> 00:18:45,291
เอสควิวา!

375
00:18:56,886 --> 00:18:59,305
♪ ฉันไม่มีเวลา
เพื่อบอกลูกน้อยของฉัน... ♪

376
00:18:59,305 --> 00:19:02,350
ฉันต้องออกจากประเทศ!

377
00:19:02,350 --> 00:19:07,396
♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪

378
00:19:07,396 --> 00:19:08,481
♪ พาเธอลง ♪

379
00:19:12,568 --> 00:19:16,781
♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪

380
00:19:16,781 --> 00:19:18,199
มันใช้เวลานานมากในการโทรหาฉัน

381
00:19:18,199 --> 00:19:20,076
ฉันต้องพลาด
การนัดหมายแว็กซ์ของฉัน

382
00:19:20,076 --> 00:19:21,160
ฉันรู้สึกเหมือนกอริลลา

383
00:19:21,160 --> 00:19:22,703
มันเป็นฤดูร้อนเหมือนกัน

384
00:19:22,703 --> 00:19:25,581
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่านี่คือ
เกิดขึ้นกับฉัน

385
00:19:25,581 --> 00:19:27,375
มันเหมือนกับว่าพวกเขาไม่ได้
จดจำคุณอีกต่อไป

386
00:19:27,375 --> 00:19:28,459
ขอบคุณ. ใช่.

387
00:19:28,459 --> 00:19:31,921
อลิสา! เฮ้!
ฉันเองเจมส์

388
00:19:31,921 --> 00:19:35,007
ฉันรู้.
คุณกำลังทำอะไร?

389
00:19:35,007 --> 00:19:37,051
ทำไมคุณถึงมอง
แบบนั้นเหรอ?!

390
00:19:37,051 --> 00:19:39,178
เพียงแค่กิน
สลัดของคุณ!

391
00:19:39,178 --> 00:19:41,889
ฉันจะฆ่าคุณให้หมด
ถ้าคุณพูดอะไร

392
00:19:41,889 --> 00:19:44,225
สวัสดี. สวัสดี.

393
00:19:44,225 --> 00:19:45,226
สวัสดี.
สวัสดี.

394
00:19:45,226 --> 00:19:46,602
ฉันเกิดไอเดียที่ยอดเยี่ยมขึ้นมา

395
00:19:46,602 --> 00:19:48,062
หนีไปกันเถอะ!

396
00:19:48,062 --> 00:19:50,064
สถานที่บางแห่งที่ไม่มีใครทำ
เคยคิดที่จะหาเรา

397
00:19:50,064 --> 00:19:52,400
เม็กซิโก.

398
00:19:52,400 --> 00:19:55,861
ออกไปกันเถอะ
โลกวัตถุนี้อยู่ข้างหลัง

399
00:19:55,861 --> 00:19:57,655
อาศัยอยู่ใน
กระท่อมหนึ่งห้องนอน

400
00:19:57,655 --> 00:19:59,198
โอ้พระเจ้า

401
00:19:59,198 --> 00:20:03,035
ใช่. คุณสามารถขายชิคเล็ตได้
บนถนน
อะไร?!

402
00:20:03,035 --> 00:20:05,871
ดูสิ เราจะทำงานกัน
รายละเอียดในภายหลัง

403
00:20:05,871 --> 00:20:07,373
เราควรออกไปจากที่นี่
เลขที่!

404
00:20:07,373 --> 00:20:08,874
ฉันตัดออกไปแล้ว
สร้อยข้อเท้าของฉัน

405
00:20:08,874 --> 00:20:10,501
เลขที่! เลขที่!

406
00:20:10,501 --> 00:20:11,710
เลขที่!
ไปกันเลย

407
00:20:11,710 --> 00:20:13,045
เจมส์ ไม่
อะไร?

408
00:20:13,045 --> 00:20:14,588
เลขที่!
ฉันจะทิ้งคุณ!
ทำไม?

409
00:20:14,588 --> 00:20:17,466
แต่ฉันคิดว่า
คุณรักฉันตลอดไป

410
00:20:17,466 --> 00:20:19,718
เอ่อ...

411
00:20:19,718 --> 00:20:21,470
ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว

412
00:20:23,264 --> 00:20:26,976
อลิสซา.

413
00:20:26,976 --> 00:20:29,895
<i>นี่คือสหรัฐอเมริกา
บริการจอมพล</i>

414
00:20:29,895 --> 00:20:31,856
เจมส์ คิง ออกจากอาคาร

415
00:20:31,856 --> 00:20:34,942
<i>และมอบตัวต่อ
การดูแลทันที</i>
โอ้ เหี้ย!

416
00:20:37,278 --> 00:20:38,946
เฮ้พวก
เขาอยู่ในนั้น

417
00:20:38,946 --> 00:20:40,239
โอ้!

418
00:20:41,365 --> 00:20:42,992
ทำไมคุณถึงจับกุมฉัน!

419
00:20:42,992 --> 00:20:45,119
ฉัน ลาโม อีเอส
เรแกนโด เอสเตบัน.

420
00:20:45,119 --> 00:20:48,038
ฉันเป็นเพียงบาร์เทนเดอร์ธรรมดาๆ
จากเบลีซ

421
00:20:48,038 --> 00:20:49,331
รอก่อน ไม่ เม็กซิโก.

422
00:20:49,331 --> 00:20:51,750
โทรหาทนายความของฉันในติฮัวนา

423
00:21:02,970 --> 00:21:05,764
โอ้ เหี้ย! อ๊ะ!

424
00:21:05,764 --> 00:21:07,099
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!
ออกไป!
ฉันเอง!

425
00:21:07,099 --> 00:21:09,310
ฉันเอง!
นาย. กษัตริย์?

426
00:21:09,310 --> 00:21:11,937
ใช่.
คุณกลัวอึ
ออกไปจากฉันผู้ชาย

427
00:21:11,937 --> 00:21:13,606
ทำอะไรอยู่ในท้ายรถ?

428
00:21:13,606 --> 00:21:16,692
ฉันแค่ต้องการ--ฉันแค่ต้องการ
สถานที่ที่จะรวมกลุ่มใหม่

429
00:21:16,692 --> 00:21:18,527
คุณรู้ไหม เริ่มต้นใหม่

430
00:21:18,527 --> 00:21:21,530
ตกลง. เฮ้.
ให้ฉันช่วยคุณนะเพื่อน

431
00:21:21,530 --> 00:21:22,907
ฮึ.

432
00:21:25,409 --> 00:21:26,911
ให้ตายเถอะ ราชา!

433
00:21:26,911 --> 00:21:28,787
ฉันสูญเสียทุกอย่าง
เพราะคุณ!

434
00:21:28,787 --> 00:21:29,788
ฉันไม่ได้ทำ!

435
00:21:29,788 --> 00:21:31,290
เชี่ยเอ้ย!

436
00:21:31,290 --> 00:21:33,375
ใครซักคน!

437
00:21:33,375 --> 00:21:35,377
เย็ดหัวนม!

438
00:21:35,377 --> 00:21:37,213
เย็ดหัวนมยาก!

439
00:21:37,213 --> 00:21:39,423
เพื่อความรัก
ของอลัน กรีนสแปน

440
00:21:39,423 --> 00:21:42,301
เชี่ยเอ้ย!
ชีวิตของฉันพังทลาย

441
00:21:43,886 --> 00:21:48,057
ฉันขอท้าให้คุณเคยได้ยิน
ว่าฉันจะต้องเข้าคุก

442
00:21:48,057 --> 00:21:50,684
ใช่.
ไม่ เรา-- เราทุกคนทำ

443
00:21:50,684 --> 00:21:52,645
ฉันแค่ไม่อยากหยิบมันขึ้นมา
ก่อนอื่นนั่นคือทั้งหมด

444
00:21:52,645 --> 00:21:55,314
มาเร็ว. พวกเขาอาจจะ
ส่งคุณไปยังบางคน
เรือนจำของคลับเฟด

445
00:21:55,314 --> 00:21:57,650
คุณจะเล่นเทนนิส
และกอล์ฟ คุณก็รู้

446
00:21:57,650 --> 00:22:01,111
ฉันจะไปเข้าร่วม
ซาน เควนติน.

447
00:22:01,111 --> 00:22:02,905
พวกเขากำลังส่งคุณ
ถึงซานเควนติน?!

448
00:22:02,905 --> 00:22:04,490
โอ้!

449
00:22:04,490 --> 00:22:06,325
อะไร?
โอ้พระเจ้า!

450
00:22:06,325 --> 00:22:08,077
โอ้ พวกเขาโคตรเลวเลย
ในซานเควนติน
โอ้!

451
00:22:08,077 --> 00:22:10,246
ทุกคนได้รับดิ๊ก

452
00:22:10,246 --> 00:22:14,166
พวกเขาอาจจะเรียกมันว่า
ซานโคตรเลยเพื่อน

453
00:22:14,166 --> 00:22:16,001
ฉันไม่ปรารถนาสิ่งนั้น
กับศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของฉัน

454
00:22:16,001 --> 00:22:17,461
คุณพูดถึงเรื่องแย่ๆ เหรอ?
นั่นแย่มาก

455
00:22:17,461 --> 00:22:21,715
คุณควรรู้
ฉัน-ฉันขอโทษที่ต้องเตือนคุณ

456
00:22:21,715 --> 00:22:24,843
คุณคืออะไร--
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

457
00:22:24,843 --> 00:22:27,179
ความจริง
ว่าคุณไปเข้าคุก

458
00:22:27,179 --> 00:22:29,139
ข้อเท็จจริง
ที่ฉันไปเข้าคุก?

459
00:22:29,139 --> 00:22:30,474
ใช่.
ตกลง.

460
00:22:30,474 --> 00:22:32,101
ก่อนที่ฉันจะไปถึง
อีกระดับของความโกรธ

461
00:22:32,101 --> 00:22:33,936
นาย. คิง
แค่บอกฉันเพื่อหัวเราะคิกคัก

462
00:22:33,936 --> 00:22:36,146
คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันไปเข้าคุก?
มันค่อนข้างง่ายจริงๆ

463
00:22:36,146 --> 00:22:37,815
การวิเคราะห์ทางสถิติ
คือสิ่งที่ฉันทำ

464
00:22:37,815 --> 00:22:40,276
หนึ่งในสามของชายผิวดำ

465
00:22:40,276 --> 00:22:43,279
จะค้นพบตัวเอง
ถูกคุมขังในระหว่าง
ตลอดชีวิตของพวกเขา

466
00:22:43,279 --> 00:22:44,905
ลองนึกภาพพิซซ่า โอเคไหม?
ตกลง.

467
00:22:44,905 --> 00:22:49,910
มีสามชิ้น
สามชิ้นสีดำ

468
00:22:49,910 --> 00:22:53,831
หนึ่งในพิซซ่าเหล่านั้น
จะถูกโยนเข้าคุก

469
00:22:53,831 --> 00:22:56,125
ณ จุดใดจุดหนึ่ง
ในช่วงชีวิตของมัน

470
00:22:56,125 --> 00:22:59,420
คุณรู้อะไรไหม? ให้ฉันให้คุณ
การวิเคราะห์ทางสถิติของฉัน

471
00:22:59,420 --> 00:23:01,046
คุณจะไปซานเควนติน...

472
00:23:01,046 --> 00:23:03,799
มีโอกาส 100% ที่คุณเป็น
จะเป็นคนเลวของใครบางคน

473
00:23:07,052 --> 00:23:09,013
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
MNH-MNH

474
00:23:09,013 --> 00:23:10,931
นั่นคือชายผิวดำตัวใหญ่
บนก้นสีขาวซีดของคุณ

475
00:23:13,309 --> 00:23:16,228
"ไม่!
ฉันไม่ต้องการอีกต่อไป!

476
00:23:16,228 --> 00:23:18,606
หยุด! นั่นก็เพียงพอแล้ว”
สายเกินไป

477
00:23:18,606 --> 00:23:20,983
เขาแท็กเสร็จแล้ว
คนถัดไปใน

478
00:23:20,983 --> 00:23:22,109
นั่นเหมือนกับกระต่าย

479
00:23:22,109 --> 00:23:23,652
และคุณไม่ต้องการเขา
ไม่มีอีกแล้ว

480
00:23:23,652 --> 00:23:24,987
ตอนนี้มาที่นี่แล้ว
ที่ต้องการถูใบหน้าของคุณ

481
00:23:24,987 --> 00:23:28,032
“โอ้ ฉันชอบผมของเขา”
เขากำลังหายใจเข้าใส่คุณ

482
00:23:28,032 --> 00:23:29,491
นั่นมันน่าขยะแขยง
แต่คาดเดาอะไร?

483
00:23:29,491 --> 00:23:31,201
คุณสามารถมองไปข้างหน้าได้
ถึง 10 ปี!

484
00:23:31,201 --> 00:23:33,370
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันพูดกับทุกคน
นังสือและเราจัดระเบียบ...

485
00:23:33,370 --> 00:23:36,665
ก่อตั้งสหภาพและเราใส่ของเรา
ก้มลงแล้วพูดว่า "พอแล้ว!"

486
00:23:36,665 --> 00:23:39,543
ต้องมีพวกเรามากกว่านี้
กว่าพวกเขา
ไม่มีเลย

487
00:23:39,543 --> 00:23:41,837
คุณสมควรได้รับทุกสิ่ง
คุณได้รับ'

488
00:23:41,837 --> 00:23:43,422
ขอให้โชคดีกับการอยู่รอดครับท่าน

489
00:23:43,422 --> 00:23:46,175
โชคดียิ่งขึ้น
ในการจัดการกับตัวเอง!

490
00:23:46,175 --> 00:23:48,344
รอ! รอ! รอ! อย่าออกไป.
กรุณาอย่าออกไป

491
00:23:48,344 --> 00:23:51,013
ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณได้
ช่วยคุณในเรื่องอะไรบ้าง?

492
00:23:51,013 --> 00:23:54,600
ช่วยให้ฉันไม่เป็น
ผู้หญิงเลวของใครบางคน

493
00:23:54,600 --> 00:23:58,062
คุณคาดหวังให้ฉันช่วยคุณไหม?

494
00:23:58,062 --> 00:23:59,313
ฉันคิดว่า
จะสอนอะไรคุณ!

495
00:23:59,313 --> 00:24:01,732
จะป้องกันสิ่งนี้ได้อย่างไร...

496
00:24:01,732 --> 00:24:03,442
เอาล่ะ หยุด

497
00:24:03,442 --> 00:24:05,235
คุณสามารถฝึกฉันได้

498
00:24:05,235 --> 00:24:08,280
คุณสามารถเป็นเอธีน่าได้
ถึงโอดิสซีอุสของฉัน

499
00:24:08,280 --> 00:24:10,574
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านี่มันบ้าอะไร
นั่นคือมนุษย์!

500
00:24:10,574 --> 00:24:12,576
ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้

501
00:24:12,576 --> 00:24:14,370
ไม่ว่าจะทำอะไรก็ตาม

502
00:24:14,370 --> 00:24:16,413
ฉันต้องการเงิน 30,000 ดอลลาร์

503
00:24:16,413 --> 00:24:17,581
เสร็จแล้ว.

504
00:24:17,581 --> 00:24:19,875
โอเค

505
00:24:19,875 --> 00:24:21,877
ใช่แล้ว ใช่.

506
00:24:21,877 --> 00:24:23,545
มหัศจรรย์.

507
00:24:23,545 --> 00:24:25,255
เอาล่ะ.

508
00:24:25,255 --> 00:24:26,590
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

509
00:24:26,590 --> 00:24:29,301
ฉัน-ฉันรู้แค่สองคนนี้เท่านั้น

510
00:24:29,301 --> 00:24:30,678
คุณกำลังพยายามทำอะไร?

511
00:24:30,678 --> 00:24:32,971
เขย่า?
คุณอยากจะจับมือฉันไหม?
โอ้ใช่

512
00:24:32,971 --> 00:24:35,808
โอ้ เป็นประจำ
มันเป็นข้อตกลง
เราได้รับข้อตกลง

513
00:24:35,808 --> 00:24:37,309
ยอดเยี่ยม.
ขอบคุณดาร์เนล

514
00:24:37,309 --> 00:24:39,103
ฉันจะพบคุณในตอนเช้า
นักโทษ

515
00:24:39,103 --> 00:24:40,688
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
นั่นคืออะไร?

516
00:24:40,688 --> 00:24:42,147
พยายามที่จะทำ <i>สิ่งนี้</i> เลขที่.

517
00:24:42,147 --> 00:24:44,024
เขย่า มันเป็นเรื่องปกติ ตกลง.

518
00:24:44,024 --> 00:24:46,193
นาย. คิง ไม่
ฉันได้รับสิ่งนั้น

519
00:24:46,193 --> 00:24:47,861
เอาล่ะ.

520
00:24:47,861 --> 00:24:49,029
ฉันซาบซึ้งมัน

521
00:24:49,029 --> 00:24:50,447
ไม่มีปัญหา.
ฉันซาบซึ้งมัน

522
00:24:56,870 --> 00:24:59,206
ใช่! ขอบคุณ!

523
00:25:01,792 --> 00:25:05,587
ที่รัก...
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย

524
00:25:05,587 --> 00:25:06,922
ทำไมเขาถึงจ้างคุณ?

525
00:25:06,922 --> 00:25:08,924
เพราะเขาคิดว่าฉันไป
เข้าคุกที่รัก

526
00:25:08,924 --> 00:25:10,759
ดูสินั่นคือส่วน
ฉันไม่ได้รับ

527
00:25:10,759 --> 00:25:12,302
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
บอกเขาอย่างนั้นเหรอ?

528
00:25:12,302 --> 00:25:14,304
ฉันไม่ได้บอกเขาอย่างนั้น
เขาสันนิษฐานว่าเป็นอย่างนั้น

529
00:25:14,304 --> 00:25:15,514
เขาคิดว่ามันเป็นเหรอ?
ใช่!

530
00:25:15,514 --> 00:25:16,724
แล้วเหตุผลอะไรล่ะ
คุณให้เขาหรือเปล่า

531
00:25:16,724 --> 00:25:17,975
สมมติว่าคุณไป
เข้าคุก?

532
00:25:17,975 --> 00:25:19,268
ฉันเป็นคนผิวดำ

533
00:25:19,268 --> 00:25:22,146
นี่คือถั่ว

534
00:25:22,146 --> 00:25:24,064
ตกลง. ฉันไม่ได้รับ
อะไรที่ทำให้คุณรู้สึกแย่

535
00:25:24,064 --> 00:25:25,858
ภายใน 30 วัน
เราจะมีเงิน

536
00:25:25,858 --> 00:25:27,985
บ้านจะเป็นของเรา
ปัญหาคืออะไร?

537
00:25:27,985 --> 00:25:30,529
ปัญหาคือ
เขาจะไม่มีวันเชื่อ

538
00:25:30,529 --> 00:25:31,864
ว่าคุณไปเข้าคุก

539
00:25:31,864 --> 00:25:33,532
ดูสิที่รัก
ฉันเป็นภรรยาของคุณ

540
00:25:33,532 --> 00:25:35,492
ดังนั้นฉันจะใส่มัน
ถึงคุณโดยตรง

541
00:25:35,492 --> 00:25:37,828
คุณไม่ได้เป็นเช่นนั้น
อันธพาล

542
00:25:37,828 --> 00:25:40,706
ฉันไม่จำเป็นต้องเป็นอันธพาล
เพื่อวาดภาพอันธพาล

543
00:25:40,706 --> 00:25:42,833
ตกลง?
สุจริตทั้งหมดที่ฉันต้องทำ

544
00:25:42,833 --> 00:25:45,210
กำลังเปลี่ยนเสียงของฉัน
พูดให้ลึกกว่านี้อีกหน่อย

545
00:25:45,210 --> 00:25:47,463
พูดแบบนี้
และเป็นแบบสเตอริโอทุกแบบ

546
00:25:47,463 --> 00:25:48,839
เขาคิดว่าฉันเป็นอยู่แล้ว

547
00:25:48,839 --> 00:25:50,090
ตอนนี้ฉันเป็นคนอันธพาล

548
00:25:50,090 --> 00:25:51,216
ใช่.
นี่คืออันธพาล

549
00:25:51,216 --> 00:25:54,052
คุณเก่งมากที่รัก

550
00:25:54,052 --> 00:25:56,638
ขอให้มีค่ำคืนที่ดี

551
00:25:56,638 --> 00:25:59,016
นังบ้า!
อย่าเดินออกไปจากฉัน!

552
00:25:59,016 --> 00:26:00,184
อะไรนรก
คุณเพิ่งบอกฉันเหรอ!

553
00:26:00,184 --> 00:26:01,351
สาวน้อย หยุดนะ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!

554
00:26:01,351 --> 00:26:04,480
หยุด! หยุด!
นั่นคืออะไร!

555
00:26:04,480 --> 00:26:06,774
ฉันรักคุณ!
ฉันกำลังเล่นอยู่!

556
00:26:06,774 --> 00:26:09,568
นังบ้า

557
00:26:09,568 --> 00:26:10,944
อะไร อะไร อะไร อะไร!

558
00:26:10,944 --> 00:26:12,529
ฉันไม่ได้พูดอะไร!
โอ้.

559
00:26:12,529 --> 00:26:14,990
เพื่อน ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

560
00:26:14,990 --> 00:26:17,242
คุณอยากดู
“สมุดบันทึก”?

561
00:26:17,242 --> 00:26:18,535
ฉันรักคุณและมากายลา

562
00:26:18,535 --> 00:26:20,454
ใช่แล้ว ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
ราตรีสวัสดิ์.

563
00:26:24,208 --> 00:26:26,668
<i>คุณได้เข้าถึงเสียงแล้ว
กล่องจดหมายของมาร์ติน คลาร์ก</i>

564
00:26:26,668 --> 00:26:28,462
<i>โปรดฝากข้อความไว้
หลังจากโทนเสียง</i>

565
00:26:29,630 --> 00:26:30,672
สวัสดีพ่อ?

566
00:26:30,672 --> 00:26:32,466
ฉันเองเจมส์

567
00:26:32,466 --> 00:26:36,220
แค่สงสัยว่ามีบ้างไหม
คำพูดจากผู้สอบสวน

568
00:26:36,220 --> 00:26:38,764
ฉันยังคงรักคุณ.

569
00:26:38,764 --> 00:26:41,725
เอ่อขอบคุณ ลาก่อน.

570
00:26:41,725 --> 00:26:43,977
<i>ตอนนี้ ฉันได้ยินเรื่องราวสุดบ้าระห่ำ
เกี่ยวกับคุณ</i>

571
00:26:43,977 --> 00:26:45,687
<i>ผู้ชายคนนี้เจมส์ คิงเหรอ?
ใช่แล้ว</i>

572
00:26:45,687 --> 00:26:47,689
<i>และฉันได้ยินมาว่าคุณเล่น</i>

573
00:26:47,689 --> 00:26:50,484
<i>ในงานปาร์ตี้
เขาถูกจับกุมที่ไหน</i>

574
00:26:50,484 --> 00:26:51,902
<i>ใช่แล้ว ฉันไม่มีความคิด</i>

575
00:26:51,902 --> 00:26:53,862
<i>ว่าฉันกำลังแสดงอยู่
สำหรับสัตว์ประหลาด</i>

576
00:26:53,862 --> 00:26:55,531
<i>ฉันไม่รู้ว่าเป็นอย่างไร
เพื่ออธิบายจริงๆ</i>

577
00:26:55,531 --> 00:26:57,324
<i>การรับเงินเป็นอย่างไร
จากคนแบบนั้น</i>

578
00:26:57,324 --> 00:26:59,409
<i>มันทำให้คุณอยาก
ส่งคืนให้กับพวกเขา</i>

579
00:26:59,409 --> 00:27:02,120
<i>เว้นแต่ว่าจะแย่กว่านั้น
เพราะอย่างนั้นพวกเขาก็มีมัน</i>

580
00:27:02,120 --> 00:27:04,832
<i>และนั่นคือทั้งหมด
รู้สึกช่วยไม่ได้ที่ฉันมี</i>

581
00:27:04,832 --> 00:27:07,292
<i>เกี่ยวกับกระบวนการสร้างสรรค์ของเรา
สร้างรายได้</i>

582
00:27:07,292 --> 00:27:10,462
<i>และนั่นคือสิ่งที่เป็นแรงบันดาลใจให้กับฉัน
เพื่อเขียนเพลงนี้</i>

583
00:27:10,462 --> 00:27:13,131
<i>ซึ่งมีให้บริการจริงบน
iTunes คืนนี้ตอนเที่ยงคืน</i>

584
00:27:13,131 --> 00:27:14,299
<i>โอ้ ว้าว
หากฉันสามารถเล่นได้</i>

585
00:27:14,299 --> 00:27:15,759
<i>เยี่ยมมาก
โอเค</i>

586
00:27:15,759 --> 00:27:19,471
<i>♪ ฉันมองไม่เห็น
ทะลุกำแพง ♪</i>

587
00:27:19,471 --> 00:27:23,517
<i>♪ และฉันอ่านไม่ออก
ใจของคุณ ♪</i>

588
00:27:23,517 --> 00:27:26,478
<i>♪ แต่ถ้าฉันทำ ฉันจะหา ♪</i>

589
00:27:26,478 --> 00:27:30,649
<i>♪ ผู้ชายคนนั้นเจมส์ คิง
เป็นหมูตัวใหญ่มาก ♪</i>

590
00:27:30,649 --> 00:27:34,444
<i>♪ ฉันหมายถึง สิ่งเล็กๆ
ชนิดเล็ก ♪</i>

591
00:27:34,444 --> 00:27:38,448
<i>♪ แต่นั่นมัน-
เจมส์จะล้ม ♪</i>

592
00:27:38,448 --> 00:27:40,284
<i>♪ จับมือกัน
กำแพงคุก ♪</i>

593
00:27:40,284 --> 00:27:43,287
<i>♪ สำลักเต็มปาก
ของลูกบอล ♪</i>

594
00:27:43,287 --> 00:27:46,081
<i>♪ เขาจะอึดอัด
บนปากลูกบอล ♪</i>

595
00:27:46,081 --> 00:27:48,917
ฉันเกลียดที่จะ
ยอมรับ แต่มันเป็นเพลงที่ดี

596
00:27:48,917 --> 00:27:53,297
เฮ้ รัสเซลล์
มันคือ เอ่อ มันคือดาร์เนล

597
00:27:53,297 --> 00:27:56,258
ลูกพี่ลูกน้องของคุณ
ลูกพี่ลูกน้องของคุณ ดาร์เนล เพื่อน

598
00:27:56,258 --> 00:27:57,384
เฮ้ ฟังนะ รัสเซล...

599
00:27:57,384 --> 00:27:58,927
คุณต้องการสร้างรายได้ $500 อย่างไร

600
00:27:58,927 --> 00:28:01,597
เพียงเพื่อบอกฉัน
คุกเป็นอย่างไร?

601
00:28:01,597 --> 00:28:04,516
ใช่. ฉันไม่--
ฉันไม่อยากพูดแบบนั้น

602
00:28:04,516 --> 00:28:07,019
รัสเซล
ฉันไม่ควรต้องพูดอย่างนั้น

603
00:28:07,019 --> 00:28:08,520
เพื่อ-- เพื่ออะไร!
คืออะไร...?

604
00:28:08,520 --> 00:28:10,188
ดี. ดี.

605
00:28:10,188 --> 00:28:13,025
ฉันเป็นคนหน้าผา HUXTABLE
ไอ้หน้าเวร ไอ้เวรนั่น

606
00:28:13,025 --> 00:28:16,403
เลขที่!
ฉันไม่ได้สวมชุดกากีด้วยซ้ำ

607
00:28:16,403 --> 00:28:18,906
รัสเซลล์ คุณช่วยหน่อยได้ไหม
เพียงแค่ช่วยฉัน

608
00:28:18,906 --> 00:28:20,240
ฉันขออะไรจากคุณ?

609
00:28:20,240 --> 00:28:22,451
เพียงแค่เริ่มต้นจากจุดเริ่มต้น

610
00:28:22,451 --> 00:28:24,202
ไม่ ไม่ ชอบจุดเริ่มต้น
จุดเริ่มต้น

611
00:28:24,202 --> 00:28:25,787
เช่นวันแรกของการจำคุก

612
00:28:25,787 --> 00:28:29,999
ON-- ในวันแรก?!

613
00:28:29,999 --> 00:28:32,836
โอ้! ไม่มีการวอร์มอัพเหรอ?

614
00:28:32,836 --> 00:28:34,671
เป็นเรื่องน่าเศร้า

615
00:28:34,671 --> 00:28:36,757
รัสเซลล์ ฉันขอโทษ
ฉันเพิ่งได้ยินเสียงปืนหรือเปล่า?

616
00:28:36,757 --> 00:28:40,510
คุณต้องไป
ตกลง. ลาก่อน

617
00:28:48,936 --> 00:28:52,856
พร้อมนะแม่--

618
00:28:52,856 --> 00:28:54,024
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ

619
00:28:56,902 --> 00:28:59,655
มา!

620
00:28:59,655 --> 00:29:03,450
ริต้า มาคายลา บ้านใหม่
โรงเรียนที่ดี

621
00:29:03,450 --> 00:29:05,410
คุณพร้อมหรือยัง ขุ่นแม่?

622
00:29:05,410 --> 00:29:07,371
แค่วินาทีเดียว!

623
00:29:11,124 --> 00:29:14,461
สวัสดี? สวัสดี?

624
00:29:14,461 --> 00:29:16,505
คุณพร้อมหรือยัง ไอ้เวร!

625
00:29:16,505 --> 00:29:18,507
อ๊ะ!
โอ้ มันไหม้!

626
00:29:18,507 --> 00:29:21,301
สเปรย์พริกไทย ไอ้สารเลว!

627
00:29:21,301 --> 00:29:23,637
คุณอยู่เสมอ
ระวังตัวไว้ โอเคไหม?

628
00:29:23,637 --> 00:29:25,138
เพราะข้างในนั้น
มีใครบางคน

629
00:29:25,138 --> 00:29:26,431
รออยู่ทุกมุม
ที่จะทำให้คุณแย่!

630
00:29:26,431 --> 00:29:28,141
โรงเรียนเรือนจำอยู่ในเซสชั่น
นังบ้า!

631
00:29:28,141 --> 00:29:31,228
คุณล้มเหลวแล้ว
อ๊ะ!

632
00:29:31,228 --> 00:29:33,230
ฉันดีใจมากที่ได้จ้างคุณ

633
00:29:33,230 --> 00:29:34,773
นี่เป็นเพียงสิ่งที่ฉันต้องการ โอ้.

634
00:29:34,773 --> 00:29:37,234
ตกลง.
เอ่อ อะไรต่อไป?

635
00:29:37,234 --> 00:29:38,777
อะไร...

636
00:29:38,777 --> 00:29:40,278
มีไอ้เวรนั่นกี่คน
อยู่ที่นี่เหรอ?

637
00:29:40,278 --> 00:29:43,281
เอาล่ะ.
มาเริ่มกันเลย

638
00:29:43,281 --> 00:29:46,076
ตรงนี้คือ
โครงการเตรียมความพร้อมในเรือนจำของฉัน

639
00:29:46,076 --> 00:29:48,328
ตอนนี้ หากคุณปฏิบัติตามคำแนะนำนี้
และทำในสิ่งที่ฉันพูดทุกประการ

640
00:29:48,328 --> 00:29:50,247
คุณจะรอดอย่างแน่นอน
ในคุก

641
00:29:50,247 --> 00:29:53,125
"คีสเตอร์ริ่ง"

642
00:29:53,125 --> 00:29:55,836
เอ่อ ไคสเตอร์ริ่งคืออะไร?

643
00:29:55,836 --> 00:29:57,713
ช้าลง!
คุณยังไม่พร้อมสำหรับสิ่งนั้น

644
00:29:57,713 --> 00:30:00,007
คุณเป็นครู
และฉันแค่อยากให้คุณรู้

645
00:30:00,007 --> 00:30:02,467
ฉันจะทำทุกวิถีทาง
เอาตัวรอดและรับชีวิตของฉันกลับมา

646
00:30:02,467 --> 00:30:04,636
เป็นเรื่องที่ดี เพราะให้ฉันได้

647
00:30:04,636 --> 00:30:06,221
คุณจะได้
ทำงานหนักขึ้น

648
00:30:06,221 --> 00:30:07,723
กว่าที่เคย
ทำงานมาก่อน

649
00:30:07,723 --> 00:30:10,767
คุณรู้ไหม ย้อนกลับไปตอนที่ฉันอยู่
โรงเรียนธุรกิจฮาร์วาร์ด

650
00:30:10,767 --> 00:30:13,437
ฉันกำลังเผชิญหน้ากับบางคน
อัตราต่อรองที่ค่อนข้างยาว

651
00:30:13,437 --> 00:30:15,188
แต่ฉันกลับล้มลง
และฉันก็ทำสำเร็จ

652
00:30:15,188 --> 00:30:16,648
เมื่อคุณอยู่ที่ฮาร์วาร์ด

653
00:30:16,648 --> 00:30:18,150
คุณเคยถูกข่มขืนหรือไม่?
หากไม่ผ่านการทดสอบ?

654
00:30:18,150 --> 00:30:20,402
ฉันคิดว่านั่นมากกว่านั้น
ของเยล

655
00:30:26,658 --> 00:30:29,119
"เยล"
ฉันเสียใจ.

656
00:30:30,996 --> 00:30:32,539
หุบปากไปเลย!

657
00:30:34,249 --> 00:30:36,501
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ที่นี่ไม่ใช่บ้านของคุณอีกต่อไป

658
00:30:36,501 --> 00:30:37,961
ซานเควนตินคนนี้!

659
00:30:37,961 --> 00:30:40,130
คุณเข้าใจฉันไหม?
ตกลง.

660
00:30:40,130 --> 00:30:42,549
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
นี่จะเป็นมือถือของคุณ

661
00:30:42,549 --> 00:30:45,761
คุณไม่ออกจากห้องนี้
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

662
00:30:45,761 --> 00:30:48,847
มันเป็นสิ่งที่ดี.

663
00:30:48,847 --> 00:30:51,391
เพื่อให้คุณนอนหลับต่อไป ท่านอาจารย์

664
00:30:51,391 --> 00:30:53,060
ไปต่อ เราไม่มีเวลาแล้ว
สำหรับเกม

665
00:30:53,060 --> 00:30:54,519
ขึ้นไปชั้นบน เลี้ยวให้เสร็จ
สถานที่นี้เข้าคุก

666
00:30:54,519 --> 00:30:55,812
มันจะเป็นความสุขของเรา

667
00:30:55,812 --> 00:30:57,397
เพื่อตอบแทนคุณ
ความมีน้ำใจมากมายของคุณ

668
00:31:00,692 --> 00:31:03,653
ใส่สิ่งนั้นไว้ข้างหน้า
รูปปั้นที่มีดิ๊กส์

669
00:31:03,653 --> 00:31:05,530
เจมส์ ฟังฉันนะ

670
00:31:05,530 --> 00:31:06,948
กุญแจสู่ความอยู่รอด
ในคุก

671
00:31:06,948 --> 00:31:08,492
อยู่ในต่อไปนี้

672
00:31:08,492 --> 00:31:11,161
คุณลำบากไหม?
และคุณสามารถจัดการตัวเองได้หรือไม่?

673
00:31:11,161 --> 00:31:13,205
นี่เป็นช่วงเวลาที่หายาก
เพื่อการมองโลกในแง่ดี

674
00:31:13,205 --> 00:31:15,540
เพราะคำตอบนั้น
เป็นคำตอบที่ใช่

675
00:31:15,540 --> 00:31:17,084
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

676
00:31:17,084 --> 00:31:18,877
ขอฉันดูว่าสุนัขบ้าของคุณคืออะไร
ใบหน้าดูเหมือน

677
00:31:18,877 --> 00:31:20,378
ฉันเสียใจ.
สุนัขบ้าคืออะไร?

678
00:31:20,378 --> 00:31:22,506
คุณเป็นสุนัขบ้า!
โอ้ เหี้ย

679
00:31:22,506 --> 00:31:25,133
คุณเป็นอะไร NIGGER? ฮะ?
ใช้สิ่งที่คุณต้องการ!

680
00:31:25,133 --> 00:31:27,010
ให้ฉันเห็นสิ่งนั้น!
เลขที่!

681
00:31:28,678 --> 00:31:29,888
หยุด! ฉันขอร้องคุณ!

682
00:31:29,888 --> 00:31:31,473
เหมือนพิทบูล
โดยไม่มีสายจูง

683
00:31:34,518 --> 00:31:36,770
นั่นเป็นสุนัขบ้า

684
00:31:36,770 --> 00:31:39,106
ว้าว. ฉันรู้ว่าคุณอยู่
คนที่ใช่สำหรับงาน

685
00:31:39,106 --> 00:31:41,733
ในคุก มีใบหน้าเหมือนหมาบ้า
จำเป็นต่อการอยู่รอดของคุณ

686
00:31:41,733 --> 00:31:43,068
คุณเข้าใจฉันไหมเจมส์?

687
00:31:43,068 --> 00:31:44,986
แนวคิดก็คืออย่างนั้น
ฉันทำหน้า

688
00:31:44,986 --> 00:31:46,363
นั่นบ่งบอกถึงความจริงที่ว่า

689
00:31:46,363 --> 00:31:48,406
ฉันจะไม่มีปัญหา
ทำร้ายคุณ

690
00:31:48,406 --> 00:31:49,908
ว่ามันคืออะไร

691
00:31:49,908 --> 00:31:50,951
ตอนนี้ถ่ายทอดอึนั้น

692
00:31:50,951 --> 00:31:52,661
ให้ฉันเห็นมัน. ตกลง.

693
00:31:55,122 --> 00:31:57,499
ฮ่า!

694
00:31:57,499 --> 00:31:59,459
นั่นแย่มาก

695
00:31:59,459 --> 00:32:01,002
ไม่ นั่นมันแย่มากเพื่อน ความโกรธ.

696
00:32:01,002 --> 00:32:03,463
คุณต้องแสดงความโกรธให้ฉันดู
ทำไมคุณถึงยิ้ม?

697
00:32:03,463 --> 00:32:06,091
ฉันไม่ได้ยิ้ม
ฉันเครียดและรู้สึกไม่สบายใจ

698
00:32:06,091 --> 00:32:06,925
มาเลยเพื่อน!

699
00:32:06,925 --> 00:32:08,343
ฮะ?

700
00:32:08,343 --> 00:32:09,594
นั่นเป็นเรื่องบ้าของคุณ--
แค่นั้นแหละ?

701
00:32:09,594 --> 00:32:11,263
ใช่.
คู่หมั้นของคุณทิ้งคุณไป

702
00:32:11,263 --> 00:32:12,222
ฮะ?
ถูกต้อง!

703
00:32:12,222 --> 00:32:13,682
คุณมีความสุขกับเรื่องนั้นไหม?

704
00:32:13,682 --> 00:32:15,183
เลขที่.
ถ้าอย่างนั้นก็บ้าไปเลย!

705
00:32:15,183 --> 00:32:16,852
เธอจะทิ้งคุณไปเหรอ?
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

706
00:32:16,852 --> 00:32:18,478
เธออาจจะคุกเข่าลง

707
00:32:18,478 --> 00:32:20,689
ดูดใครบางคนดิ๊ก
ในเบาะหลังของรถบรรทุก

708
00:32:20,689 --> 00:32:22,649
แสดง--

709
00:32:22,649 --> 00:32:24,734
เจมส์.

710
00:32:24,734 --> 00:32:28,238
โอ้. โอ้. มาเร็ว.
มาเร็ว.

711
00:32:28,238 --> 00:32:30,323
ฉันคิดถึงเธอมาก

712
00:32:30,323 --> 00:32:31,575
โอ้ อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอยู่เจมส์?

713
00:32:31,575 --> 00:32:34,744
ฉันรู้สึกเศร้าที่คอยติดตามคุณ

714
00:32:34,744 --> 00:32:36,830
เจมส์?

715
00:32:36,830 --> 00:32:38,915
คุณคิดว่านั่นคือกลยุทธ์
นั่นจะได้ผลเหรอ?

716
00:32:38,915 --> 00:32:41,710
ไม่ ฉันไม่ทำ ฉันไม่คิดว่ามันเป็น
กลยุทธ์ที่สามารถใช้งานได้

717
00:32:41,710 --> 00:32:44,880
เฮ้ ฟังนะ ทุกคน
ฉันเสียใจอย่างยิ่ง

718
00:32:44,880 --> 00:32:46,798
กรุณาอย่า
ทำร้ายฉันทางเพศ

719
00:32:46,798 --> 00:32:48,091
ฉันเศร้าเกินไปแล้ว

720
00:32:48,091 --> 00:32:50,969
เฮ้เพื่อนๆ
หัวใจของฉันถูกข่มขืนแล้ว

721
00:32:50,969 --> 00:32:52,679
รอ. ฉันไม่ต้องการ
ทำสิ่งนี้อีกต่อไป

722
00:32:52,679 --> 00:32:54,890
ก้าวต่อไปกันเถอะ ตกลง? เรา
ก้าวต่อไปจาก MAD DOG

723
00:32:54,890 --> 00:32:56,975
เจมส์ คุณสู้ได้ไหม?

724
00:32:56,975 --> 00:32:59,769
อย่างแน่นอน.

725
00:32:59,769 --> 00:33:01,771
เอสควิวา.
เอสควิวา.

726
00:33:01,771 --> 00:33:03,440
อะไร?
เอสควิวา. เอสควิวา.

727
00:33:03,440 --> 00:33:05,483
คุณต้องเปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ
เพื่อสิ่งนี้?
เอนทราดา.

728
00:33:05,483 --> 00:33:06,818
เอนทราดา.

729
00:33:06,818 --> 00:33:09,738
คุณทำบ้าอะไรอยู่
ผู้ชาย?

730
00:33:09,738 --> 00:33:13,658
มันเรียกว่าคาโปเอร่า
มันเป็นศิลปะการต่อสู้แบบบราซิล

731
00:33:13,658 --> 00:33:16,119
แต่อย่าหลงกล
ด้วยความงามและความสง่างามของมัน

732
00:33:16,119 --> 00:33:18,830
มันค่อนข้างอันตรายจริงๆ

733
00:33:18,830 --> 00:33:20,498
นี่มันร้ายแรงเหรอ?

734
00:33:21,499 --> 00:33:22,959
นั่นร้ายแรงเหรอ?

735
00:33:22,959 --> 00:33:24,294
แทง.
โอ๊ย!

736
00:33:24,294 --> 00:33:25,754
แทง.
หยุด.

737
00:33:25,754 --> 00:33:27,130
แทง. แทง.
ยาม!

738
00:33:27,130 --> 00:33:28,423
ยาม!
คุณเป็นอะไร--

739
00:33:28,423 --> 00:33:30,258
แทง แทง แทง!
โอ๊ย! โอ๊ย!

740
00:33:30,258 --> 00:33:32,510
อะไรวะ
คุณทำอะไรอยู่นะเพื่อน?

741
00:33:32,510 --> 00:33:36,014
อึไม่ได้จะช่วยคุณ
ในซานเควนติน!

742
00:33:36,014 --> 00:33:37,724
นั่นอาจจะไม่

743
00:33:37,724 --> 00:33:38,934
แต่คุณยังไม่ได้เห็น
ลูกเตะเบ็นเคาของฉัน

744
00:33:38,934 --> 00:33:42,312
อะไรของคุณ?
ลูกเตะเบ็นเคาของฉัน

745
00:33:42,312 --> 00:33:44,856
เบนเกา!

746
00:33:46,274 --> 00:33:47,859
ดูสิว่าไอ้โง่ของคุณคืออะไร
เสร็จแล้ว

747
00:33:47,859 --> 00:33:50,070
แทง. แทง.

748
00:33:50,070 --> 00:33:51,863
ฉันตายแล้ว แทง.

749
00:33:51,863 --> 00:33:54,741
ฉันตายแล้ว
แทง แทง แทง แทง

750
00:33:56,993 --> 00:33:59,162
คุณแย่มาก

751
00:33:59,162 --> 00:34:00,872
แย่จัง เจมส์
ฉันต้องบอกคุณ

752
00:34:00,872 --> 00:34:03,792
ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงสิ่งที่คุณ
จะต้องผ่านไปให้ได้

753
00:34:03,792 --> 00:34:06,461
อ่า มันดีมาก
เพื่อพูดคุยกับคุณ

754
00:34:06,461 --> 00:34:08,672
แล้วเรื่องล่าสุดล่ะ
จากพนักงานสอบสวนเหรอ?

755
00:34:08,672 --> 00:34:12,425
เจ้าหน้าที่สืบสวน?
เอ่อ แฮกเกอร์จีน

756
00:34:12,425 --> 00:34:13,760
พวกเขาค่อนข้างมั่นใจ

757
00:34:13,760 --> 00:34:15,178
เฮ้!
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้บ้า

758
00:34:15,178 --> 00:34:16,012
ฉันไม่ได้บอกคุณ
หากต้องการปิดโทรศัพท์?

759
00:34:16,012 --> 00:34:17,097
ออกจากโทรศัพท์

760
00:34:17,097 --> 00:34:18,515
เฮ้ คุณเป็นใคร
คุยกับเหรอ?

761
00:34:18,515 --> 00:34:20,517
มันคือ เอ่อ มันคือดาร์เนล
เขากำลังช่วยฉัน

762
00:34:20,517 --> 00:34:21,768
รับ-- เวลาของคุณหมดลงแล้ว!

763
00:34:21,768 --> 00:34:23,436
ฉัน-ฉันต้องไปแล้ว
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

764
00:34:23,436 --> 00:34:25,021
วางสาย!
หวังว่าถ้าฉันได้รับ
เวลาโทรศัพท์มากขึ้น

765
00:34:25,021 --> 00:34:26,856
วางสาย!
นั่นเป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉัน!

766
00:34:26,856 --> 00:34:28,191
ใช่แล้ว เมื่อคุณได้รับ
แถวยาวของผู้ต้องขังที่โกรธแค้น

767
00:34:28,191 --> 00:34:29,985
รอใช้งานอยู่
โทรศัพท์

768
00:34:29,985 --> 00:34:32,570
คุณ <i>ไม่</i> อยากจะเยาะเย้ยพวกเขา
เจมส์.

769
00:34:32,570 --> 00:34:34,614
ฉันจะไปขย้ำคุณ
นาย. เจมส์!

770
00:34:34,614 --> 00:34:36,074
โรซ่า!

771
00:34:36,074 --> 00:34:37,993
คุณระวังหลังของคุณ
บนสนาม

772
00:34:37,993 --> 00:34:40,370
ปูโต.

773
00:34:40,370 --> 00:34:44,332
ฉันไม่ใช่ปูโต

774
00:34:44,332 --> 00:34:47,460
ยอดเยี่ยม.

775
00:34:47,460 --> 00:34:48,962
เอาล่ะ.
เรามีปัญหา
นั่นคืออะไร?

776
00:34:48,962 --> 00:34:51,673
เจมส์กำลังพูด
ถึงใครบางคน

777
00:34:51,673 --> 00:34:53,049
โอ้ ไม่ ไม่
ฮ-เขาเชื่อใจคุณ

778
00:34:53,049 --> 00:34:54,592
เขาจะไม่มีวันใส่
สองและสองด้วยกัน

779
00:34:54,592 --> 00:34:55,885
ไม่ หยุดนะ ปีเตอร์!
หยุดมัน!

780
00:34:55,885 --> 00:34:57,637
นี่เป็นความผิดของคุณ!
อะไร?

781
00:34:57,637 --> 00:35:00,098
คุณไม่สามารถรับเขาได้
รับข้อตกลงใช่ไหม?

782
00:35:00,098 --> 00:35:02,058
แทนเขา
ไปเข้าคุก

783
00:35:02,058 --> 00:35:05,145
คุณมีเขาอีก 30 วันจึงจะออก
ที่นั่น วิ่งไปรอบๆ...

784
00:35:05,145 --> 00:35:07,856
โคตรจะเกิดอะไรขึ้น!
ฉันต้องทำให้มันดูดี

785
00:35:07,856 --> 00:35:09,899
คุณต่อสู้ คุณทำไม่ได้
ลงไปในรอบแรก

786
00:35:09,899 --> 00:35:11,026
มันเป็นเรื่องปกติ

787
00:35:11,026 --> 00:35:12,777
ฉันไม่ต้องการเขา
ออกไปที่นั่น

788
00:35:12,777 --> 00:35:14,946
กำลังเล่นเป็นนักสืบ
กับใครสักคน

789
00:35:14,946 --> 00:35:17,991
คุณคอยจับตาดูแฟนเก่าของฉัน
ลูกเขยในอนาคต คุณจะทำไหม?

790
00:35:17,991 --> 00:35:20,076
และค้นหา
ดาร์เนลคือใคร

791
00:35:20,076 --> 00:35:21,953
ฉันกำลังทำมันอยู่
ทันที

792
00:35:21,953 --> 00:35:23,913
คุณไปแล้ว

793
00:35:26,333 --> 00:35:27,959
เอาล่ะเจมส์

794
00:35:27,959 --> 00:35:30,045
ดูสิ คุณจะเข้าไปได้แล้ว
การต่อสู้จากภายใน ตกลง?

795
00:35:30,045 --> 00:35:31,379
ตอนนี้คุณไม่จำเป็นต้องชนะ
การต่อสู้เหล่านี้

796
00:35:31,379 --> 00:35:32,714
แต่คุณต้องการ
เพื่อแสดงคนเหล่านี้

797
00:35:32,714 --> 00:35:33,965
ว่าคุณไม่กลัว
เพื่อต่อสู้กลับ

798
00:35:33,965 --> 00:35:35,258
ต้องใช้แล้ว
สู้ๆนะเพื่อน

799
00:35:35,258 --> 00:35:37,635
เห็นคนพวกนั้นไหม?

800
00:35:37,635 --> 00:35:40,013
ว้าว.
ใช่.

801
00:35:40,013 --> 00:35:42,599
ฉันอยากให้คุณผ่านไป
ที่นั่นและฉันต้องการคุณ
เพื่อต่อสู้กับหนึ่งในนั้น

802
00:35:42,599 --> 00:35:45,685
นั่นมันบ้าไปแล้ว!

803
00:35:45,685 --> 00:35:47,562
พวกเขากำลัง--
พวกมันคือสัตว์ยักษ์

804
00:35:47,562 --> 00:35:49,314
พวกเขาจะหักกระดูกสันหลังของฉัน

805
00:35:49,314 --> 00:35:50,815
ใช่แล้ว พวกนั้นนั่นแหละ
ประเภทของผู้ชาย

806
00:35:50,815 --> 00:35:52,108
คุณจะเห็น
ในซานเควนติน

807
00:35:52,108 --> 00:35:53,485
ดังนั้นคุณต้องเขย่า
ความกลัวนั้นมนุษย์

808
00:35:53,485 --> 00:35:54,861
ฉันอยากให้คุณไปที่นั่น

809
00:35:54,861 --> 00:35:56,071
และต่อยไอ้ตัวโตนั่น
ในปาก

810
00:35:57,364 --> 00:36:00,033
โอ้พระเจ้า
หัวใจของฉันกำลังเต้นแรง

811
00:36:00,033 --> 00:36:02,577
ตกลง.

812
00:36:13,338 --> 00:36:14,714
เฮ้พวก

813
00:36:14,714 --> 00:36:17,675
คุณเป็นใคร
ผู้ชาย?

814
00:36:19,886 --> 00:36:22,597
ฉันอยากจะสู้กับคุณ

815
00:36:22,597 --> 00:36:24,140
อะไร?

816
00:36:24,140 --> 00:36:28,186
คุณเลือกวันผิด
เพื่อมาที่สวนสาธารณะ

817
00:36:29,437 --> 00:36:31,147
นี่เป็นบางอย่างหรือเปล่า
เรื่องตลกเหรอ?

818
00:36:31,147 --> 00:36:32,690
คุณเคยเป็น
บ้าไปแล้วเหรอ?

819
00:36:34,484 --> 00:36:36,694
คุณกำลังจะได้รับบางอย่างตอนนี้ MotherfUCKER

820
00:36:36,694 --> 00:36:40,490
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย
ผู้ชาย?

821
00:36:40,490 --> 00:36:42,158
มันมีขนาดเท่าดิ๊กของคุณ

822
00:36:42,158 --> 00:36:47,080
ฉันจะทำลายมันทิ้ง
ทำให้คุณกินมัน

823
00:36:47,080 --> 00:36:49,833
คุณ...

824
00:36:49,833 --> 00:36:51,543
คุณมีเพศสัมพันธ์แม่ของคุณ
กับดิ๊กนั่นเหรอ?

825
00:36:51,543 --> 00:36:53,670
คุณรู้จักแม่ของฉันได้อย่างไร?
คุณไม่รู้จักแม่ของฉัน

826
00:36:53,670 --> 00:36:55,547
ไม่นะ.

827
00:36:57,298 --> 00:36:58,633
รับเขา!
รับเขา!

828
00:36:58,633 --> 00:37:00,260
กลับมาที่นี่นะ นังสารเลว!

829
00:37:00,260 --> 00:37:03,054
ไม่นะ!
โปรดอย่าทำร้ายร่างกายของฉัน!

830
00:37:03,054 --> 00:37:04,472
อ๊ะ!

831
00:37:04,472 --> 00:37:06,182
เลขที่! ร่างกายของฉัน!

832
00:37:06,182 --> 00:37:09,060
ช่วย! ช่วยฉันด้วย!

833
00:37:09,060 --> 00:37:11,438
คุณกำลังทำลายกระดูกสันหลังของฉัน!

834
00:37:22,282 --> 00:37:24,325
รอ. เกิดอะไรขึ้น
ไปที่สนามเทนนิสของฉัน?

835
00:37:24,325 --> 00:37:27,537
เจมส์ คุณจะไม่
อ้างอิงถึงสิ่งนี้อีกต่อไป
พื้นที่เป็นสนามเทนนิส

836
00:37:27,537 --> 00:37:29,664
จากจุดนี้เป็นต้นไป
นี่คือลาน

837
00:37:29,664 --> 00:37:31,374
เข้าใจอะไรบางอย่าง เจมส์

838
00:37:31,374 --> 00:37:33,710
สนามนี้<i>เป็น</i>ที่อันตรายที่สุด
ส่วนหนึ่งของเรือนจำ

839
00:37:33,710 --> 00:37:36,004
มันคือที่ที่คุณมาที่นี่
นาทีอันมีค่าของคุณ

840
00:37:36,004 --> 00:37:37,338
ของอากาศบริสุทธิ์
และแสงแดด

841
00:37:37,338 --> 00:37:39,007
คุณเข้าใจฉันไหม?
มม. อากาศบริสุทธิ์

842
00:37:40,508 --> 00:37:42,385
ฉันหายใจเข้ากี่ครั้ง
อากาศสะอาด

843
00:37:42,385 --> 00:37:44,512
กลิ่นหอมของลาเวนเดอร์
และยอมรับมันหรือไม่?

844
00:37:44,512 --> 00:37:45,763
เจมส์ ฉันไม่สนหรอก
กี่ครั้ง.

845
00:37:45,763 --> 00:37:47,348
ฉันไม่สนหรอก

846
00:37:47,348 --> 00:37:49,434
ฉันแค่พูด
หุบปากไปเลยเจมส์

847
00:37:49,434 --> 00:37:51,019
คุณต้องก้าวอย่างระมัดระวัง

848
00:37:51,019 --> 00:37:52,645
เพราะถ้าคุณก้าวไปผิดทาง
สถานที่ผิดเวลา

849
00:37:52,645 --> 00:37:54,189
คุณจะจบลง
ในดินแดนที่ไม่ถูกต้อง

850
00:37:54,189 --> 00:37:55,773
สำหรับคนเช่นคุณ
ที่ไม่สามารถต่อสู้ได้

851
00:37:55,773 --> 00:37:57,066
มันไม่ใช่เรื่องดีเจมส์

852
00:37:57,066 --> 00:37:59,152
มันไม่ใช่เรื่องดี
ทั้งหมด.

853
00:37:59,152 --> 00:38:01,154
ตอนนี้คุณอยู่ใน
ส่วน BROTHAS เท่านั้น MAN

854
00:38:01,154 --> 00:38:03,072
คุณมีเวลาสองวินาทีในการรับ
ลาขาวของคุณออกไป

855
00:38:03,072 --> 00:38:04,365
ก่อนที่คุณจะโดนมอลลี่วอปป์

856
00:38:04,365 --> 00:38:05,658
โอเค ดาร์เนล
ดาร์เนลคือใคร?

857
00:38:05,658 --> 00:38:07,744
คุณคือ.
ฉันชื่อเลรอย!

858
00:38:07,744 --> 00:38:09,287
ใช่แล้ว ฉันขอแนะนำให้คุณเดิน
เด็กชายผิวขาว

859
00:38:09,287 --> 00:38:10,497
เอาล่ะ.
เดิน!

860
00:38:10,497 --> 00:38:11,831
ฉันกำลังเดินอยู่
หันหลังแล้วเดิน!

861
00:38:11,831 --> 00:38:13,833
ฉันกำลังเดินอยู่

862
00:38:13,833 --> 00:38:15,376
เฮ้ อีเซ
อะไร?

863
00:38:15,376 --> 00:38:17,128
คุณมีปัญหาเหรอ กริงโก?

864
00:38:17,128 --> 00:38:18,296
ดาร์เนล
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

865
00:38:18,296 --> 00:38:20,298
ดาร์เนล?
ดาร์เนลคือใคร?

866
00:38:20,298 --> 00:38:21,925
คุณกำลังมองดูคาร์ลอส

867
00:38:21,925 --> 00:38:23,426
ฉันขอแนะนำให้คุณเดินไปทุกที่
คุณมาจาก, éSE,

868
00:38:23,426 --> 00:38:24,928
ต่อหน้าคุณ
มีปัญหา

869
00:38:24,928 --> 00:38:26,679
ฉันแค่กำลังพยายาม
เพื่อออกจากพื้นที่<i>นั่น</i>

870
00:38:26,679 --> 00:38:28,640
โอเค คุณต้องกลับไป
ที่นั่นกับพวกนิโกร éSE

871
00:38:28,640 --> 00:38:29,933
กับเลรอยเหรอ?

872
00:38:29,933 --> 00:38:31,476
คุณกลับไปที่นั่น
กับพวกนิโกร!

873
00:38:31,476 --> 00:38:33,144
เพราะนั่นคือ
คุณอยู่ที่ไหน

874
00:38:33,144 --> 00:38:34,938
ฉันไม่เห็นใครเลย
ใช่แล้ว คุณเป็นเจ้าของ
กับพวกนิโกร

875
00:38:34,938 --> 00:38:36,272
ไป.
ฉันกำลังไป.

876
00:38:36,272 --> 00:38:38,233
ให้ตายเถอะ คุณเรียกพวกนิโกร
คาร์ลอส?!

877
00:38:38,233 --> 00:38:39,859
เขาเป็น ฉันไม่ได้
ฉันบอกคุณแล้วคาร์ลอส!

878
00:38:39,859 --> 00:38:41,528
เก็บอึนั่นไว้ตรงนั้น
อยู่เคียงข้างคุณ!

879
00:38:41,528 --> 00:38:43,488
นำแยงกี้ติดตัวไปด้วย!
ฉันจะไปกับคุณ!

880
00:38:43,488 --> 00:38:45,448
เฮ้ ฉันไม่ต้องการเขา
ฉันไม่ต้องการเขา

881
00:38:45,448 --> 00:38:47,909
เขาเป็นคนรักนิโกร
คุณพาเขาไป
ทำไมฉันไม่--

882
00:38:47,909 --> 00:38:50,537
ไอ้สารเลว รถ--
พูดอย่างอื่นหน่อยเถอะพี่ชาย!

883
00:38:50,537 --> 00:38:52,664
เฮ้!
เฮ้ ฉันสาบานต่อพระเจ้า

884
00:38:52,664 --> 00:38:54,541
พวกโปรด!
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันจะตัดคุณESE

885
00:38:54,541 --> 00:38:56,793
เรามาจับมือกันเถอะ
ไม่มีมือสั่นเลย กริงโก้

886
00:38:56,793 --> 00:38:58,586
มิตรภาพ.
คุณกลับไปในที่ที่คุณอยู่

887
00:38:58,586 --> 00:39:00,088
ฉันไม่รู้
ฉันอยู่ที่ไหน

888
00:39:00,088 --> 00:39:02,882
ทิ้งเขาไว้ตามลำพัง ฉันจะเก็บเขาไว้

889
00:39:02,882 --> 00:39:04,717
คุณเป็นของฉัน

890
00:39:04,717 --> 00:39:07,387
W-คุณเป็นใคร?
ฉันชื่อดันเต้

891
00:39:07,387 --> 00:39:09,472
ทำไมคุณไม่ทำ
ปล่อยเขาไว้คนเดียว คาร์ลอส!

892
00:39:09,472 --> 00:39:10,848
ปล่อยเขาไว้คนเดียว เลอรอย!

893
00:39:10,848 --> 00:39:13,268
คุณเป็นผู้หญิงหรือเปล่า?
ฉันอยู่ถ้าคุณต้องการให้ฉันเป็น

894
00:39:13,268 --> 00:39:15,436
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
ไม่ โอเค ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร

895
00:39:15,436 --> 00:39:18,439
ให้ฉันถือกระเป๋าของคุณ

896
00:39:18,439 --> 00:39:19,524
เอาล่ะ.

897
00:39:19,524 --> 00:39:20,817
ฉันอ้างสิทธิ์เขา!

898
00:39:20,817 --> 00:39:22,902
เขาของฉัน เลอรอย!

899
00:39:22,902 --> 00:39:25,238
นังบ้า! คุณมีเวลาสองวินาที
ปล่อยให้กระเป๋าของเขา FUCKIN' ไป

900
00:39:25,238 --> 00:39:27,073
สอง!
โอ้!

901
00:39:27,073 --> 00:39:28,950
ไอ้เวร!
คุณมีเวลาสองวินาที ไอ้เลว!
อย่าตีผู้หญิง!

902
00:39:28,950 --> 00:39:30,535
จะเคาะตูดของคุณออก!

903
00:39:30,535 --> 00:39:32,328
อย่าตีผู้หญิง!
คุณไม่ต้องการกระเป๋าของฉัน

904
00:39:32,328 --> 00:39:34,205
คุณไม่ต้องการมัน
แล้วไงล่ะ?

905
00:39:34,205 --> 00:39:36,541
ทำไมฉันถึงไม่มีความสุข?
เฮ้ อีเซ่

906
00:39:36,541 --> 00:39:38,585
ฉันไม่ชอบคุณ
และเรื่องไร้สาระในประเทศนี้

907
00:39:38,585 --> 00:39:40,086
ต่อหน้าฉัน
และทีมงานของฉัน

908
00:39:40,086 --> 00:39:41,504
ฉันไม่--
คุณคิดว่าฉันชอบมันเหรอ?

909
00:39:41,504 --> 00:39:43,131
คุณจำเป็นต้องรับมันไป
ที่อื่นเอเซ่

910
00:39:43,131 --> 00:39:46,050
ฮะ? กริงโก้ คุณพาคุณไป
และนังตัวสกปรกของคุณอยู่ที่อื่น

911
00:39:46,050 --> 00:39:48,469
ฉันจะไปตลอดทาง
ที่นั่น
อย่าเรียกฉันว่าสกปรก คาร์ลอส

912
00:39:48,469 --> 00:39:50,847
ฉันไม่ได้สกปรก
เมื่อคุณอยู่ในนั้น

913
00:39:50,847 --> 00:39:52,515
ตอนนั้นฉันไม่ได้สกปรกใช่ไหม?

914
00:39:52,515 --> 00:39:54,726
ตอนนั้นคุณสกปรก
ตอนนี้คุณสกปรกแล้ว นังสารเลว

915
00:39:54,726 --> 00:39:56,519
แล้วไงล่ะ?
แล้วไงล่ะ?
คุณควรจะ--

916
00:39:56,519 --> 00:39:58,021
เขาไม่ได้บ่น
คุณควรได้รับการทดสอบ

917
00:39:58,021 --> 00:40:00,189
เขาไม่ได้บ่น
ไม่ ฉันไม่ได้กำลังบ่น

918
00:40:00,189 --> 00:40:02,150
เพราะเรายังต้องมี
การโต้ตอบทุกประเภท

919
00:40:02,150 --> 00:40:03,401
MNH-MNH
คืนนี้จะเป็นคืนของเรา

920
00:40:03,401 --> 00:40:04,569
ไม่ เราจะไม่
คืนนี้จะไม่เกิดขึ้น

921
00:40:04,569 --> 00:40:06,404
เฮ้. เป็นอัศวินสีขาวของฉัน
ช่วยฉันด้วย

922
00:40:06,404 --> 00:40:07,780
ไม่ได้รับความหวังของคุณขึ้น
ไม่ได้รับความหวังของคุณขึ้น
ให้ฉันขี่คุณ

923
00:40:07,780 --> 00:40:09,616
ขี่รถฉันเหรอ?
ให้ฉันขี่คุณ
สู่ความปลอดภัย

924
00:40:09,616 --> 00:40:11,284
เลขที่! ฉันรู้สึกไม่สบายใจ
ด้วยสิ่งนั้น

925
00:40:11,284 --> 00:40:12,827
อย่าปล่อยให้พวกเขาต่อสู้กับคุณ
แบบนั้น

926
00:40:12,827 --> 00:40:14,370
ปล่อยฉันเถอะ!
เลอรอยกำลังจะอารมณ์เสีย

927
00:40:14,370 --> 00:40:15,705
ฉันรู้ว่าคุณอยู่
กลับมาแล้ว

928
00:40:15,705 --> 00:40:17,415
ไอ้เวร!
ไอ้เวร!

929
00:40:17,415 --> 00:40:18,791
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะกลับมา
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะกลับมา

930
00:40:18,791 --> 00:40:20,293
คุณทำให้ฉันบ้า
ไอ้เวร!

931
00:40:20,293 --> 00:40:21,794
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

932
00:40:21,794 --> 00:40:23,129
ไอ้เวรเอ้ย ฉันแทบจะอ้วกเลย
ASS ของคุณ, เด็กชายผิวขาว!

933
00:40:23,129 --> 00:40:25,048
แค่นั้นแหละ! แค่นั้นแหละ.
นั่นสินะ กริงโก้

934
00:40:25,048 --> 00:40:28,051
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันเป็น
เริ่มป่วยจากอึนี้
ฉันจะ FUCKIN แทงคุณ

935
00:40:28,051 --> 00:40:31,137
ฉันยังคงสับสนเหมือนเดิม
คุณเป็นชิ้นไหน
ในปริศนานี้ คาร์ลอส

936
00:40:31,137 --> 00:40:32,722
เดี๋ยว!
เดี๋ยว.
ฮะ? อะไร?

937
00:40:32,722 --> 00:40:35,683
คำถาม คำถาม
มีแก๊งค์ฝรั่งเศสบ้างไหม?

938
00:40:35,683 --> 00:40:38,895
ฉันพูดภาษาฝรั่งเศส
ฉันไม่คล่องแต่ฉันสามารถ...

939
00:40:38,895 --> 00:40:42,273
เอ่อ เฌ มัปเปลล์ เจมส์ เหรอ?

940
00:40:42,273 --> 00:40:45,276
ฉันสามารถเข้าร่วมแก๊งค์ได้ไหม
โง่หรือเปล่า?

941
00:40:45,276 --> 00:40:47,153
คุณรู้อะไรไหมเจมส์?
คุณไม่สามารถต่อสู้ได้

942
00:40:47,153 --> 00:40:48,488
เนื่องจากคุณไม่สามารถต่อสู้ได้

943
00:40:48,488 --> 00:40:50,239
นั่นหมายความว่าฉันเหลือ
มีทางเลือกเดียว

944
00:40:50,239 --> 00:40:52,325
และนั่นก็คือที่จะได้รับ
ก้นโง่ของคุณในรูปร่าง

945
00:40:52,325 --> 00:40:55,495
พระเจ้า!
คุณกำลังล้มเหลว

946
00:40:55,495 --> 00:40:58,081
ฉันมียิมล้ำสมัย
ห่างออกไป 40 ฟุต

947
00:40:58,081 --> 00:41:00,083
ไม่ใช่ยิม
ในซานเควนติน

948
00:41:00,083 --> 00:41:01,793
♪ ลิตเติ้ล แซลลี่ วอล์คเกอร์
นั่งอยู่ในจานรอง ♪

949
00:41:01,793 --> 00:41:03,586
ขดตัวฉันสิ นังสารเลว!
ขดฉัน!

950
00:41:03,586 --> 00:41:05,797
บางทีฉันควรเริ่มต้นด้วยเด็กทารก
ด้วยจำนวนตัวแทนที่สูงกว่า

951
00:41:05,797 --> 00:41:06,839
มาเร็ว!

952
00:41:06,839 --> 00:41:08,591
เฮ้!

953
00:41:08,591 --> 00:41:10,343
เฮ้คุณ!

954
00:41:10,343 --> 00:41:12,053
ฉันอยากจะสู้กับคุณ

955
00:41:12,053 --> 00:41:13,179
พูดอะไรน่ะดิ๊กเฮด?

956
00:41:13,179 --> 00:41:15,181
ฉันอยากจะสู้กับคุณ ไอ้สารเลว

957
00:41:15,181 --> 00:41:16,516
♪ จะพูดอะไรให้น้อยที่สุด ♪

958
00:41:16,516 --> 00:41:19,102
มาพักผ่อนที่นี่กันเถอะ

959
00:41:21,813 --> 00:41:23,231
มองดูใบหน้าของเขา

960
00:41:23,231 --> 00:41:25,108
เขาดูเหมือนกำลังได้รับ
โคตรแย่เลยตอนนี้

961
00:41:25,983 --> 00:41:27,485
โอ้ มาเลย!

962
00:41:27,485 --> 00:41:30,613
คุณอย่าทิ้งฉันดีกว่า!
ให้ตายเถอะ!

963
00:41:30,613 --> 00:41:32,615
ขอโทษครับท่าน
ฉันเกลียดการรบกวนคุณ

964
00:41:32,615 --> 00:41:36,119
แต่ฉันต้องต่อสู้กับคุณ
ฉันอยู่ในน้ำ!

965
00:41:36,119 --> 00:41:38,579
และฉันก็รักมันมาก!

966
00:41:38,579 --> 00:41:40,623
เจมส์ คุณต้องโยนมันทิ้งไป
มีบางอย่างกลับมา!

967
00:41:40,623 --> 00:41:42,542
อ๊ะ! ดาร์เนล!

968
00:41:42,542 --> 00:41:44,127
ไม่-- โอ้ย!

969
00:41:44,127 --> 00:41:45,586
ช่วยฉันด้วย!

970
00:41:45,586 --> 00:41:48,506
♪ โอ้ เหี้ย! ♪

971
00:41:48,506 --> 00:41:50,383
การฝึกอบรมของคุณ
ไม่เป็นไปด้วยดีเพื่อน

972
00:41:50,383 --> 00:41:53,136
ฉันหมายถึงตรงไปตรงมาฉันไม่รู้สึก
เหมือนคุณกำลังให้ฉัน 100%

973
00:41:53,136 --> 00:41:56,347
และเป็นการจำคุกของคุณ
ผู้เชี่ยวชาญ นั่นทำให้ฉันกังวล

974
00:41:56,347 --> 00:41:58,641
เพราะมันเป็นงานของฉัน
เพื่อเตรียมความพร้อมให้กับคุณ

975
00:41:58,641 --> 00:42:00,601
โชคดีที่ฉันมีแผน

976
00:42:00,601 --> 00:42:03,604
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
โอ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดี

977
00:42:03,604 --> 00:42:06,107
คุณจะได้เรียนรู้
วิธีการดูดดิ๊ก

978
00:42:06,107 --> 00:42:07,775
อะไร?!

979
00:42:07,775 --> 00:42:09,777
โอ้พระเจ้า

980
00:42:09,777 --> 00:42:11,195
ฟังนะ.

981
00:42:11,195 --> 00:42:13,781
ฉันบอกว่าฉันต้องการให้คุณเรียนรู้
วิธีดูดดิ๊ก

982
00:42:13,781 --> 00:42:15,616
ฉันได้ยินคุณ!

983
00:42:15,616 --> 00:42:17,076
นั่นเป็นแผนของคุณเหรอ?
ใช่.

984
00:42:17,076 --> 00:42:18,745
ทั้งหมดที่ฉันพูด
นั่นคือเมื่อชีวิต

985
00:42:18,745 --> 00:42:20,913
ใส่ดิ๊กเข้าไปในปากของคุณ
คุณทำ DICKADE

986
00:42:20,913 --> 00:42:22,415
"DICKADE" ฟังดูไม่เหมือนเลย

987
00:42:22,415 --> 00:42:24,459
การปรับปรุงที่สำคัญ
โอเวอร์ดิ๊ก

988
00:42:24,459 --> 00:42:25,877
ตกลง.
สรุป เจมส์...

989
00:42:25,877 --> 00:42:27,378
ฉันรู้ว่าอะไร
ฉันกำลังพูดถึง

990
00:42:27,378 --> 00:42:29,589
เรากำลังคุยกันอยู่
เกี่ยวกับการอยู่รอด
ฉันเข้าใจ.

991
00:42:29,589 --> 00:42:31,215
เพราะนั่นเป็นวิธีการ
<i>คุณ</i> รอดชีวิตแล้ว ขวา?

992
00:42:31,215 --> 00:42:34,635
ไม่ คุณหุบปาก
ไม่ มันไม่ใช่

993
00:42:34,635 --> 00:42:36,095
ฉันรอดชีวิตมาได้ด้วยสิ่งเหล่านี้

994
00:42:36,095 --> 00:42:38,097
งานมือคู่
เลขที่. เลขที่!

995
00:42:38,097 --> 00:42:39,515
ฉันฆ่าด้วยสิ่งเหล่านี้

996
00:42:39,515 --> 00:42:42,643
นั่นคือความแตกต่าง
ระหว่างฉันกับคุณ

997
00:42:42,643 --> 00:42:45,104
ดังนั้นทำไมคุณถึงต้องการ
เพื่อดูดดิ๊ก

998
00:42:45,104 --> 00:42:46,898
มาเลย แมน

999
00:42:46,898 --> 00:42:50,151
ฉันจะไปหาที่ไหน
ใครบางคน...

1000
00:42:50,151 --> 00:42:52,069
เราอยู่ที่
บราสเซอรี่ของ IVARS

1001
00:42:52,069 --> 00:42:54,113
มองไปรอบๆ ตัวคุณ

1002
00:42:54,113 --> 00:42:55,823
นี่คือหมายเลขหนึ่งของ L.A
ฉากเชื่อมต่อเกย์

1003
00:42:55,823 --> 00:42:57,658
โหวตให้ "บรันช์ที่เจ้าชู้ที่สุด"
สามปีติดต่อกัน

1004
00:42:57,658 --> 00:43:01,078
แต่ฉันจะพูดอะไร?
ฉันพูดอะไรตามตัวอักษร?

1005
00:43:01,078 --> 00:43:02,914
คุณพูดว่า
"ฉันอยากดูดดิ๊กของคุณ"

1006
00:43:02,914 --> 00:43:04,415
สุภาพ.

1007
00:43:04,415 --> 00:43:06,000
“เฮ้ สวัสดี ฉันชื่อเจมส์”

1008
00:43:06,000 --> 00:43:08,669
คุณคงรังเกียจว่าฉันจะให้คุณได้ไหม
นิดหน่อย-- หัวนิดหน่อย?”

1009
00:43:08,669 --> 00:43:09,712
เฮ้ ฉันชื่อเจมส์

1010
00:43:09,712 --> 00:43:11,005
"ฉันอยากดูดดิ๊กของคุณ"

1011
00:43:11,005 --> 00:43:12,465
ฉันอยากจะดูดดิ๊กของคุณ
เอาล่ะ!

1012
00:43:12,465 --> 00:43:14,008
เพียงแค่ดำดิ่งลง!
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ

1013
00:43:14,008 --> 00:43:15,176
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนปฏิเสธ?

1014
00:43:15,176 --> 00:43:16,636
เขาจะไม่บอกว่าไม่มี

1015
00:43:16,636 --> 00:43:17,762
มันเป็นข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์

1016
00:43:17,762 --> 00:43:19,222
ตาม WHO?

1017
00:43:19,222 --> 00:43:21,182
ดิคาพีเดีย! ฉันไม่ได้โคตร--
ทำไมคุณถึงสนใจ?

1018
00:43:21,182 --> 00:43:23,684
นั่นเป็นเว็บไซต์จริงหรือเปล่า?
เลขที่.

1019
00:43:23,684 --> 00:43:25,186
เจมส์ มันเป็นรูป--
ลุกขึ้น

1020
00:43:25,186 --> 00:43:27,104
คุณจะไป--
คุณจะไปที่บาร์นั้น

1021
00:43:27,104 --> 00:43:28,898
ผู้ชายคนนั้น
ผู้ชายคนนั้นตรงนั้น

1022
00:43:28,898 --> 00:43:30,316
ลุกขึ้น ไปที่นั่น

1023
00:43:30,316 --> 00:43:32,652
และถามชายคนนั้นอย่างสุภาพว่า
คุณสามารถดูดดิ๊กของเขาได้ไหม?

1024
00:43:32,652 --> 00:43:34,028
โอ้พระเจ้า

1025
00:43:34,028 --> 00:43:35,696
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันกำลังจะทำเช่นนี้

1026
00:43:35,696 --> 00:43:37,615
การอยู่รอด

1027
00:43:37,615 --> 00:43:39,700
ไปเอาชีวิตรอด

1028
00:43:39,700 --> 00:43:42,119
เอาล่ะ.
ฉันจะไปทำมัน

1029
00:43:42,119 --> 00:43:43,329
ใช่ ไปทำมันเลย

1030
00:43:45,998 --> 00:43:49,085
ตกลง. มาเร็ว.

1031
00:43:49,085 --> 00:43:51,379
เรากำลังทำสิ่งนี้อยู่
หรือไม่ โอเค?

1032
00:43:51,379 --> 00:43:53,256
ใช่
เรากำลังทำมันอย่างแน่นอน

1033
00:43:53,256 --> 00:43:56,717
เฮ้ ฉันกังวลเป็นคนแรก
เวลาที่ฉันทำคาราโอเกะใช่ไหม?

1034
00:43:56,717 --> 00:43:58,719
ใช่.
เพียงแค่ลุกขึ้นและร้องเพลง

1035
00:43:58,719 --> 00:44:01,639
นี่เป็นการเล่นหน้าที่น่ากลัว
มาเร็ว.

1036
00:44:01,639 --> 00:44:03,641
ฉันจะใส่มัน
ในปากของฉัน ใช่.

1037
00:44:03,641 --> 00:44:05,685
ฉันจะดูดก้นของคุณ...
ดิของคุณ...

1038
00:44:05,685 --> 00:44:08,187
ฉันจะดูดก้นของคุณ...

1039
00:44:08,187 --> 00:44:09,647
ใช่แล้ว
นั่นคือสิ่งที่เรามาอยู่ที่นี่

1040
00:44:09,647 --> 00:44:11,274
ฉันจะใส่ DI-- ของคุณ
ในปากของฉัน

1041
00:44:11,274 --> 00:44:13,109
ฉันจะให้คุณเฮ...

1042
00:44:13,109 --> 00:44:14,235
ใบหน้า.

1043
00:44:14,235 --> 00:44:16,445
ลงฟัก! ฮ่า.

1044
00:44:21,742 --> 00:44:24,078
กินข้าวคนเดียวเหรอ?

1045
00:44:24,078 --> 00:44:27,248
ฉันแค่คิดว่าคุณสามารถใช้
บริษัทบางแห่ง

1046
00:44:27,248 --> 00:44:30,751
โอ้. โอเค
ฉันเห็นว่านี่คืออะไร

1047
00:44:30,751 --> 00:44:34,255
คุณ-- คุณคิดว่าคุณทำได้--
ที่คุณสามารถรับกับฉันได้ไหม?

1048
00:44:34,255 --> 00:44:37,550
โอ้ หัวข้อที่น่าสนใจ
ของการสนทนา
รอ. เลขที่.

1049
00:44:37,550 --> 00:44:40,261
นั่นไม่ใช่การนั่งลง
คำเชิญ

1050
00:44:40,261 --> 00:44:42,680
คุณเป็นเหมือน--
คุณเหมือนเลข 6

1051
00:44:42,680 --> 00:44:45,558
ขอบคุณ.
ไม่ มันไม่ใช่คำชมเชย

1052
00:44:45,558 --> 00:44:47,226
นั่นไม่ใช่--
นั่นไม่ใช่ตัวเลขที่ดี

1053
00:44:47,226 --> 00:44:48,519
ฉันเหมือน A 9

1054
00:44:48,519 --> 00:44:51,063
ถ้าฉันจะได้รับ
เข้าสู่เกมนี้...

1055
00:44:51,063 --> 00:44:53,566
คุณรู้ไหมว่าเกมเกย์...
เอ่อ-ฮะ.

1056
00:44:53,566 --> 00:44:56,277
โดยวิธีการเกมเกย์
เป็นเกมที่คุณสามารถชนะได้

1057
00:44:56,277 --> 00:44:58,154
ไม่ ฉัน-มันไม่ใช่
เพราะฉันไม่อยากเล่น

1058
00:44:58,154 --> 00:45:00,114
ฉันกำลังพูดว่า "ถ้า"
ถ้าฉันจะไป--

1059
00:45:00,114 --> 00:45:02,783
มีจุดหนึ่งบนม้านั่ง
สำหรับ YA หากคุณตัดสินใจเข้าร่วม

1060
00:45:02,783 --> 00:45:04,785
ไม่ ฉันไม่-- ฉันไม่--
บนม้านั่งเพื่อน

1061
00:45:04,785 --> 00:45:06,120
โอเค สตาร์ทเตอร์!

1062
00:45:06,120 --> 00:45:07,788
ฉันไม่ใช่เกย์นะเพื่อน

1063
00:45:07,788 --> 00:45:12,168
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อสนับสนุนเพื่อน
DOIN'-- DOIN' บางอย่างที่เป็นเกย์

1064
00:45:12,168 --> 00:45:13,753
ฉันเสียใจ.
ฉันชื่อคริส

1065
00:45:13,753 --> 00:45:16,130
มันสั้นสำหรับคริสต์มาส
มาเมื่อต้นปีนี้

1066
00:45:19,675 --> 00:45:22,261
คุณอยู่ที่ไหนเพื่อน?

1067
00:45:22,261 --> 00:45:23,638
มาเลย แมน

1068
00:45:23,638 --> 00:45:26,098
นี่จะช่วยฉัน
ในระยะยาว

1069
00:45:26,098 --> 00:45:27,600
ที่นี่. ตรงนั้น. โอ้.

1070
00:45:27,600 --> 00:45:30,061
อย่าชี้มาที่ฉัน แค่...

1071
00:45:30,061 --> 00:45:31,604
เฮ้!
ขอให้สนุกกับมันใช่ไหม?

1072
00:45:31,604 --> 00:45:33,773
ใช่.
ขอให้สนุกกับมัน ใช่.

1073
00:45:33,773 --> 00:45:36,609
มาเร็ว.
สาม สอง หนึ่ง!
ในปาก!

1074
00:45:45,326 --> 00:45:47,328
อ๊ะ!

1075
00:45:47,328 --> 00:45:49,497
ดูสิ คุณจะพบ
คุณเป็นใครกันแน่

1076
00:45:49,497 --> 00:45:51,165
คุณเพียงแค่ต้อง
กำหนดสถานที่ท่องเที่ยวของคุณ

1077
00:45:51,165 --> 00:45:53,209
ในสิ่งที่สมจริงยิ่งขึ้น
คุณรู้ไหม?

1078
00:45:53,209 --> 00:45:54,585
นี่คือสิ่งที่
ฉันต้องได้ยิน

1079
00:45:54,585 --> 00:45:56,212
ใช่! ใช่.

1080
00:45:56,212 --> 00:45:58,005
ฉันทำไม่ได้
ฉันพยายามจริงๆ

1081
00:45:58,005 --> 00:45:59,548
ฉันแค่-- ฉันทำไม่ได้!

1082
00:45:59,548 --> 00:46:01,676
คุณต้องฝึกฉัน
มันเป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน

1083
00:46:01,676 --> 00:46:04,595
คุณพร้อมที่จะฝึกฝนให้หนักขึ้นแล้วหรือยัง
กว่าที่คุณเคยฝึกฝนมาก่อนหรือไม่?

1084
00:46:04,595 --> 00:46:07,181
เพราะเมื่อเราไปแล้ว
เราไม่อดกลั้น

1085
00:46:07,181 --> 00:46:08,849
เราทำมัน
และเราทำมันอย่างหนัก!

1086
00:46:08,849 --> 00:46:10,309
คุณพร้อมหรือยัง
ยากไหม?

1087
00:46:10,309 --> 00:46:11,852
ฉันพร้อมแล้ว
ฉันพร้อมที่จะรับอย่างหนัก!

1088
00:46:11,852 --> 00:46:14,355
คุณจะแสดงให้ฉันเห็น
ที่คุณสามารถรับได้ยาก!

1089
00:46:14,355 --> 00:46:16,148
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น!
ฉันจะได้รับอย่างหนัก!

1090
00:46:16,148 --> 00:46:17,858
เพราะฉันจะแสดงให้คุณเห็น
ยากแค่ไหน!
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการได้ยิน

1091
00:46:17,858 --> 00:46:19,235
งั้นกลับบ้านกันเถอะ
และรับยาก

1092
00:46:19,235 --> 00:46:28,911
♪ ฮู้-โอ้-โอ้-โอ้ ♪

1093
00:46:28,911 --> 00:46:31,831
ฉันต้องการสิ่งที่พวกเขามี

1094
00:46:31,831 --> 00:46:33,666
ใช่!

1095
00:46:33,666 --> 00:46:35,292
ใช่เจมส์!

1096
00:46:35,292 --> 00:46:36,877
ใช่!

1097
00:46:36,877 --> 00:46:40,339
♪ หน้าต่างลงแล้ว
ให้คนทั้งโลกได้เห็น ♪

1098
00:46:40,339 --> 00:46:42,633
ใช่แล้ว!

1099
00:46:42,633 --> 00:46:44,218
นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึง!

1100
00:46:44,218 --> 00:46:46,178
โชพอแล้ว!

1101
00:46:46,178 --> 00:46:49,306
กลัวการดูดดิ๊ก
จะให้ความแข็งแกร่งแก่มนุษย์

1102
00:46:51,350 --> 00:46:53,477
♪ ฆ่าพวกมันให้หมด
ฆ่าพวกมันให้หมด ♪

1103
00:46:53,477 --> 00:46:55,104
โคตรแย่เลย

1104
00:46:55,104 --> 00:46:57,398
ไอ้จ้อน!

1105
00:46:57,398 --> 00:46:58,649
อึ!

1106
00:46:58,649 --> 00:47:00,109
เฮ้ ถอยออกไป!

1107
00:47:00,109 --> 00:47:02,445
คุณควรได้รับหัวนมเหล่านั้น
ออกไปจากหน้าฉัน!

1108
00:47:02,445 --> 00:47:03,821
หรือฉันจะแสดงให้คุณเห็น <i>หัวนมของฉัน</i>!

1109
00:47:03,821 --> 00:47:05,156
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1110
00:47:05,156 --> 00:47:06,657
ทำงานกับ TRASH TALK ของฉัน

1111
00:47:06,657 --> 00:47:08,868
คุณรู้ไหมว่าต้องได้รับความเคารพ
จากผู้ต้องขังคนอื่นๆ

1112
00:47:08,868 --> 00:47:10,828
ให้ฉันได้ยินมันบ้าง

1113
00:47:10,828 --> 00:47:13,330
เอ่อ เอาล่ะ

1114
00:47:13,330 --> 00:47:17,334
เฮ้ เพื่อน
ฉันกำลังจะฉีกก้นใหม่ให้คุณ

1115
00:47:17,334 --> 00:47:20,337
คุณจะต้องทำเพียงเล็กน้อย
ดีกว่านั้นเจมส์

1116
00:47:20,337 --> 00:47:23,174
เฮ้ ฉันเกือบจะฉีกคุณแล้ว
ก้นใหม่

1117
00:47:23,174 --> 00:47:25,801
และเย็บก้นเก่าของคุณ!

1118
00:47:25,801 --> 00:47:27,470
ตกลง. เอาล่ะ.

1119
00:47:27,470 --> 00:47:29,847
ฉันจะชกคุณ
ในเพศสัมพันธ์!

1120
00:47:29,847 --> 00:47:32,183
ฉันจะทำให้คุณ
นังตัวแสบของฉัน!

1121
00:47:32,183 --> 00:47:34,810
คุณจะเป็น
แกรนด์ของฉัน!

1122
00:47:34,810 --> 00:47:38,355
ใช่. คุณกำลังจะ
รับ 20 ไลค์บน INSTAFUCK

1123
00:47:38,355 --> 00:47:40,691
ถ้าฉันเห็นคุณ
แถวๆ นี้อีกแล้ว

1124
00:47:40,691 --> 00:47:42,651
ฉันจะใส่แฮชแท็ก
บนก้นของคุณ

1125
00:47:42,651 --> 00:47:44,403
และดูว่ามีคนเข้าชมกี่ครั้ง
มันได้รับ

1126
00:47:44,403 --> 00:47:46,697
อืม?
โอ้พระเจ้า

1127
00:47:46,697 --> 00:47:48,199
หวังว่าคุณจะนำมา
บัตรคอสโก้ของคุณ

1128
00:47:48,199 --> 00:47:49,909
เพราะคุณเกี่ยวกับ
เพื่อให้ได้ดิ๊กเป็นกลุ่ม!

1129
00:47:49,909 --> 00:47:52,870
อะไร?
นี่มันมืดมาก
คุณกินออแกนิกเหรอ?

1130
00:47:52,870 --> 00:47:55,790
แล้วความสดใหม่จากฟาร์มถึงโต๊ะล่ะ
บริสุทธิ์ของลูกบอลของฉัน!

1131
00:47:55,790 --> 00:47:57,416
ใช่.

1132
00:47:57,416 --> 00:48:00,002
สุขสันต์ดิคมาส
ซานตาคลอส!

1133
00:48:00,002 --> 00:48:01,378
อืม?

1134
00:48:01,378 --> 00:48:02,797
ตกลง.
ได้เลยเพื่อน

1135
00:48:02,797 --> 00:48:04,715
สิ่งนี้อยู่ที่ไหน
มาจากเจมส์เหรอ?

1136
00:48:04,715 --> 00:48:07,885
เฮ้ ลูกชาย คุณคือ ก
ความผิดหวังต่อพ่อแม่ของคุณ

1137
00:48:07,885 --> 00:48:09,637
ฉันเป็นใคร!

1138
00:48:09,637 --> 00:48:10,930
โอ้ เหี้ย

1139
00:48:10,930 --> 00:48:12,431
เจมส์ นี่ป่วยนะ

1140
00:48:12,431 --> 00:48:13,933
คุณต้องบ้าแน่ๆ
คิดเรื่องนี้

1141
00:48:13,933 --> 00:48:15,935
นั่นมันบ้าดี

1142
00:48:15,935 --> 00:48:18,813
ขอบคุณ.
ฉันมีเวลาอีกประมาณหกชั่วโมง

1143
00:48:18,813 --> 00:48:22,233
นั่นเป็นสิ่งที่ดีเจมส์
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ ตกลง.

1144
00:48:22,233 --> 00:48:23,818
ฉันชอบสิ่งนั้น ดี.

1145
00:48:23,818 --> 00:48:25,945
ฉันชอบมันมาก
เอาล่ะ.

1146
00:48:25,945 --> 00:48:27,738
ฉันหวังว่าคุณจะนำมา
บัตรเจาะดิ๊กของคุณ

1147
00:48:27,738 --> 00:48:29,448
เพราะคนที่แปด
ดิ๊กฟรี

1148
00:48:29,448 --> 00:48:31,033
แทง!

1149
00:48:31,033 --> 00:48:32,827
อ่า เหี้ย!

1150
00:48:32,827 --> 00:48:35,287
นั่นไม่เลวนะเจมส์

1151
00:48:35,287 --> 00:48:39,416
นั่นไม่ได้แย่เลย ความคืบหน้า.

1152
00:48:45,965 --> 00:48:49,802
PETER PIPER เลือก PECK
ของไก่ดอง!

1153
00:48:51,887 --> 00:48:52,930
ใช่.

1154
00:48:59,019 --> 00:49:00,437
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

1155
00:49:00,437 --> 00:49:03,524
คุณพร้อมแล้ว
ไปทำงานวันนี้ไหม?

1156
00:49:03,524 --> 00:49:05,151
ฮะ?

1157
00:49:05,151 --> 00:49:06,819
สวัสดี.

1158
00:49:06,819 --> 00:49:08,404
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1159
00:49:08,404 --> 00:49:09,905
โอ้ นี่มันแชงค์ส

1160
00:49:09,905 --> 00:49:11,907
หรือ "ชิฟส์"

1161
00:49:11,907 --> 00:49:15,494
ในสกอตแลนด์ มีการอ้างอิงถึง
ในฐานะ "ชิบส์"

1162
00:49:15,494 --> 00:49:19,957
ในความเป็นจริง
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

1163
00:49:19,957 --> 00:49:22,168
จริงหรือ?
ใช่.

1164
00:49:22,168 --> 00:49:25,921
เพียงเพื่อกล่าวขอบคุณ
สำหรับการทำงานหนักทั้งหมด

1165
00:49:25,921 --> 00:49:27,381
อ่า แมน

1166
00:49:27,381 --> 00:49:29,800
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1167
00:49:29,800 --> 00:49:31,093
มันเจ๋งมาก
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

1168
00:49:31,093 --> 00:49:33,512
อย่า-- อย่าถือมัน
โดยใบมีด

1169
00:49:33,512 --> 00:49:35,431
คุณไม่เคย
เคยถือมาก่อนไหม? ตรงนี้.

1170
00:49:35,431 --> 00:49:38,934
ใช่ ไม่ ไม่ เซลลีของฉัน
ใช้เพื่อจับพวกมันไว้ตลอดเวลา

1171
00:49:38,934 --> 00:49:40,936
ฉันไม่ชอบพวกเขา ฉันรู้สึกเหมือน
พวกเขาทำให้เกิดปัญหามากเกินไป

1172
00:49:40,936 --> 00:49:43,480
คุณดึงสิ่งนั้นออกมาบนสนาม
มีใครบางคนออกมาโจมตีคุณ

1173
00:49:43,480 --> 00:49:45,441
พวกเขาสามารถทำเช่นนี้กับคุณได้
ตอนนี้คุณทำอะไร?

1174
00:49:45,441 --> 00:49:46,859
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

1175
00:49:46,859 --> 00:49:48,444
ฮะ!

1176
00:49:48,444 --> 00:49:50,946
อะไรวะ!
นั่นมาจากไหน?

1177
00:49:50,946 --> 00:49:52,448
ฉันสอนตัวเอง
วิธีการใช้คีสเตอร์

1178
00:49:52,448 --> 00:49:54,617
ทำอย่างไร...คีสเตอร์?
ใช่.

1179
00:49:54,617 --> 00:49:56,452
ขึ้นคีสเตอร์เหรอ?

1180
00:49:56,452 --> 00:49:57,953
ดู.

1181
00:49:57,953 --> 00:49:59,622
ส่วนแปรงสีฟันไฟฟ้า
มันยังคงใช้งานได้

1182
00:49:59,622 --> 00:50:00,456
ไม่นะ.

1183
00:50:00,456 --> 00:50:01,707
โอเค เจมส์

1184
00:50:01,707 --> 00:50:03,250
เจมส์ ตัดมันทิ้งซะ
ตัดมันออก

1185
00:50:03,250 --> 00:50:04,460
เอามันออกไปจากหน้าฉันนะเพื่อน

1186
00:50:04,460 --> 00:50:05,961
ฉันสามารถเปิดมันได้
ไม่มีมือ

1187
00:50:05,961 --> 00:50:07,213
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นสิ่งนั้น

1188
00:50:07,213 --> 00:50:08,297
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็น
เคล็ดลับนั้น

1189
00:50:08,297 --> 00:50:09,340
ใช้ได้.
ใส่มันกลับมา

1190
00:50:09,340 --> 00:50:11,342
พระเจ้า.
ใส่มันกลับมาเหรอ?

1191
00:50:11,342 --> 00:50:13,052
เลขที่. ไม่ ไม่
หยุด. หยุด. หยุด. หยุด. หยุด.

1192
00:50:13,052 --> 00:50:14,470
โปรด.

1193
00:50:14,470 --> 00:50:15,471
คุณต้องการฉันไหม
จะสอนคุณอย่างไร?

1194
00:50:15,471 --> 00:50:16,972
ไม่ ฉันจะผ่านเรื่องนั้นไป

1195
00:50:16,972 --> 00:50:19,183
มันเริ่มต้นด้วยความเรียบง่าย
หายใจเข้าแบบผกผัน

1196
00:50:20,476 --> 00:50:22,478
เจมส์ หยุดนะ

1197
00:50:22,478 --> 00:50:24,980
นั่นก็พร้อมๆ กัน
การผ่อนคลายของกล้ามเนื้อหูรูด

1198
00:50:24,980 --> 00:50:26,982
โอเค ฉันไม่--
ฉันไม่อยากรู้

1199
00:50:26,982 --> 00:50:28,484
คุณแน่ใจเหรอ?

1200
00:50:28,484 --> 00:50:29,818
เจมส์ ฉัน-- ฉันคิดบวก

1201
00:50:29,818 --> 00:50:31,237
ฉันแค่อยากถามคุณ
หนึ่งคำถาม ใช่.

1202
00:50:31,237 --> 00:50:33,197
ฉันอยู่ที่นั่น
และฉันก็สัมผัสได้--

1203
00:50:33,197 --> 00:50:35,616
ฉันสัมผัสได้
ก้านทั้งหมดเหล่านั้น ใช่.

1204
00:50:35,616 --> 00:50:38,035
เป็น-- พวกเขา...

1205
00:50:38,035 --> 00:50:39,995
คีสเตอร์?

1206
00:50:39,995 --> 00:50:41,914
ใช่. พวกเขาคือ--
พวกเขาถูกคุมขังหรือเปล่า?

1207
00:50:41,914 --> 00:50:44,500
ส่วนใหญ่ของพวกเขา

1208
00:50:44,500 --> 00:50:45,793
ใช่.

1209
00:50:55,511 --> 00:50:57,471
เรากำลังจะจำลอง
การจลาจลในเรือนจำ

1210
00:50:57,471 --> 00:51:00,391
เข้าใจว่านี่คือสิ่งที่สำคัญที่สุด
มีสถานการณ์อันตราย

1211
00:51:00,391 --> 00:51:02,434
นักโทษมีความกลัว
ยามกลัว

1212
00:51:02,434 --> 00:51:05,396
กุญแจสำคัญในการอยู่รอด
คือการไม่ทำให้ตกใจ

1213
00:51:05,396 --> 00:51:07,564
พระเจ้าที่ดี
จะเกิดอะไรขึ้น?

1214
00:51:07,564 --> 00:51:09,400
เซเซลิโอกำลังจะขว้าง
มีบางอย่างที่คุณ

1215
00:51:09,400 --> 00:51:11,068
ไก่โต้งบางตัว
ผู้ชายไร้บ้านบางคน

1216
00:51:11,068 --> 00:51:12,319
ไม่ว่าเขาจะได้อะไรก็ตาม

1217
00:51:12,319 --> 00:51:13,362
เขาตื่นเต้นมาก
เกี่ยวกับเรื่องนี้

1218
00:51:13,362 --> 00:51:15,239
ตกลง.
มาทำมันกันเถอะ

1219
00:51:15,239 --> 00:51:16,573
รอก่อน
ฉันไม่ได้รับชุดเกราะเหรอ?

1220
00:51:16,573 --> 00:51:17,950
เลขที่. เราไม่มี
ประเภทของเวลานั้น

1221
00:51:17,950 --> 00:51:19,076
เซเซลิโอ!

1222
00:51:19,076 --> 00:51:20,953
ทำไมเราไม่มี
มีเวลาเพียงพอหรือไม่?

1223
00:51:20,953 --> 00:51:23,080
เจมส์ จำไว้ว่า
อย่า <i>อย่า</i> ออกไปอย่างบ้าคลั่ง

1224
00:51:23,080 --> 00:51:25,457
ไฟ! ดนตรี!

1225
00:51:25,457 --> 00:51:28,252
ใครอยากปาร์ตี้บ้าง!

1226
00:51:28,252 --> 00:51:30,337
ไป! ไป! ไป!

1227
00:51:30,337 --> 00:51:32,298
เซเซลิโอ!
ปล่อยไก่!

1228
00:51:32,298 --> 00:51:35,092
ไม่ ไม่ ไม่ เจมส์!
อย่าตกใจ!

1229
00:51:35,092 --> 00:51:37,636
ดาร์เนล มีลิงบาบูน!

1230
00:51:37,636 --> 00:51:39,763
ตอนนี้คุณอยู่ในโลกของฉันแล้ว!

1231
00:51:39,763 --> 00:51:41,932
มีคนปล่อยฉันออกไป!

1232
00:51:41,932 --> 00:51:43,642
หยุดออกนอกลู่นอกทาง!

1233
00:51:45,019 --> 00:51:47,980
มันช่างสวยงามจริงๆ!

1234
00:51:50,607 --> 00:51:52,067
โอ้ เหี้ย!

1235
00:51:52,067 --> 00:51:54,445
ตาย! ตาย!

1236
00:51:57,364 --> 00:52:01,160
เซเซลิโอ ปิดมันซะ!
ปิดมัน!

1237
00:52:01,160 --> 00:52:03,287
ปิดมัน!

1238
00:52:03,287 --> 00:52:06,623
เจมส์ ฉันเสียการควบคุมแล้ว!
เซเซลิโอ! ถอยกลับ!

1239
00:52:06,623 --> 00:52:08,417
ฉันสูญเสียการควบคุมแล้ว!

1240
00:52:09,793 --> 00:52:12,129
โอ้พระเจ้า!
อ่า พระเจ้า!

1241
00:52:12,129 --> 00:52:13,630
โอ้พระเจ้า
อึ!

1242
00:52:13,630 --> 00:52:15,591
อ่า! ฉันถูกแทง!
เลขที่!

1243
00:52:15,591 --> 00:52:17,801
ฉันถูกตัด!
ไม่ คุณตัดฉันเพื่อน!

1244
00:52:17,801 --> 00:52:19,094
คุณแทงฉัน!

1245
00:52:19,094 --> 00:52:20,554
ไม่ ฉันไม่ได้!
ใช่ คุณทำ!

1246
00:52:20,554 --> 00:52:21,972
ฉันบอกคุณแล้วอย่าตกใจ!
คุณตกใจมาก!

1247
00:52:21,972 --> 00:52:23,766
พระเจ้า! รอ.

1248
00:52:23,766 --> 00:52:25,601
ไม่ ฉันไม่เป็นไร
รอก่อน

1249
00:52:25,601 --> 00:52:27,603
มันเป็นเพียงไวน์

1250
00:52:27,603 --> 00:52:29,229
ฉันเห็นไวน์หมดแล้วเพื่อน

1251
00:52:29,229 --> 00:52:30,481
ฉันรู้สึกดีจริงๆ

1252
00:52:30,481 --> 00:52:32,191
โอ้แม่ง!

1253
00:52:32,191 --> 00:52:34,109
อะไร?

1254
00:52:34,109 --> 00:52:36,487
โอ้! อย่า--
อย่า-- อย่า--

1255
00:52:36,487 --> 00:52:38,113
นั่นคือที่
อีกคนหนึ่งไป

1256
00:52:38,113 --> 00:52:40,407
ใช่แล้ว โอเค แค่นั่งลง
มันเป็นชีฟ

1257
00:52:40,407 --> 00:52:41,533
มันเป็นเพียงชิฟ
ใช่ ฉันรู้

1258
00:52:41,533 --> 00:52:43,118
เฮ้ อย่าตกใจไปนะ
ฉันรู้.

1259
00:52:43,118 --> 00:52:44,119
ฉันจะดึงมัน ตกลง.

1260
00:52:50,125 --> 00:52:51,960
โอ้พระเจ้า
มันเหมือนกับเบ็ดตกปลา

1261
00:52:51,960 --> 00:52:54,129
ยิ่งคุณดึงมากเท่าไร
ยิ่งอยู่ลึกลงไป

1262
00:52:54,129 --> 00:52:55,631
เอาล่ะ. ตกลง.
ฟังนะ ภรรยาของฉันเป็นพยาบาล

1263
00:52:55,631 --> 00:52:57,633
มาพาคุณไปหาภรรยาของฉันกันเถอะ
ตกลง?

1264
00:52:57,633 --> 00:52:59,009
พระเจ้า.

1265
00:52:59,009 --> 00:53:02,012
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า

1266
00:53:02,012 --> 00:53:04,098
มันติด
ออกมาจากหัวของฉัน

1267
00:53:04,098 --> 00:53:05,391
เจมส์ ฟังนะ

1268
00:53:05,391 --> 00:53:07,142
ฉันไม่ต้องการที่จะมองมัน
ไม่มีอีกแล้ว

1269
00:53:07,142 --> 00:53:08,227
เพราะฉันกำลังจะเริ่มต้น...

1270
00:53:08,227 --> 00:53:09,645
โอ้ เหี้ย
ฉันกลัวมาก

1271
00:53:09,645 --> 00:53:11,313
ฉันรู้.
ฉันแค่ไม่ต้องการ--

1272
00:53:11,313 --> 00:53:12,314
คุณสามารถ FUCKIN' เพียงแค่เก็บไว้
หัวของคุณ--

1273
00:53:12,314 --> 00:53:13,690
โอ้!

1274
00:53:13,690 --> 00:53:15,651
โอ้พระเจ้า!

1275
00:53:15,651 --> 00:53:17,236
คุณขับรถเข้าไป
ลึกลงไปอีกหน่อย

1276
00:53:17,236 --> 00:53:18,946
โอ้พระเจ้า
โอ้ เจมส์ ฉันขอโทษ

1277
00:53:18,946 --> 00:53:20,656
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

1278
00:53:20,656 --> 00:53:22,699
ตาของฉันกระตุกหรือเปล่า?
เลขที่!

1279
00:53:22,699 --> 00:53:24,326
ตอบคำถาม
ตาของฉันกระตุกหรือเปล่า?

1280
00:53:24,326 --> 00:53:25,953
มันดูดี
ใช่?

1281
00:53:25,953 --> 00:53:27,413
ใช่.
มันดูดีไหม?

1282
00:53:27,413 --> 00:53:29,706
ใช่แล้ว สบายดีนะเพื่อน
ไม่มีอะไรผิดปกติ

1283
00:53:29,706 --> 00:53:31,542
มาเล่นเกมแห่งความทรงจำกันเถอะ
ตกลง? หมั้น.

1284
00:53:31,542 --> 00:53:32,835
ใช่.

1285
00:53:32,835 --> 00:53:34,211
เกิดอะไรขึ้น?
ให้เวลาฉัน 12 เดือน

1286
00:53:34,211 --> 00:53:36,547
เดือน หนึ่ง สอง...

1287
00:53:36,547 --> 00:53:37,714
ไม่
สี่...

1288
00:53:37,714 --> 00:53:39,716
ฤดูร้อน คริสต์มาส...

1289
00:53:39,716 --> 00:53:42,219
อะไร?
มันฝรั่งอบ...

1290
00:53:42,219 --> 00:53:43,637
“มันฝรั่งอบ” คืออะไร?

1291
00:53:43,637 --> 00:53:44,805
รอ.
ฉันทิ้งอันหนึ่งออกไปหรือเปล่า?

1292
00:53:44,805 --> 00:53:46,014
เลขที่. คุณพูดถูก
คุณพูดถูก

1293
00:53:46,014 --> 00:53:47,307
<i>คือ</i> เดือนเหล่านั้น

1294
00:53:47,307 --> 00:53:50,060
ขอบคุณที่ขับรถมาให้ฉัน
ถึงวิทยาลัยแล้วพ่อ

1295
00:53:50,060 --> 00:53:52,646
อะไร?
อะไรวะ?

1296
00:53:52,646 --> 00:53:55,190
แต่อย่าเริ่มร้องไห้เมื่อคุณ
ส่งฉันที่หอพัก

1297
00:53:55,190 --> 00:53:56,733
เพราะอย่างนั้น
ฉันจะเริ่มร้องไห้

1298
00:53:56,733 --> 00:54:00,070
ฉันรักคุณพ่อ

1299
00:54:00,070 --> 00:54:03,240
รัก--
รักคุณเช่นกัน MAN

1300
00:54:03,240 --> 00:54:04,700
นี่คือที่
ฉันต้องออกไป

1301
00:54:04,700 --> 00:54:06,243
เจมส์! เจมส์! เลขที่!

1302
00:54:08,454 --> 00:54:10,747
ปิดประตู!
ปิดประตู!

1303
00:54:10,747 --> 00:54:13,250
เราอยู่ที่โคอาเชลล่าหรือเปล่า?
ไม่ เจมส์!

1304
00:54:17,713 --> 00:54:19,465
ริต้า ขอบคุณอีกครั้ง

1305
00:54:19,465 --> 00:54:21,300
สำหรับการหยิบมีด
ออกจากหัวของฉัน

1306
00:54:21,300 --> 00:54:22,551
มม.

1307
00:54:37,733 --> 00:54:40,819
มาคายลา อะไรนะ...

1308
00:54:40,819 --> 00:54:42,321
หญิงสาว.

1309
00:54:42,321 --> 00:54:44,323
แต่ <i>เขา</i> กำลังทำมัน

1310
00:54:44,323 --> 00:54:45,824
นี่มันอร่อยมาก

1311
00:54:45,824 --> 00:54:49,119
โอเค เจมส์

1312
00:54:49,119 --> 00:54:50,829
หยุด. หยุด.
คุณไม่จำเป็นต้องกินแบบนั้น

1313
00:54:50,829 --> 00:54:52,164
คุณอยู่ในช่วงพักงาน

1314
00:54:52,164 --> 00:54:54,875
มม. ขอโทษ.

1315
00:54:54,875 --> 00:54:56,877
มันเป็นส่วนหนึ่งของการฝึกอบรมของฉัน

1316
00:54:56,877 --> 00:54:59,796
หากคุณปล่อยให้ใครมายุ่งด้วย
อาหารของคุณ คุณเป็นพังก์

1317
00:54:59,796 --> 00:55:01,840
มันอร่อยนะ

1318
00:55:01,840 --> 00:55:05,344
ดูสิ คุณต้องปิดตัวลง
สิ่งนี้ลงทันที

1319
00:55:05,344 --> 00:55:07,179
คุณเข้าใจไหมว่าคุณกำลังจะไป
ทำให้เขาถูกฆ่า

1320
00:55:07,179 --> 00:55:09,598
ก่อนที่เขาจะด้วยซ้ำ
เข้าคุกไหม?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1321
00:55:09,598 --> 00:55:10,849
เลขที่. ดาร์เนลกำลังทำอยู่
งานที่ยอดเยี่ยม

1322
00:55:10,849 --> 00:55:12,184
เขาเป็นครูที่ยอดเยี่ยม

1323
00:55:12,184 --> 00:55:14,853
เห็นไหม?
และเป็นเพื่อนที่ดี

1324
00:55:14,853 --> 00:55:16,980
สิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันคิดไม่ออก

1325
00:55:16,980 --> 00:55:18,857
เขาเคยเข้าคุกอย่างไร
ในสถานที่แรก
เอ้ย ฉันก็เหมือนกัน

1326
00:55:18,857 --> 00:55:21,485
คุณรู้ไหม ดาร์เนล มีคุณอยู่ด้วย
ทุกการแบ่งปันกับเจมส์

1327
00:55:21,485 --> 00:55:23,237
เรื่องราวของ
คุณจากไปอย่างไร?

1328
00:55:23,237 --> 00:55:24,988
ไม่ เขาไม่ได้

1329
00:55:24,988 --> 00:55:26,615
เขาไม่พร้อมจริงๆ
เพื่อสิ่งนั้นในตอนนี้

1330
00:55:26,615 --> 00:55:28,825
และฉันได้-- และฉันได้ MAKAYLA
ที่โต๊ะ

1331
00:55:28,825 --> 00:55:30,994
ฉันหมายถึง เธอเป็นลูกสาว
ของอาชญากรที่ถูกตัดสินลงโทษ

1332
00:55:30,994 --> 00:55:32,913
เธอแข็งแกร่งมาก
อืม-อืม

1333
00:55:32,913 --> 00:55:34,373
จุดที่ดี
ทำไมคุณไม่บอกมัน.

1334
00:55:34,373 --> 00:55:36,917
และอย่าออกไป
รายละเอียดใดๆ

1335
00:55:38,961 --> 00:55:41,797
ฉัน-ฉันชอบที่จะได้ยินมัน

1336
00:55:41,797 --> 00:55:43,340
ฉันคิดว่ามันทำได้
ช่วยฉันจริงๆ

1337
00:55:43,340 --> 00:55:46,260
ตกลง.

1338
00:55:46,260 --> 00:55:50,889
เอ่อ เราเป็น-- เราก็แค่
เด็กผู้ชายบางคนอยู่ในฮูด

1339
00:55:50,889 --> 00:55:54,685
ฉัน คนของฉัน ริคกี้
และแป้งบอย

1340
00:55:54,685 --> 00:55:56,353
ชื่อจริงของโดห์บอย
เป็นรัสเซลล์

1341
00:55:56,353 --> 00:55:57,771
เราปิดแล้วเพื่อน

1342
00:55:57,771 --> 00:55:59,398
ริคกี้ เรื่องของริคกี้
ริคกี้เป็นคนพิเศษ

1343
00:55:59,398 --> 00:56:00,899
เพราะริคกี้ แฮด
ตั๋ว

1344
00:56:00,899 --> 00:56:03,026
ริคกี้เป็น
สตาร์ควอร์เตอร์แบ็ก

1345
00:56:03,026 --> 00:56:05,529
คุณรู้,
เขามีอนาคตในวิทยาลัย

1346
00:56:05,529 --> 00:56:07,948
เขาเป็นเด็กทองของเรา
คุณรู้ไหม?

1347
00:56:07,948 --> 00:56:09,825
เราเข้าสู่มันแล้ว
กับผู้ชายคนอื่นๆ

1348
00:56:09,825 --> 00:56:11,451
คุณรู้ไหม
บางอย่าง Gangbang

1349
00:56:11,451 --> 00:56:13,829
ระหว่างทางกลับบ้าน
เราตัดสินใจที่จะแยกทางกัน

1350
00:56:13,829 --> 00:56:16,123
ฉันกับโดห์บอยพูด
เราจะไปทางนี้

1351
00:56:16,123 --> 00:56:17,958
ริคกี้กล่าวว่า
เขาจะไปทางนี้

1352
00:56:17,958 --> 00:56:21,461
ฉันและดัฟบอยมาหา
เราเห็นริคกี้อยู่บนพื้น

1353
00:56:21,461 --> 00:56:23,880
ริคกี้ โดนยิง

1354
00:56:23,880 --> 00:56:25,966
ฉันวิ่งไปที่นั่น
ฉันกำลังวิ่ง ฉันกำลังวิ่ง

1355
00:56:25,966 --> 00:56:27,884
ฉันคว้าเขา
ฉันมีหัวของเขาอยู่บนแขนของฉัน

1356
00:56:27,884 --> 00:56:29,803
ฉันกำลังมองอยู่
ฉันชอบ "ริคกี้!

1357
00:56:29,803 --> 00:56:32,973
ริคกี้!

1358
00:56:32,973 --> 00:56:35,934
อ๊ะ!

1359
00:56:38,270 --> 00:56:39,855
ริคกี้”

1360
00:56:39,855 --> 00:56:41,273
เขา--

1361
00:56:41,273 --> 00:56:42,733
เขามีตั๋วแล้ว!

1362
00:56:42,733 --> 00:56:44,985
พวกเขามีเขา

1363
00:56:44,985 --> 00:56:46,778
เหมือน DOUGHBOY
"เอาล่ะเพื่อน ลุกขึ้น

1364
00:56:46,778 --> 00:56:47,988
ปล่อยให้เขาเป็น
เขาเสร็จแล้ว”

1365
00:56:47,988 --> 00:56:49,823
ฉันลุกขึ้น

1366
00:56:49,823 --> 00:56:51,783
แป้งบอยพูดว่า
“คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร

1367
00:56:51,783 --> 00:56:53,577
นี่หมายความว่าเราต้องก้าวขึ้นมา”
ไม่นะ.

1368
00:56:53,577 --> 00:56:55,287
ฉันบอกว่า
“คุณพูดถูก มันเป็นเช่นนั้น”

1369
00:56:55,287 --> 00:56:56,371
ดังนั้นเราจึงรัดขึ้น

1370
00:56:56,371 --> 00:56:58,415
ฉันไม่รู้
นั่นหมายความว่าอย่างไร

1371
00:56:58,415 --> 00:57:00,167
หมายความว่าเรามีเตาแล้ว

1372
00:57:00,167 --> 00:57:02,210
ฉันไม่รู้
<i>นั่น</i> หมายถึงอะไร

1373
00:57:02,210 --> 00:57:04,504
มันหมายความว่าเราไป
และมีปืน

1374
00:57:04,504 --> 00:57:07,341
เราเห็นคนเหล่านั้น
ต่อมาในคืนนั้น

1375
00:57:07,341 --> 00:57:09,885
ยิงหัวสามนัด
ตะบัน! ตะบัน! ตะบัน!

1376
00:57:09,885 --> 00:57:12,304
“นั่นเพื่อริคกี้!”

1377
00:57:12,304 --> 00:57:13,513
แน่นอน

1378
00:57:13,513 --> 00:57:16,516
ตำรวจมาแล้วเพื่อน

1379
00:57:16,516 --> 00:57:20,103
ฉันบอกโด้บอยแล้ว
ฉันจะแร็ป

1380
00:57:20,103 --> 00:57:22,773
ฉันพูดว่า "คุณไปข้างหน้า
ใช้ชีวิตของคุณ

1381
00:57:22,773 --> 00:57:24,691
ฉันจะบอกว่าพวกเขาเป็นฉัน”

1382
00:57:24,691 --> 00:57:29,279
ตำรวจมา ฉันพูดว่า "ฉันทำได้"
ฉันไปเข้าคุก

1383
00:57:31,323 --> 00:57:35,035
คุณสละชีวิตของคุณ
และอิสรภาพของคุณสำหรับรัสเซลล์

1384
00:57:35,035 --> 00:57:38,580
จงรักภักดีต่อความผิด

1385
00:57:38,580 --> 00:57:42,417
มันคือสิ่งที่มันเป็น
นั่นคือเหตุผลที่ฉันล้างรถวันนี้

1386
00:57:42,417 --> 00:57:44,086
เพราะฉันมีเลือด
บนมือของฉัน

1387
00:57:44,086 --> 00:57:46,421
เช่นเดียวกับเลดี้แมคเบธ

1388
00:57:46,421 --> 00:57:48,548
ฮะ?
เหมือนแมคเบธ

1389
00:57:48,548 --> 00:57:51,885
ใช่.

1390
00:57:51,885 --> 00:57:54,096
วุ้ย!
ว้าว เรื่องราวเป็นอย่างไร

1391
00:57:54,096 --> 00:57:56,473
เกือบจะฟังดูเหมือนภาพยนตร์

1392
00:57:56,473 --> 00:57:58,350
ว้าว.
ใช่.

1393
00:57:58,350 --> 00:57:59,601
อืม-อืม

1394
00:57:59,601 --> 00:58:01,603
ดาร์เนล
ทำไมคุณไม่บอกเขา

1395
00:58:01,603 --> 00:58:05,107
เกี่ยวกับเวลานั้นสีขาวนั้น
เลดี้มาและรับเลี้ยงคุณ...

1396
00:58:05,107 --> 00:58:07,609
และเปลี่ยนคุณ
เข้าสู่การเข้าสกัดอย่างดุเดือด

1397
00:58:07,609 --> 00:58:09,611
ฉันคิดว่าเราคุยกันแล้ว
คืนนี้พอแล้ว

1398
00:58:09,611 --> 00:58:11,822
โอ้ มีรถแท็กซี่ของฉันอยู่

1399
00:58:11,822 --> 00:58:14,324
ฉันควรกลับมาดีกว่า
ก่อนล็อกดาวน์

1400
00:58:14,324 --> 00:58:16,785
หรือเซเซลิโอจะใส่ฉัน
ในหลุม

1401
00:58:16,785 --> 00:58:19,121
เขาชอบวางฉัน
ในหลุม

1402
00:58:19,121 --> 00:58:21,498
เอาละ
ให้ฉันพาคุณออกไปนะเพื่อน

1403
00:58:21,498 --> 00:58:25,001
ไม่ ไม่เป็นไร
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1404
00:58:25,001 --> 00:58:26,920
เจมส์ มันวิเศษมาก
พบคุณ

1405
00:58:26,920 --> 00:58:28,130
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

1406
00:58:28,130 --> 00:58:29,715
คุณรู้ไหม เติบโตขึ้น

1407
00:58:29,715 --> 00:58:32,134
ครอบครัวของฉันจะไม่ใช้จ่าย
ตลอดเวลาที่อยู่ด้วยกันเช่นนี้

1408
00:58:32,134 --> 00:58:35,137
พวกคุณโชคดีมาก

1409
00:58:35,137 --> 00:58:36,430
ลาก่อน มาคายลา

1410
00:58:36,430 --> 00:58:38,849
ลาก่อน คุณนาย กษัตริย์.

1411
00:58:38,849 --> 00:58:40,308
ลาก่อน

1412
00:58:42,144 --> 00:58:46,022
เฮ้ พ่อของคุณไม่เคยไป
เข้าคุก โอเคไหม?

1413
00:58:46,022 --> 00:58:48,650
ฉันเคยเห็น "BOYZ N THE HOOD"

1414
00:58:48,650 --> 00:58:50,944
ใครแสดงให้คุณเห็น
"บอยซ์ แอนด์ เดอะ ฮูด"?

1415
00:58:50,944 --> 00:58:53,155
คุณพ่อ
ฉันไม่คิดว่าเขาทำมัน

1416
00:58:53,155 --> 00:58:54,781
แน่นอนว่าเขาไม่ได้ทำ

1417
00:58:54,781 --> 00:58:57,159
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง
นั่นจะช่วยเขาได้จริงๆ

1418
00:58:57,159 --> 00:58:59,369
เขาจะ<i>ไม่</i>สุดท้ายอยู่ในคุก

1419
00:58:59,369 --> 00:59:02,456
เขาจะไม่อยู่ด้วยซ้ำ
ในโรงเรียนของฉัน

1420
00:59:32,486 --> 00:59:34,738
สวัสดี นี่คือเจมส์

1421
00:59:34,738 --> 00:59:36,031
เฮ้.
ฉันเอง ดาร์เนล

1422
00:59:36,031 --> 00:59:37,616
ดูสิเพื่อน
ฉันคิดดูแล้ว

1423
00:59:37,616 --> 00:59:39,242
และฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ความคิดที่ดี

1424
00:59:39,242 --> 00:59:41,203
เพื่อให้คุณได้รับการปกป้องเป็นพิเศษ
ด้านใน

1425
00:59:41,203 --> 00:59:42,954
พรุ่งนี้เราจะผ่านไปแล้ว
ไปที่บ้านของลูกพี่ลูกน้องรัสเซลล์ของฉัน

1426
00:59:42,954 --> 00:59:44,247
ฟังฉันนะเจมส์

1427
00:59:44,247 --> 00:59:45,665
ลูกพี่ลูกน้องของฉันรัสเซล
และเพื่อนๆ ของเขา

1428
00:59:45,665 --> 00:59:46,792
พวกเขาแตกต่างออกไป
ประเภทผู้ชาย

1429
00:59:46,792 --> 00:59:48,168
น่าสงสัยมาก
ของคนนอก

1430
00:59:48,168 --> 00:59:49,711
ฉันหมายถึง
คุณเดินเข้าไปในนั้น

1431
00:59:49,711 --> 00:59:52,088
พวกเขาคงจะคิดถึงคุณแน่ๆ
ตำรวจจากค้างคาว

1432
00:59:52,088 --> 00:59:53,882
ดังนั้นฉันต้องการให้คุณทำ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับฉัน

1433
00:59:53,882 --> 00:59:56,009
ดังนั้นเราจึงไม่สร้างใดๆ
สถานการณ์ที่เป็นอันตราย

1434
00:59:56,009 --> 00:59:57,260
แต่งตัวสบายๆ มากขึ้น หน้าดำ.

1435
00:59:57,260 --> 00:59:58,678
อะไรวะเนี่ย?

1436
00:59:58,678 --> 01:00:00,555
เอ่อ แล้วเจอกันพรุ่งนี้นะ

1437
01:00:00,555 --> 01:00:01,932
เจมส์. เจมส์.

1438
01:00:01,932 --> 01:00:03,767
เจมส์ อย่า--
อย่าทำอะไรโง่ๆ

1439
01:00:03,767 --> 01:00:04,684
เพียงแค่แต่งตัวสบายๆ

1440
01:00:11,691 --> 01:00:14,945
♪ นังตัวแสบไม่ใช่เรื่องไร้สาระ
และพวกเขาไม่ได้พูดอะไร ♪

1441
01:00:14,945 --> 01:00:17,989
♪ ไอ้สารเลวนับร้อย
ไม่สามารถบอกอะไรฉันได้ ♪

1442
01:00:17,989 --> 01:00:21,451
♪ ฉันบีซอยู่ในกับดัก
BE-BEEZ ในกับดัก ♪

1443
01:00:21,451 --> 01:00:25,080
♪ ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ
พวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน? ♪

1444
01:00:25,080 --> 01:00:28,166
♪ ฉันไม่รู้ เพื่อน
FUCK อยู่บนบิสกิตของคุณ ♪

1445
01:00:28,166 --> 01:00:31,294
♪ หากฉันโดนสวิงกิ้ง
บนนังตัวใหญ่ ♪

1446
01:00:31,294 --> 01:00:34,172
♪ ฉันไม่รู้ เพื่อน ฉันรู้
ไร้สาระไปทั้งชีวิตของคุณ ♪

1447
01:00:34,172 --> 01:00:37,425
♪ ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ
พวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน? ♪

1448
01:00:37,425 --> 01:00:41,096
♪ ฉันไม่รู้ เพื่อน
FUCK อยู่บนบิสกิตของคุณ ♪

1449
01:00:46,852 --> 01:00:48,520
แส้ที่ดี

1450
01:00:48,520 --> 01:00:49,938
อะไรนรก
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1451
01:00:49,938 --> 01:00:51,481
คุณเป็นใคร
แต่งตัวเหมือนเจมส์เหรอ?

1452
01:00:51,481 --> 01:00:52,858
เวย์นตัวน้อย

1453
01:00:52,858 --> 01:00:54,234
มันคือสิ่งที่เขาสวม
ในการแสดงรันเวย์ครั้งสุดท้ายของเขา

1454
01:00:54,234 --> 01:00:55,735
โอ้ ลิล เวย์น

1455
01:00:55,735 --> 01:00:58,029
คุณบอกฉันว่าฉันต้องการ
เพื่อพยายามที่จะพอดี

1456
01:00:58,029 --> 01:01:01,032
ดังนั้นฉันจึงอยู่ทั้งคืนที่ผ่านมา
ศึกษาวัฒนธรรมของคุณ

1457
01:01:01,032 --> 01:01:02,075
ฉันขอโทษ อะไรนะ?

1458
01:01:02,075 --> 01:01:03,577
และสำหรับผู้ที่พูดดนตรีแจ๊ส

1459
01:01:03,577 --> 01:01:06,079
เป็นชนพื้นเมืองเพียงแห่งเดียว
รูปแบบศิลปะอเมริกัน

1460
01:01:06,079 --> 01:01:08,623
ฉันบอกให้ฟัง JAY Z สักหน่อย
เพื่อนของฉัน

1461
01:01:08,623 --> 01:01:11,167
โอ้!
ฉันลืมจินและน้ำผลไม้

1462
01:01:11,167 --> 01:01:12,669
ฉันควรวิ่งกลับเข้าไปข้างในไหม?

1463
01:01:12,669 --> 01:01:14,754
♪ อ่าห์ ♪

1464
01:01:14,754 --> 01:01:17,382
♪ ใช่แล้ว ฉันหวาดระแวง
ฉัน TRIPPIN' ♪

1465
01:01:17,382 --> 01:01:19,843
♪ ฉันเคยสูบบุหรี่
และจิบ ♪

1466
01:01:19,843 --> 01:01:22,304
♪ ฉัน...อยู่ราวๆ สอง... ♪

1467
01:01:22,304 --> 01:01:25,265
♪ แต่ฉันไม่เคยสร้างมันขึ้นมาเลย...
ความคิดถึงของฉัน ♪

1468
01:01:25,265 --> 01:01:27,225
คุณจะหยุดไหม?

1469
01:01:27,225 --> 01:01:30,186
ฉัน-ฉันไม่ได้พยายามที่จะเหมาะสม
วัฒนธรรมของคุณ

1470
01:01:30,186 --> 01:01:32,063
นั่นเยี่ยมมาก
ฉันจะบอกคนอื่น ๆ

1471
01:01:32,063 --> 01:01:33,481
ฉันแค่จะบอกว่าฮิปฮอป

1472
01:01:33,481 --> 01:01:35,692
มีความซับซ้อนมาก
วัฒนธรรมย่อยที่หลากหลาย

1473
01:01:35,692 --> 01:01:37,986
นั่นพูดกับทุกคน
คนประเภทต่างๆ

1474
01:01:37,986 --> 01:01:42,282
ดนตรี THE--แฟชั่น
ทัศนคติ เนื้อ...

1475
01:01:42,282 --> 01:01:45,118
ยิ่งฉันอ่านมากเท่าไร
ยิ่งฉันฟังมากเท่าไร

1476
01:01:45,118 --> 01:01:48,788
ยิ่งฉันรู้สึกเชื่อมโยงมากขึ้นเท่านั้น
สู่พรมทอแห่งวัฒนธรรมอันอุดมสมบูรณ์

1477
01:01:48,788 --> 01:01:50,415
นั่นเยี่ยมมาก

1478
01:01:50,415 --> 01:01:52,292
ตอนนี้เราสามารถทำได้แล้ว
ด้วยการสนทนานี้?

1479
01:01:52,292 --> 01:01:55,003
กรุณาหยุด

1480
01:01:57,172 --> 01:02:00,258
ฉันคิดว่าฉันรู้
ใครฆ่าทูพัค

1481
01:02:00,258 --> 01:02:02,260
♪ เด็กน่ารัก ♪

1482
01:02:07,349 --> 01:02:08,475
ฉันได้ต่อไป!

1483
01:02:08,475 --> 01:02:09,976
อะไรวะ?

1484
01:02:09,976 --> 01:02:11,436
สวัสดี.

1485
01:02:11,436 --> 01:02:13,313
ฉันจะใส่หมวก
ใน YO ASS

1486
01:02:13,313 --> 01:02:14,439
คุณเป็นใครกันแน่!

1487
01:02:14,439 --> 01:02:15,690
โย เขาสบายดี
เขากับฉัน

1488
01:02:15,690 --> 01:02:17,233
และคุณเป็นใคร
นิกเกอร์?

1489
01:02:17,233 --> 01:02:19,736
เฮ้ รัส-- รัสเซลล์!

1490
01:02:19,736 --> 01:02:21,196
รัสเซล

1491
01:02:21,196 --> 01:02:23,156
รัสเซลล์!
'ขอโทษฉัน

1492
01:02:23,156 --> 01:02:24,699
สวัสดี.

1493
01:02:24,699 --> 01:02:26,451
เจมส์ คิง ผู้จัดการกองทุนอาวุโส
กองทุนความมั่งคั่ง

1494
01:02:26,451 --> 01:02:28,703
เจมส์ มาเลย
ขออนุญาต.
ผ่านทางนี้

1495
01:02:32,332 --> 01:02:34,000
นรกเลยเพื่อน
นี่คือไอ้เวรนั่นเหรอ

1496
01:02:34,000 --> 01:02:36,252
คนที่คุณบอกว่าคุณต้องได้รับ
พร้อมสำหรับการเข้าคุกเพื่อน?

1497
01:02:37,754 --> 01:02:40,340
เอาล่ะ ฉันต้องการ--
ฉันต้องการการปกป้อง

1498
01:02:40,340 --> 01:02:42,801
และฉันหวังว่าจะเข้าร่วม
ราชาเคร็นชอว์

1499
01:02:42,801 --> 01:02:44,260
คุณหรือไม่?

1500
01:02:45,720 --> 01:02:47,597
เฮ้ ฉันเคยเห็นแล้ว
คนผิวขาวมาก่อน

1501
01:02:47,597 --> 01:02:49,516
เจ้าหน้าที่คุมประพฤติของฉันเป็นคนผิวขาว
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

1502
01:02:49,516 --> 01:02:51,601
แต่คุณ ไอ้สารเลว ไอ้เพื่อนมนุษย์
คุณ--

1503
01:02:51,601 --> 01:02:53,269
คุณขาวราวกับมายองเนส MAN

1504
01:02:54,688 --> 01:02:58,775
โอ้ เหี้ย อาจจะอยู่ในแบล็คเฟซ
ใครจะรู้?

1505
01:02:58,775 --> 01:03:01,277
เฮ้ ฟังนะ

1506
01:03:01,277 --> 01:03:02,737
ฉันบอกคุณว่าอะไร

1507
01:03:02,737 --> 01:03:04,572
คุณแน่ใจนะว่าได้
ลุกขึ้นมาได้เลยเพื่อน

1508
01:03:04,572 --> 01:03:06,282
ฉันหมายถึงลายพราง
และพิมพ์เสือชีตาห์

1509
01:03:06,282 --> 01:03:08,284
ตรงไปตรงมา
คู่มือของ GANGBANGER

1510
01:03:08,284 --> 01:03:10,787
ใช่ ใช่
ชอบ-- เหมือนลิล เวย์น ใช่ไหม?

1511
01:03:10,787 --> 01:03:12,288
อย่างแน่นอน.
ขอบคุณ.

1512
01:03:12,288 --> 01:03:14,290
ฉันรักมัน.

1513
01:03:14,290 --> 01:03:17,168
ดูสิ เขาไม่ได้พยายาม
จะเป็นสมาชิกใช่ไหม?

1514
01:03:17,168 --> 01:03:19,796
เขาแค่อยากให้คุณปกป้อง
เขาในขณะที่เขาอยู่ข้างใน

1515
01:03:19,796 --> 01:03:22,799
เหมือนที่คุณทำเพื่อดาร์เนล
เมื่อเขาแร็พเพื่อคุณ

1516
01:03:22,799 --> 01:03:25,301
อะไร?

1517
01:03:25,301 --> 01:03:29,139
นั่นคือ-- เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้
อีกครั้ง.

1518
01:03:29,139 --> 01:03:31,141
ใช่.
เลขที่.

1519
01:03:31,141 --> 01:03:32,350
ปล่อยให้มันไปเถอะ

1520
01:03:32,350 --> 01:03:34,310
คุณจำไว้
คุณรู้.

1521
01:03:34,310 --> 01:03:36,813
กับสิ่งที่ริคกี้ทำ
และตั๋ว... ไม่

1522
01:03:36,813 --> 01:03:38,189
และคุณก็ตกใจหมด

1523
01:03:38,189 --> 01:03:40,817
และดาร์เนลก็เข้าควบคุม
ของสถานการณ์

1524
01:03:40,817 --> 01:03:42,235
หยุด.

1525
01:03:42,235 --> 01:03:43,486
นี่มันไอ้เวรนั่นเหรอ...

1526
01:03:43,486 --> 01:03:45,447
"BOYZ N THE HOOD" แมน

1527
01:03:48,324 --> 01:03:50,827
นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย
โอเค ฉันจะบอกคุณว่าอะไรนะเพื่อน

1528
01:03:50,827 --> 01:03:53,705
อารมณ์ขันฉัน

1529
01:03:53,705 --> 01:03:56,041
ฉันเป็นคนยุติธรรม

1530
01:03:56,041 --> 01:03:58,084
และฉันเป็นนักธุรกิจ

1531
01:03:58,084 --> 01:03:59,961
มืออาชีพที่ชัดเจน

1532
01:03:59,961 --> 01:04:02,213
ชีวิตของคุณคุ้มค่าแค่ไหน
ถึงคุณ?

1533
01:04:02,213 --> 01:04:04,758
เงินล้านดอลลาร์เป็นอย่างไร
เสียง?

1534
01:04:04,758 --> 01:04:07,802
“เป็นยังไงบ้าง
เสียงเป็นล้านดอลลาร์เหรอ?”

1535
01:04:07,802 --> 01:04:09,846
เดี๋ยวก่อนทุกคน

1536
01:04:09,846 --> 01:04:11,222
ยืนกลับ
ฉันจะจัดการมัน

1537
01:04:11,222 --> 01:04:13,016
เงินล้านดอลลาร์เป็นอย่างไร
เสียง?

1538
01:04:13,016 --> 01:04:15,727
ผู้ชาย เสียงล้านดอลลาร์
เหมือนคนที่มีเลขศูนย์หกตัว

1539
01:04:15,727 --> 01:04:17,896
ข้างหลังด้วยเครื่องหมายจุลภาคสองอัน
แยกพวกเขาออกจากกัน

1540
01:04:17,896 --> 01:04:19,647
อย่างไรก็ตามจากเสียงของ CNN

1541
01:04:19,647 --> 01:04:21,232
และรูปลักษณ์ของ
<i>วารสารวอลล์สตรีท</i>

1542
01:04:21,232 --> 01:04:22,650
และคนอื่นๆ เหล่านั้นด้วย
ด้วยตาและหู

1543
01:04:22,650 --> 01:04:24,944
ไปรับข่าวสาร
คุณพังแล้ว ไอ้สารเลว

1544
01:04:24,944 --> 01:04:27,405
ทรัพย์สินของคุณถูกแช่แข็งแล้ว

1545
01:04:27,405 --> 01:04:29,908
โดยไม่มีโอกาสละลาย
ทุกเวลาเร็ว ๆ นี้

1546
01:04:29,908 --> 01:04:32,118
ดังนั้นคุณน่าจะได้มากเท่านี้
หรือน้อยกว่า

1547
01:04:32,118 --> 01:04:34,579
กว่านี้เล็กน้อยไม่ดี, บิดเบือน,

1548
01:04:34,579 --> 01:04:37,415
ไอ้สารเลวเลวทราม
ตรงนี้ข้างๆคุณ

1549
01:04:37,415 --> 01:04:39,501
ซึ่งบังคับให้ฉัน
เพื่อถามคำถาม

1550
01:04:39,501 --> 01:04:40,835
“คุณร่วมเพศกับฉันหรือเปล่า”

1551
01:04:40,835 --> 01:04:42,420
คุณคิดแบบนี้
เกมบ้ากามเหรอ?

1552
01:04:42,420 --> 01:04:43,713
คุณคิดว่าฉันกำลังเล่นอยู่เหรอ?

1553
01:04:43,713 --> 01:04:45,548
ทำไมคุณถึงขึ้นมา
ในฮูดของฉัน

1554
01:04:45,548 --> 01:04:47,675
ในบ้านของฉัน ผู้ชาย และปัจจุบัน
ตัวเองเป็นบางอย่างที่คุณไม่ใช่

1555
01:04:47,675 --> 01:04:49,803
เสนอเรื่องไร้สาระที่คุณรู้
คุณไม่สามารถส่งมอบได้?

1556
01:04:49,803 --> 01:04:52,430
ไอ้สารเลวคนนี้บอกคุณหรือเปล่า
โกหกฉันเหรอ?
มาตุภูมิ

1557
01:04:52,430 --> 01:04:55,141
หุบปากไปเลยเพื่อน

1558
01:04:55,141 --> 01:04:57,602
ฉันคิดว่าเร็วมาก
คุณต้องบอกฉัน

1559
01:04:57,602 --> 01:04:59,395
อะไรวะ
คุณจะทำ

1560
01:04:59,395 --> 01:05:02,398
เพื่อทำให้ฉันอยากจะเก็บไว้
ไอ้สารเลวออกจากก้นของคุณ

1561
01:05:02,398 --> 01:05:05,568
คุณกำลังพูด
ถึงเจมส์ คิง

1562
01:05:05,568 --> 01:05:08,780
ให้ฉันสร้างความมั่งคั่ง
สำหรับคุณ

1563
01:05:11,950 --> 01:05:15,411
ดังนั้นการซื้อเข้าขั้นต่ำตามปกติ
กองทุน NEXEL มีมูลค่า 5 ล้านดอลลาร์

1564
01:05:15,411 --> 01:05:18,790
แต่ฉันสามารถให้พวกคุณใช้งานได้
บัญชีนายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์

1565
01:05:18,790 --> 01:05:21,334
กล่าวอีกนัยหนึ่ง LIQUIDATE
โคเคนสองก้อน

1566
01:05:21,334 --> 01:05:22,752
และจอดไว้ที่นี่

1567
01:05:22,752 --> 01:05:25,380
ตอนนี้ด้วยประวัติศาสตร์
ผลการดำเนินงานของกองทุน

1568
01:05:25,380 --> 01:05:27,882
นั่นจะเป็นสองเท่า
ทุก ๆ สามถึงห้าปี

1569
01:05:27,882 --> 01:05:30,927
และเรากำลังดูอยู่
ง่าย ๆ 1.2 ล้านดอลลาร์

1570
01:05:30,927 --> 01:05:32,428
ไม่มีทางที่คุณกำลังทำอยู่
เงินมากขนาดนั้น

1571
01:05:32,428 --> 01:05:33,346
โดยไม่ต้องก่ออาชญากรรม

1572
01:05:33,346 --> 01:05:35,473
ด้วยความขอโทษต่อ BALZAC

1573
01:05:35,473 --> 01:05:36,766
คุณจิ๋ม
อะไรวะ?

1574
01:05:36,766 --> 01:05:37,976
คุณพูดถึง
บัลแซคของฉัน นิกเกอร์เหรอ?

1575
01:05:37,976 --> 01:05:39,978
เลขที่.

1576
01:05:39,978 --> 01:05:42,230
ก-สิ่งที่เราจะทำคือเราได้รับ
เงินของคนอื่น

1577
01:05:42,230 --> 01:05:44,482
ใครทำสิ่งที่ตรงกันข้าม
การคาดการณ์ในตลาด

1578
01:05:44,482 --> 01:05:47,152
โอเค เราจะลุยพวกมัน
และรับเงินไป

1579
01:05:47,152 --> 01:05:49,821
แค่มีสายรัดแค่ไหน
พวกขี้แพ้พวกนี้เหรอ?

1580
01:05:49,821 --> 01:05:52,615
โอ้ ฉัน-ฉันจะไม่กังวล
ฉันได้รับเงินหลายล้านจากพวกเขา

1581
01:05:52,615 --> 01:05:56,411
และพวกเขาไม่ได้ก้าวไป
ถึงฉันแล้ว

1582
01:05:56,411 --> 01:05:58,997
ไอ้เวรขี้แพ้

1583
01:05:58,997 --> 01:06:01,999
สาปแช่ง.
MAYO เป็นคนเลว

1584
01:06:01,999 --> 01:06:03,585
ตลาดหุ้นคือนักเลง

1585
01:06:03,585 --> 01:06:05,503
ใช้สิ่งที่คุณเป็นและมีเพศสัมพันธ์
อีกคนใช่ไหม?

1586
01:06:05,503 --> 01:06:08,756
วอลล์สตรีท แมน
คนเหล่านั้นคืออาชญากรตัวจริง

1587
01:06:08,756 --> 01:06:10,925
พวกนั้นหนีไปแล้ว
ด้วยการฆาตกรรม

1588
01:06:10,925 --> 01:06:14,053
รอก่อนเพื่อน คุณสังหารผู้คน
ตลอดเวลา คนผิวดำ

1589
01:06:14,053 --> 01:06:17,515
โอ้ ใช่แล้ว
ฆาตกรเป็นคนโปรดของฉัน

1590
01:06:22,353 --> 01:06:25,523
คุณควรรู้
คุณทำได้ในครั้งนี้

1591
01:06:25,523 --> 01:06:27,066
เด็กชายของคุณมาโย
เป็นผู้มีรายได้

1592
01:06:27,066 --> 01:06:29,527
คุณจะได้รับความช่วยเหลือจากเขาไหม
อยู่ข้างในเหรอ?

1593
01:06:29,527 --> 01:06:30,403
ฉันจะช่วยเขา

1594
01:06:30,403 --> 01:06:31,696
แต่ไม่ใช่กับเรา

1595
01:06:31,696 --> 01:06:34,490
คุณรู้ไหม
ข้างในเต็มไปด้วยสีสัน

1596
01:06:34,490 --> 01:06:37,493
เพื่อนต้องการแก๊งค์ผิวขาว
แก๊งคนขาว <i>มาก</i>

1597
01:06:37,493 --> 01:06:39,704
แต่ฉันจะใส่
เล่นด้วยกัน

1598
01:06:39,704 --> 01:06:41,581
♪ เราไม่สามารถหยุดได้ในขณะนี้ ♪

1599
01:06:41,581 --> 01:06:44,083
♪ เพราะมันเป็นเด็กเลวตลอดชีวิต ♪

1600
01:06:49,964 --> 01:06:52,926
นั่นคือ-- นั่นคือแก๊งค์
ฉันต้องเข้าร่วมไหม?

1601
01:06:52,926 --> 01:06:54,385
พวกเขาดูเหมือนเป็นพวกเหยียดเชื้อชาติ

1602
01:06:54,385 --> 01:06:56,221
ไม่ใช่ "ชนิด"
พวกเขาเป็น

1603
01:06:56,221 --> 01:06:58,139
นั่นคือพันธมิตร
ของคนผิวขาว

1604
01:06:58,139 --> 01:07:01,059
นั่นเป็นโอกาสเดียวของคุณ
ของการอยู่รอดในเรือนจำ

1605
01:07:01,059 --> 01:07:02,685
ดังนั้นคุณต้องเข้าไปที่นั่น
และคุณจำเป็นต้องสร้างมันขึ้นมา

1606
01:07:02,685 --> 01:07:04,020
เชื่อเถอะ
ว่าคุณเป็นหนึ่งในนั้น

1607
01:07:04,020 --> 01:07:06,064
เรื่องของความเป็นจริง
เรียกฉันว่า N-WORD

1608
01:07:06,064 --> 01:07:08,191
แต่พูดเหมือนว่าคุณหมายถึงมันนะ

1609
01:07:08,191 --> 01:07:09,108
ให้ฉันได้ยินมัน

1610
01:07:09,108 --> 01:07:10,318
อะไร?

1611
01:07:10,318 --> 01:07:11,569
เลขที่.

1612
01:07:11,569 --> 01:07:13,238
นั่นเป็นคำที่ผิด

1613
01:07:13,238 --> 01:07:15,114
มาเลย เจมส์ ฉันจะให้คุณ
บัตรผ่านฟรีทันที

1614
01:07:15,114 --> 01:07:17,617
ในรถบรรทุกคันนี้
N-WORD นั้นใช้ได้อย่างสมบูรณ์แบบ

1615
01:07:17,617 --> 01:07:19,869
แค่อีกคำหนึ่งตอนนี้
ไปข้างหน้า

1616
01:07:19,869 --> 01:07:22,121
นั่นก็ยังไม่รู้สึก...

1617
01:07:22,121 --> 01:07:23,539
เอาล่ะ มาลองสิ่งนี้กัน

1618
01:07:23,539 --> 01:07:24,624
นั่นคือสถานที่อะไร
ขาของคุณงอตรงไหน?

1619
01:07:24,624 --> 01:07:26,042
เข่าของฉัน?

1620
01:07:26,042 --> 01:07:27,418
ตกลง.

1621
01:07:27,418 --> 01:07:28,962
และเสียงอะไร
ทำสุนัขโกรธเหรอ?

1622
01:07:28,962 --> 01:07:30,505
GRR?

1623
01:07:30,505 --> 01:07:31,506
ใส่มันเข้าด้วยกันแม้ว่า

1624
01:07:31,506 --> 01:07:33,633
เข่า. เข่าขยาย

1625
01:07:33,633 --> 01:07:35,635
โอ๊ย!
โอ้ เหี้ย!
ฉันเสียใจ.

1626
01:07:37,136 --> 01:07:38,846
ฉันขอโทษเพื่อน
นั่นเป็นเพียง-- ที่เกิดขึ้น

1627
01:07:38,846 --> 01:07:41,432
แท้จริงแล้ว
เพิ่งเกิดขึ้น

1628
01:07:41,432 --> 01:07:45,144
ว้าว ฉันก็เข้าใจคุณดีเหมือนกัน
มันเหมือนกระโดดออกมาเลยเพื่อน

1629
01:07:45,144 --> 01:07:47,021
มันเป็นการสะท้อนกลับ
ฉัน-ฉันไม่สามารถบอกคุณได้จริงๆ

1630
01:07:47,021 --> 01:07:49,190
ฉันไม่ได้พูดเลย
ฉันกำลังพูดอีกสองคำ

1631
01:07:49,190 --> 01:07:51,192
ฉันขอโทษเจมส์
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

1632
01:07:51,192 --> 01:07:53,903
เพียงแค่เอาตูดของคุณออกจากรถ
และเข้าไปที่นั่น ทำหน้าที่อย่างหนัก

1633
01:07:53,903 --> 01:07:56,823
ใส่พอดีเลย MAN
ไปข้างหน้า

1634
01:07:58,950 --> 01:08:00,910
ตัดไฟออก!
อึ!

1635
01:08:09,210 --> 01:08:10,628
เชี่ยเอ้ย!

1636
01:08:21,347 --> 01:08:22,724
แมงมุม คุณพร้อมแล้ว

1637
01:08:22,724 --> 01:08:25,018
ดูและเรียนรู้ลูกชาย

1638
01:08:28,563 --> 01:08:31,691
สวัสดี.

1639
01:08:31,691 --> 01:08:35,570
เอ่อถ้าฉันทำได้
โปรดทราบ

1640
01:08:35,570 --> 01:08:37,405
ฉันแค่กำลังมองหาใครสักคน
ตามชื่อของแมงมุม?

1641
01:08:37,405 --> 01:08:39,198
เขาคือนาร์ค!

1642
01:08:40,742 --> 01:08:42,285
ฟัง...

1643
01:08:42,285 --> 01:08:44,662
ความสัมพันธ์นี้ไม่สามารถเป็นได้
สร้างขึ้นรอบตัวเขา

1644
01:08:44,662 --> 01:08:47,123
ฉันหมายความว่าคุณมีสิทธิ์ที่จะเป็น
มีความสุขเหมือนกันนะรู้ไหม?

1645
01:08:47,123 --> 01:08:48,916
<i>และฉันคือ ฉันคือ</i>

1646
01:08:48,916 --> 01:08:51,252
<i>และฉันคิดว่าฉันเปิดรับมัน
ตอนนี้เนื่องจากการพูดคุยของเรา</i>

1647
01:08:51,252 --> 01:08:52,920
ใช่ ดีแล้ว.

1648
01:08:52,920 --> 01:08:55,798
ฉันรักความจริงที่ว่าคุณเป็น
ฟังนะ ฉันรักสิ่งนั้น

1649
01:08:55,798 --> 01:08:59,010
<i>คุณรู้ไหม คุณเก่งที่สุด
แฟนฉันไม่เคยมี</i>

1650
01:08:59,010 --> 01:09:00,303
โอเค

1651
01:09:01,846 --> 01:09:03,848
<i>ใช่แล้ว เอาล่ะ
ฉันไม่ยอมแพ้เลย</i>

1652
01:09:03,848 --> 01:09:05,808
<i>มีเวลาอยู่
และสิ่งต่างๆ เปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา</i>

1653
01:09:05,808 --> 01:09:07,185
ไม่ ไม่ พวกเขาทำไม่ได้

1654
01:09:07,185 --> 01:09:10,063
เลขที่. ไม่ ไม่
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

1655
01:09:10,063 --> 01:09:11,439
<i>คุณพูดแบบนั้นแล้ว</i>

1656
01:09:11,439 --> 01:09:13,149
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันจะพูดแบบนั้นเสมอ

1657
01:09:13,149 --> 01:09:14,442
<i>ตกลง</i>

1658
01:09:14,442 --> 01:09:16,778
โอเค

1659
01:09:18,029 --> 01:09:19,989
แย่จังเลย

1660
01:09:19,989 --> 01:09:22,700
เฮ้ ฉัน...ฉันต้องไปแล้ว โอเคไหม?

1661
01:09:22,700 --> 01:09:24,327
ดังนั้นฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง
มีความสุข.

1662
01:09:33,711 --> 01:09:36,214
คลับส่วนตัว ยิวแฮร์

1663
01:09:37,507 --> 01:09:39,342
หวัดดี แมงมุม

1664
01:09:39,342 --> 01:09:43,179
ฉันเดินเข้าไปในนั้น

1665
01:09:43,179 --> 01:09:45,348
เอ่อ เจมส์ คิง

1666
01:09:45,348 --> 01:09:46,724
โปรเตสแตนต์.

1667
01:09:48,059 --> 01:09:49,769
แต่ เอ่อ รัสเซลล์

1668
01:09:49,769 --> 01:09:52,146
จากราชาเคร็นชอว์
แนะนำฉันเหรอ?

1669
01:09:52,146 --> 01:09:54,315
ใช่แล้ว รัสเซลล์กล่าว
คุณจะอยู่โดย

1670
01:09:54,315 --> 01:09:57,276
ยังไงก็ตาม ฉันจะไปเข้าคุก
และฉันต้องการการปกป้อง

1671
01:09:57,276 --> 01:09:59,529
ยินดีต้อนรับสู่คลับ จิมโบ้

1672
01:09:59,529 --> 01:10:01,322
ยอดเยี่ยม! โอ้ ดี!

1673
01:10:01,322 --> 01:10:04,117
แต่คุณได้รับความคุ้มครองจากเรา
เรามีกฎเกณฑ์

1674
01:10:04,117 --> 01:10:05,868
หลักการ

1675
01:10:05,868 --> 01:10:09,622
เมื่อคุณอยู่ข้างใน

1676
01:10:09,622 --> 01:10:12,125
คุณไม่ได้ออกไปเที่ยวด้วย
พวกนิโกรหรือพวก SPICS

1677
01:10:12,125 --> 01:10:14,627
ตอนนี้คุณมีปัญหาหรือไม่
ด้วยสิ่งนั้นพี่ชาย?

1678
01:10:14,627 --> 01:10:16,129
ฉัน?

1679
01:10:16,129 --> 01:10:19,132
ไม่แน่นอน

1680
01:10:20,341 --> 01:10:22,301
แมงมุม...

1681
01:10:22,301 --> 01:10:23,928
คุณพาฉันไปทำอะไร?

1682
01:10:23,928 --> 01:10:26,556
ฉันเป็นคนแบ่งแยกเชื้อชาติครั้งใหญ่

1683
01:10:26,556 --> 01:10:29,725
ฉันเกลียดเข่า
อะไร?

1684
01:10:29,725 --> 01:10:32,395
อึนี้คืออะไร?

1685
01:10:32,395 --> 01:10:35,648
ฉันหมายถึง เฮ้
ฉันเป็นคนแบ่งแยกเชื้อชาติ

1686
01:10:35,648 --> 01:10:37,859
นั่นชุดหมากรุกของฉัน
ฉันมีเพียงชิ้นสีขาวเท่านั้น

1687
01:10:37,859 --> 01:10:40,319
มันน่าสับสน แต่ฉันไม่--

1688
01:10:40,319 --> 01:10:42,405
ฉันจะไม่ให้คนผิวดำ
โอกาสที่จะชนะ

1689
01:10:42,405 --> 01:10:44,240
โอ้ เหี้ย

1690
01:10:44,240 --> 01:10:46,117
เขาเป็นตำรวจโคตรๆ

1691
01:10:46,117 --> 01:10:48,161
เขาเป็นตำรวจ!
ฉันได้กลิ่นเบคอน

1692
01:10:48,161 --> 01:10:49,454
ฉันไม่ใช่ตำรวจ
FUCKIN' เกลียด NARCS

1693
01:10:49,454 --> 01:10:51,289
เราจะค้นหาว่าเขาคืออะไร

1694
01:10:59,213 --> 01:11:03,468
โอ้พระเจ้า อึ, อึ, อึ, อึ,
อึ. โอ้พระเจ้า

1695
01:11:06,637 --> 01:11:09,682
ฉันแค่สงสัยว่าอาจจะ
ฉันไม่ใช่คนที่เหมาะสมที่สุด

1696
01:11:09,682 --> 01:11:11,434
สำหรับพันธมิตรของคนผิวขาว

1697
01:11:11,434 --> 01:11:14,854
คุณมีอะไรจะสารภาพ
ก่อนที่ฉันจะฉีกหน้าคุณออกเหรอ?

1698
01:11:14,854 --> 01:11:18,232
ดี! ไปข้างหน้า!
ฆ่าฉัน!

1699
01:11:18,232 --> 01:11:20,485
แต่โปรดบอกโลกด้วย
ฉันไม่ใช่ขโมย!

1700
01:11:20,485 --> 01:11:22,653
ฉันไม่ได้ทำสิ่งต่างๆ
พวกเขาบอกว่าฉันทำ!

1701
01:11:25,698 --> 01:11:29,452
สัญญากับฉันสิ แมงมุม!
สัญญากับฉัน!

1702
01:11:29,452 --> 01:11:30,912
เผาเขา

1703
01:11:30,912 --> 01:11:33,372
อ๊ะ!

1704
01:11:36,626 --> 01:11:38,461
ไอ้นั่นมัน?!

1705
01:11:39,879 --> 01:11:41,422
ถูกต้อง!

1706
01:11:41,422 --> 01:11:43,799
ชายผิวดำเพิ่งเข้ามา
ด้วยเครื่องพ่นไฟ

1707
01:11:43,799 --> 01:11:47,345
เช่นเดียวกับคุณ
รู้อยู่เสมอว่าจะเกิดขึ้น!

1708
01:11:47,345 --> 01:11:49,514
ใช่!

1709
01:11:49,514 --> 01:11:51,224
ปีศาจในนี้ นังสารเลว!

1710
01:11:51,224 --> 01:11:52,683
และเขาเป็นชายผิวดำ

1711
01:11:52,683 --> 01:11:54,143
อยู่ YO ASS กลับมา!

1712
01:11:54,143 --> 01:11:55,436
กลับมาพัก!

1713
01:11:55,436 --> 01:11:57,438
เจมส์! ไปกันเลย!

1714
01:11:57,438 --> 01:11:58,814
ใช่.

1715
01:11:58,814 --> 01:12:01,359
คุณสบายดีไหม?
ใช่. มาเร็ว.

1716
01:12:01,359 --> 01:12:04,362
มาเร็ว.
มาเลย ไปกันเลย

1717
01:12:04,362 --> 01:12:07,031
คุณรู้อะไรไหม?

1718
01:12:07,031 --> 01:12:08,991
ฉันมีบางอย่างที่อยากจะพูด
ถึงทุกคนตั้งแต่ฉันคาดเดา

1719
01:12:08,991 --> 01:12:10,785
นี่เป็นครั้งแรก
ว่าคุณเคยถูกบังคับ

1720
01:12:10,785 --> 01:12:11,702
เพื่อฟังชายผิวดำ

1721
01:12:11,702 --> 01:12:13,037
คุณรู้ไหมว่าบางทีพวกคุณ

1722
01:12:13,037 --> 01:12:14,664
ควรสงบสติอารมณ์ลงซะ

1723
01:12:14,664 --> 01:12:16,541
คนผิวดำไม่ได้พยายาม
ที่จะทำร้ายคุณ!

1724
01:12:16,541 --> 01:12:18,584
ฉันหมายถึงในทางเทคนิคแล้ว
<i>ฉัน</i> อยู่ในขณะนี้

1725
01:12:18,584 --> 01:12:20,002
แต่นั่นเป็นเพียงเพราะว่า

1726
01:12:20,002 --> 01:12:22,296
คุณกำลังพยายามทำอะไร
ถึงผู้ชายผิวขาว

1727
01:12:22,296 --> 01:12:23,714
คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น!

1728
01:12:23,714 --> 01:12:26,050
GOOGLE "ฉันมีความฝัน"
ไอ้สารเลว!

1729
01:12:26,050 --> 01:12:29,262
มันเป็นช่วงเวลาที่สอนได้นะผู้คน

1730
01:12:29,262 --> 01:12:31,556
ควรเผาทุกคน
ในที่นี่

1731
01:12:35,560 --> 01:12:38,354
วิ่งเจมส์!

1732
01:12:38,354 --> 01:12:39,564
โอ้ เหี้ย!

1733
01:12:39,564 --> 01:12:41,357
นำหัวร่วมเพศของพวกเขามาให้ฉัน!

1734
01:12:41,357 --> 01:12:43,401
วิ่งเจมส์! วิ่ง!

1735
01:12:43,401 --> 01:12:45,278
คุณเป็นอะไรกันแน่
เคาะจักรยานเพื่อ?

1736
01:12:45,278 --> 01:12:46,529
วิ่ง!

1737
01:12:46,529 --> 01:12:48,239
โอ้พระเจ้า

1738
01:12:48,239 --> 01:12:50,366
คุณแค่ไม่สามารถพูดได้
“นิกเกอร์” ฮะ?

1739
01:12:50,366 --> 01:12:51,909
อะไร?!

1740
01:12:51,909 --> 01:12:54,078
คุณไม่สามารถมองเห็นการประชด
โกรธฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

1741
01:12:54,078 --> 01:12:56,205
เลขที่!

1742
01:12:56,205 --> 01:12:58,999
ไอ้เวร!
มันเป็นหัวนมของนาซี!

1743
01:12:58,999 --> 01:13:01,085
และพวกมันก็ใหญ่มาก!

1744
01:13:02,295 --> 01:13:05,089
ออกไป!

1745
01:13:05,089 --> 01:13:07,008
โอ้ เหี้ย!

1746
01:13:07,008 --> 01:13:09,010
นังบ้า
กำจัดก้นขาวของคุณซะ!

1747
01:13:09,010 --> 01:13:11,762
ให้ตายเถอะ!

1748
01:13:11,762 --> 01:13:13,431
โอ้ ไป ไป ไป!

1749
01:13:13,431 --> 01:13:16,976
คุณทำให้คลับของฉันพัง
ผมยิว!
โอ้ เหี้ย!

1750
01:13:16,976 --> 01:13:19,020
หลังเชื้อชาติอเมริกา
ไอ้สารเลว!

1751
01:13:19,020 --> 01:13:21,647
ให้ตายเถอะ นาซี!
ใช่!

1752
01:13:25,234 --> 01:13:28,404
ฉันดีใจมากที่ได้กลับมา
CRENSHAW ที่ที่ปลอดภัย

1753
01:13:30,823 --> 01:13:33,034
หัวใจของฉันเป็นเพียงตอนนี้
ในที่สุดก็ตกลง

1754
01:13:33,034 --> 01:13:36,621
ใช่.
เรา-- เรายังมีชีวิตอยู่

1755
01:13:36,621 --> 01:13:40,166
เราจะฉลองกันยังไงล่ะ
เพื่อหลบหนีพวกนาซีร่วมเพศ

1756
01:13:40,166 --> 01:13:41,584
ใช่.

1757
01:13:47,923 --> 01:13:50,593
คุณไร้เดียงสาจริงๆ
คุณไม่ใช่เหรอ?

1758
01:13:50,593 --> 01:13:53,512
ใช่. อย่างแน่นอน.

1759
01:13:53,512 --> 01:13:55,222
โอเค งั้นเจมส์
หากเป็นเช่นนั้น

1760
01:13:55,222 --> 01:13:56,932
แล้วทำไมคุณไม่ลอง
เพื่อค้นหาคนที่ใส่ร้ายคุณ?

1761
01:13:56,932 --> 01:13:58,476
พวกเรา.

1762
01:13:58,476 --> 01:14:00,811
ใครคือใคร?

1763
01:14:00,811 --> 01:14:03,814
ตอนนี้มาร์ตินมีทีมแล้ว
ของพนักงานสอบสวน

1764
01:14:03,814 --> 01:14:05,441
ทำงานตลอดเวลา

1765
01:14:05,441 --> 01:14:07,193
เขาคอยอัพเดทข้อมูลให้ฉันอยู่เสมอ

1766
01:14:07,193 --> 01:14:08,778
แต่เป็นล้านดอลลาร์

1767
01:14:08,778 --> 01:14:10,905
ใครเป็นผู้ปลอมแปลง
บันทึกการทำธุรกรรมของฉัน?

1768
01:14:10,905 --> 01:14:12,657
เอาล่ะ วางมันไว้กับฉัน
เอาล่ะ.

1769
01:14:12,657 --> 01:14:14,617
ตอนนี้มันซับซ้อนมาก
ติดตาม

1770
01:14:14,617 --> 01:14:16,994
ฉันไม่คาดหวังว่าคุณจะได้รับมัน
ในบัตรผ่านครั้งแรก

1771
01:14:16,994 --> 01:14:18,412
ดังนั้นจงฟังอย่างระมัดระวัง

1772
01:14:18,412 --> 01:14:19,705
สิ่งเดียวที่คุณต้องการ
เพื่อทำความเข้าใจ

1773
01:14:19,705 --> 01:14:21,040
ที่กองทุนความมั่งคั่ง

1774
01:14:21,040 --> 01:14:23,542
นั่นคือทุกสิ่งที่ไหล
ผ่านมาร์ติน

1775
01:14:23,542 --> 01:14:25,503
ตกลง?
ตกลง.

1776
01:14:25,503 --> 01:14:28,589
การติดต่อใดๆ กับ THE
สำนักหักบัญชี ผู้ค้า

1777
01:14:28,589 --> 01:14:31,300
การเข้าถึงบันทึกการซื้อขาย
และข้อมูลลูกค้า

1778
01:14:31,300 --> 01:14:33,469
บัญชีระหว่างประเทศ สถาบัน

1779
01:14:33,469 --> 01:14:35,596
และแน่นอนว่าการจ่ายเงินออกไป
ของคณะกรรมการ

1780
01:14:35,596 --> 01:14:38,724
ทุกอย่างดำเนินไปโดยมาร์ติน

1781
01:14:38,724 --> 01:14:40,810
มันคือมาร์ติน

1782
01:14:40,810 --> 01:14:42,937
เลขที่.
คุณโคตรจะบ้าเหรอ--

1783
01:14:42,937 --> 01:14:44,855
มันเป็นสามัญสำนึก เจมส์
ดู!

1784
01:14:44,855 --> 01:14:47,692
ลูกศรทั้งหมด
ชี้ไปที่มาร์ติน!

1785
01:14:47,692 --> 01:14:50,653
ชื่อเดียวบนกระดาน
โคตรจะบ้าเลยมาร์ติน!

1786
01:14:50,653 --> 01:14:52,196
มาร์ติน!
มาร์ติน!
มาร์ติน!

1787
01:14:52,196 --> 01:14:53,739
มาเร็ว!

1788
01:14:53,739 --> 01:14:55,449
เจมส์ คุณต้องมีสมาธิ

1789
01:14:55,449 --> 01:14:56,784
คุณกำลังจะเข้าคุก

1790
01:14:56,784 --> 01:14:58,327
เว้นแต่ว่าคุณจะสามารถพิสูจน์ได้
มาร์ตินคนนั้นทำมัน

1791
01:14:58,327 --> 01:15:00,371
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องได้รับการระงับ
ของบันทึกหลัก

1792
01:15:00,371 --> 01:15:02,123
ซึ่งเป็นบันทึกของทั้งหมด
ทำธุรกรรมแล้ว

1793
01:15:02,123 --> 01:15:03,082
โดยใครก็ตามในบริษัท

1794
01:15:03,082 --> 01:15:04,333
โอเค เราจะเอามันมาได้อย่างไร?

1795
01:15:04,333 --> 01:15:06,001
มาร์ตินมีสำเนาต้นฉบับ

1796
01:15:06,001 --> 01:15:08,754
บนคอมพิวเตอร์เครื่องเดียวกับที่เขามี
เมื่อเขาก่อตั้งบริษัท

1797
01:15:08,754 --> 01:15:11,507
คุณต้องเป็นอัจฉริยะที่โง่เขลาที่สุด
ฉัน-- ลุกขึ้นมา เจมส์!

1798
01:15:11,507 --> 01:15:13,592
เอาล่ะ.
เชี่ยเอ้ยคณะกรรมการ!

1799
01:15:13,592 --> 01:15:16,303
ไปกันเถอะเจมส์!
เรากำลังจะไปสำนักงานของมาร์ติน

1800
01:15:22,476 --> 01:15:25,855
ทำตัวเป็นธรรมชาตินะเจมส์
คุณเดินเหมือนว่าคุณมีความผิด

1801
01:15:25,855 --> 01:15:27,648
เฮ้ คนตัวใหญ่
คุณจับเกมได้หรือไม่?

1802
01:15:27,648 --> 01:15:28,899
ใช่.

1803
01:15:28,899 --> 01:15:30,234
เฮ้ คนตัวใหญ่
ฉันชื่อเคน

1804
01:15:30,234 --> 01:15:31,527
ฉันทำงานที่นี่

1805
01:15:36,657 --> 01:15:40,202
ตกลง. ตกลง.
มันอยู่ในตู้นี้

1806
01:15:40,202 --> 01:15:42,621
เราแค่ต้องคิดออก
หนทางสู่

1807
01:15:42,621 --> 01:15:44,707
เปิดประตู
ระวัง.

1808
01:15:47,251 --> 01:15:48,669
ฉันเข้าใจแล้ว.

1809
01:15:48,669 --> 01:15:50,254
อา. มันอยู่ที่นั่น

1810
01:15:50,254 --> 01:15:52,506
คอมพิวเตอร์เครื่องเดียวกับที่เขามี
เมื่อเขาก่อตั้งบริษัท

1811
01:15:52,506 --> 01:15:54,717
มันเป็นเสน่ห์แห่งความโชคดี
ขอให้โชคดีนะ ก้นของฉัน

1812
01:15:54,717 --> 01:15:56,677
มันไม่มีการเชื่อมต่อ
สู่โลกภายนอก

1813
01:15:56,677 --> 01:15:59,263
ไม่มีอีเมล ไม่มีอินเทอร์เน็ต
ไม่มีร่องรอย

1814
01:15:59,263 --> 01:16:02,933
นั่นมัน!
บันทึกหลวงพ่อ!

1815
01:16:02,933 --> 01:16:05,728
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ
นี่จะทำให้ชื่อของฉันชัดเจน

1816
01:16:05,728 --> 01:16:07,563
โอ้ ถ้าอย่างนั้นอย่าให้เสียเปล่าเลย
เวลา. รับมัน

1817
01:16:09,523 --> 01:16:12,568
ใช่!
ฉันจะไม่เข้าคุก

1818
01:16:12,568 --> 01:16:15,070
ที่สำคัญกว่านั้น ฉันจะไม่ทำ
เป็นคนเลวของใครก็ได้

1819
01:16:15,070 --> 01:16:17,198
เฮ้ คุณอยู่ในความฝัน
เพื่อนของฉัน

1820
01:16:17,198 --> 01:16:19,909
ดาร์เนล?
ใช่?

1821
01:16:19,909 --> 01:16:21,285
ดูสิ คุณช่วยชีวิตฉันไว้

1822
01:16:21,285 --> 01:16:23,412
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะเป็นยังไง
ตอบแทนคุณ

1823
01:16:23,412 --> 01:16:24,455
โอ้ มาเลยเพื่อน

1824
01:16:26,999 --> 01:16:29,126
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

1825
01:16:33,088 --> 01:16:34,757
เอาล่ะ ทำลายมันซะ

1826
01:16:34,757 --> 01:16:36,759
ทิ้งรถเข็นไว้ที่นั่น
และกลับไป

1827
01:16:36,759 --> 01:16:37,843
ย้ายออกไป มาเลย

1828
01:16:37,843 --> 01:16:39,345
ย้ายย้าย

1829
01:16:39,345 --> 01:16:41,514
ฉันเคารพคุณจริงๆ
สำหรับความพยายาม

1830
01:16:41,514 --> 01:16:42,973
แต่พอแล้วเจมส์

1831
01:16:42,973 --> 01:16:44,600
เอาล่ะ.

1832
01:16:46,727 --> 01:16:48,562
คุณทำอะไรอยู่?

1833
01:16:48,562 --> 01:16:50,481
เจมส์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1834
01:16:50,481 --> 01:16:52,358
อย่าบ้าสุนัขเจมส์

1835
01:16:52,358 --> 01:16:55,194
เขาจะยิงเรา

1836
01:16:55,194 --> 01:16:56,821
อะไรวะ?

1837
01:16:56,821 --> 01:16:58,656
เลขที่.

1838
01:16:58,656 --> 01:17:00,324
เขาจะฆ่าเรานะเพื่อน
คุณต้องการบ้างไหม?

1839
01:17:00,324 --> 01:17:01,992
โอ้แม่ง!

1840
01:17:01,992 --> 01:17:03,828
คุณต้องการก้าวไปกับฉันไหม!
แย่แล้วพระเจ้า!

1841
01:17:03,828 --> 01:17:05,871
คุณจะดีกว่า-- อย่า--

1842
01:17:05,871 --> 01:17:07,623
โอ้ เหี้ย!

1843
01:17:07,623 --> 01:17:10,000
ปืน!
คว้าปืน!

1844
01:17:10,000 --> 01:17:12,169
ฮะ?
ทำไมคุณไม่รับ
ปืน!

1845
01:17:12,169 --> 01:17:14,046
เอ่อ...
คว้ามัน!

1846
01:17:14,046 --> 01:17:16,090
ใช่. เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว!
ฉันเข้าใจแล้ว.

1847
01:17:16,090 --> 01:17:17,550
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

1848
01:17:17,550 --> 01:17:20,803
คุณดูประหม่าเล็กน้อย

1849
01:17:20,803 --> 01:17:22,096
ถือปืนครั้งแรกเหรอ?

1850
01:17:22,096 --> 01:17:23,848
ไม่.

1851
01:17:23,848 --> 01:17:26,267
ไอ้เวรเอ้ย แช่แข็ง!

1852
01:17:26,267 --> 01:17:29,478
'ก่อนที่ฉันจะป๊อป YO ASS!
"โผล่"? จริงหรือ?

1853
01:17:29,478 --> 01:17:31,647
ฉันจะฟังเขา
ผู้ชายคนนี้เป็นอาชญากรที่อันตราย

1854
01:17:31,647 --> 01:17:33,732
ใช่แล้ว ยกเว้น
เมื่อฉันวิ่งบันทึกของเขา

1855
01:17:33,732 --> 01:17:35,943
มันเป็นหนึ่งที่สะอาดที่สุด
ฉันเคยเห็น.

1856
01:17:35,943 --> 01:17:37,987
ไม่มีแม้แต่บัตรจอดรถ

1857
01:17:37,987 --> 01:17:39,321
ใช่.

1858
01:17:39,321 --> 01:17:40,739
อะไร?

1859
01:17:40,739 --> 01:17:43,409
คุณไม่รู้เหรอ?
ใช่.

1860
01:17:43,409 --> 01:17:45,369
หยุด DICKIN' รอบ ๆ
และมอบปืนให้ฉัน

1861
01:17:45,369 --> 01:17:47,872
มาเร็ว.
ให้ฉันปืน

1862
01:17:47,872 --> 01:17:49,915
ฉันคิดว่าคุณมี
ความปลอดภัยบน

1863
01:17:49,915 --> 01:17:51,625
อึ!

1864
01:17:53,127 --> 01:17:55,504
ดู? ความปลอดภัยเปิดอยู่

1865
01:17:55,504 --> 01:17:57,214
ปิดระบบความปลอดภัย

1866
01:18:00,551 --> 01:18:02,511
มาร์ตินพูดถูก
คุณ <i>เป็น</i> โชคดีนิดหน่อย

1867
01:18:06,348 --> 01:18:07,474
อย่าให้เหตุผลกับฉัน
เพื่อตามหาคุณอีกครั้ง

1868
01:18:07,474 --> 01:18:08,434
ทั้งสองของคุณ

1869
01:18:16,525 --> 01:18:18,360
อย่าทำให้ฉันโกรธนะเจมส์

1870
01:18:18,360 --> 01:18:20,905
ฟังนะ ฟังนะ ฉันมีบางอย่างแล้ว
อธิบายสิ่งที่ต้องทำ

1871
01:18:20,905 --> 01:18:22,531
เจมส์!

1872
01:18:22,531 --> 01:18:24,867
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
หลังจากที่เราไปจับผู้ชายคนนี้แล้ว

1873
01:18:24,867 --> 01:18:26,535
คุณเป็นคนทรยศ!
“คนทรยศ”?

1874
01:18:26,535 --> 01:18:28,871
ทุกสิ่งที่คุณสอนฉัน
เป็นเรื่องโกหก!

1875
01:18:28,871 --> 01:18:30,873
และตอนนี้ฉันก็แย่แล้ว
เหนือสิ่งอื่นใด!

1876
01:18:30,873 --> 01:18:34,126
ม-ชีวิตฉันโคตรน่าเบื่อ
คือ-- โคตรแย่!

1877
01:18:34,126 --> 01:18:37,087
คุณหยุดอยู่กับนอกรีตของคุณ

1878
01:18:38,589 --> 01:18:42,134
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉันในนั้น
มันเป็นความผิดของคุณ!

1879
01:18:42,134 --> 01:18:43,719
โอ้ หยุด
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระเพื่อน

1880
01:18:43,719 --> 01:18:46,013
โอเค ฉันอาจจะโกหกคุณก็ได้
เกี่ยวกับการเข้าคุก

1881
01:18:46,013 --> 01:18:47,723
แต่ฉันทำงานของฉันแล้ว
ฉันเตรียมคุณให้พร้อมแล้ว!

1882
01:18:47,723 --> 01:18:48,849
พร้อมสำหรับอะไร!

1883
01:18:48,849 --> 01:18:53,312
คุกสุดไร้สาระเหรอ?

1884
01:18:53,312 --> 01:18:55,731
ฉันเกือบจะดูดดิ๊กแล้ว
เพราะคุณ!

1885
01:18:55,731 --> 01:18:58,567
ฉันไม่ได้ให้อึ

1886
01:19:00,527 --> 01:19:02,196
มันเป็นสัญญาณ <i>ของฉัน</i>

1887
01:19:02,196 --> 01:19:03,822
♪ โลกนี้เป็นของฉัน ♪

1888
01:19:03,822 --> 01:19:05,324
♪ นิกเกอร์ กลับมาเถอะ ♪

1889
01:19:05,324 --> 01:19:06,867
♪ อย่ามายุ่งกับกองของฉัน ♪

1890
01:19:06,867 --> 01:19:08,619
♪ เกจพังแล้ว ♪

1891
01:19:08,619 --> 01:19:10,996
♪ กำลังจะทิ้งระเบิด
ฉันคือพวกแม่งโคตรเลวเลย ♪

1892
01:19:10,996 --> 01:19:13,123
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
ความแตกต่าง

1893
01:19:13,123 --> 01:19:15,084
ระหว่างโรธ
และ IRA แบบดั้งเดิม

1894
01:19:15,084 --> 01:19:16,669
โจโจ้:
FUCK ผิดกับคุณเหรอ?

1895
01:19:16,669 --> 01:19:18,587
อึเป็น pretax

1896
01:19:18,587 --> 01:19:19,922
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

1897
01:19:19,922 --> 01:19:21,465
ผู้คนจำนวนมากเกิดความสับสน
โดยที่

1898
01:19:21,465 --> 01:19:23,258
ไม่ นังนี่มันจะเลอะเทอะ
รอบๆ และให้เราตรวจสอบ

1899
01:19:23,258 --> 01:19:24,593
พูดสิ่งที่คุณหมายถึงลูกชาย

1900
01:19:24,593 --> 01:19:26,053
คุณได้รับใบเสร็จรับเงินห้าปี
ไอ้สารเลว?

1901
01:19:26,053 --> 01:19:28,973
และคลับเปลื้องผ้า
ไม่ใช่โฮมออฟฟิศ!

1902
01:19:28,973 --> 01:19:30,683
นั่นเป็นธงสีแดง ไอ้เหี้ย!

1903
01:19:30,683 --> 01:19:32,851
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
คุณเป็นคนสร้าง BEANBAG ตัวโต!

1904
01:19:32,851 --> 01:19:35,479
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
หยุดมัน! พวกคุณทุกคน!

1905
01:19:35,479 --> 01:19:37,439
ขวา?

1906
01:19:37,439 --> 01:19:39,566
ตอนนี้ โจโจ้
คุณอาจจะพูดถูก

1907
01:19:39,566 --> 01:19:41,443
สโมสรเปลื้องผ้า
<i>ไม่ใช่</i>โฮมออฟฟิศ

1908
01:19:41,443 --> 01:19:43,237
คุณกำลังถาม
จะต้องได้รับการตรวจสอบนะลูกชาย

1909
01:19:43,237 --> 01:19:46,240
แต่กำลังถูกต้องมากขึ้น
สำคัญกว่ามิตรภาพใช่ไหม?

1910
01:19:46,240 --> 01:19:47,992
ฮะ?

1911
01:19:47,992 --> 01:19:51,787
เอามันไปจากฉัน
ฉันสูญเสียเพื่อนผิวดำของฉันไป

1912
01:19:51,787 --> 01:19:53,706
อย่าสูญเสียของคุณ

1913
01:19:53,706 --> 01:19:55,332
กอด.

1914
01:19:55,332 --> 01:19:58,127
กอดนะแม่ง!

1915
01:19:58,127 --> 01:20:00,796
ฉันเสียใจ.

1916
01:20:00,796 --> 01:20:03,048
ฉันขอโทษเพื่อน
ฉันจะรักคุณตลอดไป.

1917
01:20:03,048 --> 01:20:05,884
เฮ้ พี่ชาย คุณ
รู้ไว้ มันเป็นแค่การพูดคุย

1918
01:20:05,884 --> 01:20:08,053
พูดว่า CUZ คุณพร้อมที่จะลงมือแล้ว
บนฝากระโปรง?

1919
01:20:08,053 --> 01:20:09,680
ฉันกำลังกลิ้งอยู่

1920
01:20:11,974 --> 01:20:13,100
♪ คำนับ ♪

1921
01:20:13,100 --> 01:20:14,893
♪ เมื่อฉันมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก ♪

1922
01:20:14,893 --> 01:20:15,811
♪ คำนับ ♪

1923
01:20:15,811 --> 01:20:17,229
เมโย...

1924
01:20:17,229 --> 01:20:19,314
ฉันต้องการให้คุณจม
คุณสนใจสิ่งนี้ CUZ

1925
01:20:19,314 --> 01:20:21,650
เมื่อคุณก้าวผ่าน
เกณฑ์นี้

1926
01:20:21,650 --> 01:20:24,528
พวกแม่ๆทั้งหลายพร้อมแล้ว
ฆ่าเพื่อคุณ

1927
01:20:24,528 --> 01:20:27,781
ฉันหมายถึงความเป็นพี่น้องกันทั้งหมด
ของไอ้เวรนั่น

1928
01:20:27,781 --> 01:20:29,158
จะได้รับหลังของคุณ

1929
01:20:29,158 --> 01:20:32,202
แต่มีทางเดียวเท่านั้น
ออกจากสิ่งนี้

1930
01:20:32,202 --> 01:20:35,789
นั่นคือเมื่อกล่องของคุณ
หล่นลงสู่พื้น

1931
01:20:35,789 --> 01:20:37,999
ดังนั้นตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

1932
01:20:37,999 --> 01:20:39,668
คุณได้รับการคุ้มครองชั่วนิรันดร์

1933
01:20:39,668 --> 01:20:42,671
จนกระทั่งคุณสิ้นพระชนม์ชั่วนิรันดร์

1934
01:20:42,671 --> 01:20:46,050
เราร้ายแรงมาก
เกี่ยวกับสิ่งที่เราทำ

1935
01:20:46,050 --> 01:20:48,218
และถ้าคุณผ่านไป
เกณฑ์นั้น

1936
01:20:48,218 --> 01:20:49,511
และคุณทำให้มันกลับมา

1937
01:20:49,511 --> 01:20:51,972
เราจะต้องจริงจังตายแน่
เกี่ยวกับคุณ

1938
01:20:51,972 --> 01:20:53,974
ถึงเวลาที่จะสูบบุหรี่คนโง่แล้ว

1939
01:20:53,974 --> 01:20:57,061
CRENSHAW KINGS เพื่อชีวิต ไอ้สารเลว

1940
01:20:57,061 --> 01:20:58,771
อืม. เกือบ.

1941
01:20:58,771 --> 01:21:00,856
มาม้วนกันเถอะ

1942
01:21:03,108 --> 01:21:04,651
เฮ้.

1943
01:21:04,651 --> 01:21:06,278
คุณกลับมาอย่างปลอดภัย

1944
01:21:06,278 --> 01:21:07,613
ฉันจะ, ชอนดา.

1945
01:21:09,490 --> 01:21:10,991
เราต้องไปแล้วเมโย

1946
01:21:10,991 --> 01:21:12,159
ลาก่อน ที่รัก

1947
01:21:12,159 --> 01:21:14,161
มาม้วนกันเถอะ CUZ

1948
01:21:15,537 --> 01:21:17,081
โฮ! รอก่อน!

1949
01:21:17,081 --> 01:21:18,373
โอ้ เหี้ย!
รอ รอ รอ!

1950
01:21:18,373 --> 01:21:20,751
โอ้ รอ รอ รอ!
เฮ้!

1951
01:21:20,751 --> 01:21:22,878
นั่นดาร์เนล!
นั่นดาร์เนล!

1952
01:21:22,878 --> 01:21:24,171
นั่นดาร์เนล!

1953
01:21:24,171 --> 01:21:25,839
อะไรวะ
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

1954
01:21:25,839 --> 01:21:28,217
เหี้ย ลูกพี่ลูกน้อง! เพื่อนบอกพวกเขาเลย
วางปืนลง!

1955
01:21:28,217 --> 01:21:30,094
ผู้ชาย วางมันเลย

1956
01:21:30,094 --> 01:21:33,138
พระเจ้า!

1957
01:21:33,138 --> 01:21:35,849
ปัญหาของคุณคืออะไรเพื่อน?
คุณทำอะไรอยู่?

1958
01:21:35,849 --> 01:21:37,267
เพื่อน ขอเวลาเราหน่อย

1959
01:21:37,267 --> 01:21:39,436
ฉันกำลังเลือดเข้า

1960
01:21:39,436 --> 01:21:41,605
CRENSHAW KINGS จะต้องปกป้อง
ฉันอยู่ข้างใน

1961
01:21:41,605 --> 01:21:43,941
ดังนั้นคุณจะไป
และฆ่าใครสักคน เจมส์?

1962
01:21:43,941 --> 01:21:45,734
คุณแพ้แล้วหรือยัง
จิตใจของคุณโคตรแย่เหรอ?

1963
01:21:45,734 --> 01:21:49,238
ฉันต้องทำ
ฉันไม่มีทางเลือก
นั่นไม่เป็นความจริง

1964
01:21:49,238 --> 01:21:52,991
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ--
เราเคลียร์ชื่อคุณได้แล้ว เจมส์

1965
01:21:52,991 --> 01:21:54,868
แต่คุณต้อง
เชื่อฉันเถอะเพื่อน

1966
01:21:54,868 --> 01:21:57,246
เราต้องม้วนตัวนะเมโย

1967
01:21:57,246 --> 01:21:59,748
“มาโย”?
ใคร-- ใครคือ FUCK MAYO?

1968
01:21:59,748 --> 01:22:01,959
ฉันชื่อเมโย
มันเป็นชื่อแก๊งของฉัน

1969
01:22:01,959 --> 01:22:05,087
ย่อมาจาก "มายองเนส"
เนื่องจากสีผิวของฉัน

1970
01:22:05,087 --> 01:22:06,463
ฉันมากับสิ่งนั้น

1971
01:22:06,463 --> 01:22:08,799
โอเค คุณอยากไปไหม?
อะไร?

1972
01:22:08,799 --> 01:22:10,551
คุณอยากไปไหม?
คุณกำลังทำอะไร?

1973
01:22:10,551 --> 01:22:12,136
คุณกำลังทำอะไร?
วางลายนิ้วมือ
ทั้งหมดบนปืนของคุณ

1974
01:22:12,136 --> 01:22:13,762
ด้วยวิธีนี้ ถ้าคุณเข้าคุก
ฉันจะไปเข้าคุกกับคุณ

1975
01:22:13,762 --> 01:22:15,848
ดังนั้นก่อนที่คุณจะออกไปที่นั่น
และตัดสินใจอย่างโง่เขลา

1976
01:22:15,848 --> 01:22:18,559
ทำไมคุณไม่ทำ
คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?

1977
01:22:18,559 --> 01:22:21,770
ใช่. คุณไปแล้ว

1978
01:22:21,770 --> 01:22:23,188
นั่น--นั่นสินะ?

1979
01:22:23,188 --> 01:22:24,773
ลายนิ้วมือของฉันปิดอยู่
ง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

1980
01:22:24,773 --> 01:22:25,983
ใช่แล้ว ค่อนข้างมาก
ดีเหมือนใหม่

1981
01:22:25,983 --> 01:22:27,693
มาเล่นกันเถอะ มาโย

1982
01:22:27,693 --> 01:22:29,403
เจมส์ คุณมีทางเลือกแล้ว
ตอนนี้.

1983
01:22:29,403 --> 01:22:31,697
คุณมีเส้นทางที่ถูกต้อง
คุณมีเส้นทางที่ผิด

1984
01:22:31,697 --> 01:22:33,323
ตัดสินใจให้ถูกต้องเจมส์

1985
01:22:33,323 --> 01:22:35,200
ทำตามหัวใจของคุณผู้ชาย

1986
01:22:35,200 --> 01:22:39,163
เจมส์ คุณต้องเชื่อใจฉัน
บนอันนี้

1987
01:22:46,837 --> 01:22:49,381
โอ้พระเจ้า!
ฉันเกือบจะทำมันแล้ว!

1988
01:22:49,381 --> 01:22:50,799
ฉันเกือบจะฆ่าผู้ชายคนหนึ่งแล้ว!

1989
01:22:50,799 --> 01:22:52,634
และฉันก็จะใช้
ปืนนี้

1990
01:22:52,634 --> 01:22:54,303
เฮ้ เจมส์
เอามันออกไป MAN!

1991
01:22:54,303 --> 01:22:56,930
หยุด!

1992
01:22:56,930 --> 01:22:59,308
ปัญหาของคุณคืออะไร?

1993
01:22:59,308 --> 01:23:00,601
ฉันไม่รู้.

1994
01:23:00,601 --> 01:23:03,020
พวกเขาแค่-- พวกเขาอยู่
แค่ให้กำลังใจฉัน

1995
01:23:03,020 --> 01:23:05,022
และพวกเขาอยู่
ไฮไฟว์ฉัน

1996
01:23:05,022 --> 01:23:07,191
พวกเขากำลังผ่านฉัน
อิกกี้เหนียวๆ นี้

1997
01:23:07,191 --> 01:23:09,902
และระหว่างหม้อ
และเหลวแหลก...

1998
01:23:09,902 --> 01:23:12,988
มันเป็นเพียงแอมโบรเซีย
แห่งความรู้สึกแรกเริ่ม

1999
01:23:12,988 --> 01:23:16,533
และชั่วครู่หนึ่ง
ฉันรู้ว่าจุดประสงค์ของฉันคืออะไร

2000
01:23:16,533 --> 01:23:18,785
โอเค โอเค
ไม่ต้องพูดถึงรัสเซล

2001
01:23:18,785 --> 01:23:21,246
เขามีเสน่ห์มาก
ผู้นำโดยธรรมชาติที่แท้จริง

2002
01:23:21,246 --> 01:23:23,498
ทำให้ฉันนึกถึงเด็กคนหนึ่ง
โรนัลด์ เรแกน.

2003
01:23:23,498 --> 01:23:25,417
เฮ้.

2004
01:23:25,417 --> 01:23:28,587
THANK YOU FOR COMING BACK
สำหรับฉัน

2005
01:23:28,587 --> 01:23:32,507
ขอบคุณที่ไม่ทำ
ไม่มีอะไรโง่เลยเพื่อน

2006
01:23:32,507 --> 01:23:33,550
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

2007
01:23:45,395 --> 01:23:47,231
เอาล่ะ
ฟังสิ่งนี้

2008
01:23:47,231 --> 01:23:49,733
I FIGURED OUT THAT THE RESIDUE
ON MARTIN'S CAR WAS SALTWATER.

2009
01:23:49,733 --> 01:23:51,318
แล้วฉันก็จำได้
ระยะทาง

2010
01:23:51,318 --> 01:23:52,861
เหตุผลที่เป็น
ฉันเคยถ่ายรูป

2011
01:23:52,861 --> 01:23:54,321
ของเครื่องวัดระยะทาง
ตลอดเวลา

2012
01:23:54,321 --> 01:23:55,739
TO KEEP PEOPLE FROM ACCUSING ME
ของจอยริดิน'

2013
01:23:55,739 --> 01:23:57,032
ผู้คนทำอย่างนั้นเหรอ?
นั่นแย่มาก

2014
01:23:57,032 --> 01:23:58,784
ใช่แล้ว คุณทำมันแล้ว
เหมือนสามครั้ง

2015
01:23:58,784 --> 01:24:00,077
YOU TRIED TO GET ME FIRED,

2016
01:24:00,077 --> 01:24:01,828
แต่คุณคิดว่าชื่อของฉัน
คืออันเดร

2017
01:24:01,828 --> 01:24:03,580
อย่างไรก็ตามดูสิ:
มาร์ตินเคยขับรถ

2018
01:24:03,580 --> 01:24:05,457
ระยะทางเจ็ดไมล์เท่ากันทุกประการ
ทุกวัน.

2019
01:24:05,457 --> 01:24:08,001
แต่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เขาเริ่มต้นแล้ว
ขับรถ 56 ไมล์ทุกวัน

2020
01:24:08,001 --> 01:24:09,503
56!

2021
01:24:09,503 --> 01:24:10,963
ดังนั้น สิ่งที่ฉันทำคือ
ฉันตรวจสอบแผนที่แล้ว

2022
01:24:10,963 --> 01:24:13,173
ปรากฎ
นั่นคือระยะทางที่แน่นอน

2023
01:24:13,173 --> 01:24:15,050
ของการเดินทางแบบไปกลับ
ถึงซานเปโดร

2024
01:24:15,050 --> 01:24:16,885
น้ำเค็ม
มหาสมุทร ซานเปโดร

2025
01:24:16,885 --> 01:24:18,929
ฉันแค่ต้องคิดออก
ทำไมเขาถึงไปซานเปโดร

2026
01:24:18,929 --> 01:24:20,389
นั่นเป็นสิ่งเดียว
ฉันไม่รู้

2027
01:24:20,389 --> 01:24:22,224
เรือยอทช์ของเขา

2028
01:24:22,224 --> 01:24:23,934
มันจอดอยู่ที่ท่าเรือ

2029
01:24:23,934 --> 01:24:26,144
ไอ้เวรมีเรือยอทช์เหรอ?
อืม-อืม

2030
01:24:26,144 --> 01:24:27,479
และเกาะแห่งหนึ่งในเคปเวิร์ด

2031
01:24:27,479 --> 01:24:29,022
ไม่มีที่ไหน
กฎหมายการส่งผู้ร้ายข้ามแดน

2032
01:24:29,022 --> 01:24:31,358
ไอ้เวรมีเรือยอชท์
และเกาะเจมส์?

2033
01:24:31,358 --> 01:24:33,860
โคตรทำงานเพื่อคนร้ายเลย
ในหนังเจมส์ บอนด์!

2034
01:24:33,860 --> 01:24:36,905
เขาจะวิ่งแล้ว
สำหรับไอที

2035
01:24:36,905 --> 01:24:39,324
ไม่ใช่ว่า MAYO สามารถหยุดเขาได้

2036
01:24:39,324 --> 01:24:43,453
มาโยและช็อคโกแลต

2037
01:24:43,453 --> 01:24:45,122
“ช็อคโกแลต”?
ช็อคโกแลต.

2038
01:24:45,122 --> 01:24:47,374
นั่นคือ-- เป็นสิ่งที่สมมุติไว้
เป็นชื่อเล่นของฉันเหรอ?

2039
01:24:47,374 --> 01:24:48,792
นั่นคือชื่อเล่นของคุณ

2040
01:24:48,792 --> 01:24:53,714
ฉันจะทำให้ดีกว่านี้
เรามีรถทั้งคัน

2041
01:24:53,714 --> 01:24:55,882
มาโย และ...กาแฟ

2042
01:24:55,882 --> 01:24:57,634
มาโยและฟัดจ์

2043
01:24:57,634 --> 01:24:59,303
ฉันไม่ต้องการมัน
เรียกฉันว่าดาร์เนลก็ได้

2044
01:24:59,303 --> 01:25:01,596
ตีเลย เหลวไหล!

2045
01:25:10,981 --> 01:25:13,358
นั่นมันอยู่.
นั่นเรือของเขา

2046
01:25:13,358 --> 01:25:15,110
<i>บันทึกแห่งท้องทะเล</i>

2047
01:25:15,110 --> 01:25:18,655
<i>บันทึกทะเล?</i>
ดิ๊กอะไรอย่างนี้

2048
01:25:18,655 --> 01:25:20,657
มาเร็ว.

2049
01:25:21,992 --> 01:25:24,661
ลงไปเจมส์
คุณต้องลง

2050
01:25:24,661 --> 01:25:27,456
พวกยามนั่นเหรอ?

2051
01:25:27,456 --> 01:25:29,916
ฉันคิดอย่างนั้น.
มีเยอะนะ

2052
01:25:29,916 --> 01:25:33,920
ใช่.
โอ้ นั่นคอมพิวเตอร์นะ

2053
01:25:33,920 --> 01:25:34,880
ฉันเห็นมัน.

2054
01:25:37,758 --> 01:25:39,551
เจมส์คุณต้องต่ำลง!

2055
01:25:46,433 --> 01:25:48,268
ไม่นะ.
พวกเขาเตรียมตัวออกเดินทางแล้ว

2056
01:25:48,268 --> 01:25:50,395
อึ.
เราต้องกระโดด

2057
01:25:50,395 --> 01:25:51,646
เอาล่ะ.

2058
01:25:51,646 --> 01:25:53,732
คุณเป็นอะไร--
ออกไปจากมือฉัน!

2059
01:25:53,732 --> 01:25:55,650
ขออภัย ฉันรู้สึกกังวล
ไปกันเลย!

2060
01:25:59,488 --> 01:26:01,406
อ๊ะ! โอ้.

2061
01:26:01,406 --> 01:26:03,784
ดาร์เนล!
ฉันทำมัน!

2062
01:26:03,784 --> 01:26:05,160
โอ้!

2063
01:26:10,332 --> 01:26:11,458
ปล่อยหน้าฉันซะ!

2064
01:26:11,458 --> 01:26:13,126
นั่นคือทั้งหมดของคุณเจมส์

2065
01:26:13,126 --> 01:26:16,046
พวกคุณทุกคนเจมส์!

2066
01:26:37,818 --> 01:26:41,196
ตกลง.
เอาล่ะ ทางนี้..

2067
01:26:46,493 --> 01:26:50,205
อ่า! มันอยู่ที่นั่น
มาเร็ว.

2068
01:26:50,205 --> 01:26:52,040
ไปกันเลย
ไปกันเลย

2069
01:26:52,040 --> 01:26:54,000
โอ้ เหี้ย!

2070
01:26:57,129 --> 01:26:59,005
ออกไป!
ออกไป!

2071
01:26:59,005 --> 01:27:02,092
ออกไป!

2072
01:27:02,092 --> 01:27:03,885
ประณามมัน

2073
01:27:03,885 --> 01:27:06,388
นี่คือจุดสิ้นสุดครับ

2074
01:27:06,388 --> 01:27:08,056
คุณกำลังลงไป

2075
01:27:08,056 --> 01:27:10,308
นั่นเยี่ยมมาก

2076
01:27:10,308 --> 01:27:11,852
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตของฉัน
ในเครนชอว์

2077
01:27:11,852 --> 01:27:13,228
และตอนนี้ฉันเกี่ยวกับ
ที่จะโดนฆ่า

2078
01:27:13,228 --> 01:27:14,855
โดยผู้ชายผิวขาวบางคน
จากเบเวอร์ลี่ฮิลส์เหรอ?

2079
01:27:14,855 --> 01:27:16,064
บนเรือยอชท์!

2080
01:27:16,064 --> 01:27:17,524
ฉันขอโทษ.

2081
01:27:17,524 --> 01:27:19,192
ส่งมอบคอมพิวเตอร์ เจมส์

2082
01:27:19,192 --> 01:27:21,486
มาเร็ว. แค่ไม่สามารถรับมันได้
ผ่านหัวของคุณ อืม?

2083
01:27:21,486 --> 01:27:24,197
ผู้ชายอย่างคุณจะเป็นแบบนั้นตลอดไป
คนล้มเพราะคุณอ่อนแอ

2084
01:27:29,828 --> 01:27:32,247
คุณ-- คุณสบายดีไหม?

2085
01:27:32,247 --> 01:27:33,957
เจมส์? เจมส์?

2086
01:27:33,957 --> 01:27:36,251
เลขที่. เจมส์ ได้โปรด
ให้ตายเถอะ เจมส์

2087
01:27:36,251 --> 01:27:38,044
ได้โปรด <i>ได้โปรด</i> เจมส์

2088
01:27:38,044 --> 01:27:41,465
ฉันตัดสินให้คุณสิบปี
ในเรือนจำที่มีความปลอดภัยสูงสุด

2089
01:27:42,924 --> 01:27:44,426
โอ้ พวกมันจะโคตรเลวเลย
ในซานเควนติน

2090
01:27:44,426 --> 01:27:45,927
จอห์น เมเยอร์ อยู่ในบ้านหลังนี้เหรอ?

2091
01:27:45,927 --> 01:27:47,429
เต็มไปด้วยลูกบอล

2092
01:27:47,429 --> 01:27:48,847
กลับมานะเมโย
รับมันทั้งหมด

2093
01:27:48,847 --> 01:27:50,098
เมื่อชีวิตทำให้ดิ๊ก
ในปากของคุณ

2094
01:27:50,098 --> 01:27:51,808
คุณทำ DICKADE

2095
01:27:51,808 --> 01:27:53,059
ไปดูดดิ๊ก

2096
01:27:53,059 --> 01:27:55,353
คาโปเอร่าของคุณแข็งแกร่งมาก!

2097
01:27:55,353 --> 01:27:57,522
ตอนนี้คุณต้องนำพลังของคุณมา
สู่โลก

2098
01:28:01,526 --> 01:28:04,654
อะไร? เจมส์.
คุณทำอะไรอยู่?

2099
01:28:04,654 --> 01:28:06,531
ฉันถูกผลักไปรอบๆ
นานเกินไป

2100
01:28:06,531 --> 01:28:09,242
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
ฉันรู้สึกได้

2101
01:28:09,242 --> 01:28:10,535
ถึงเวลาสำหรับอะไรเจมส์?

2102
01:28:10,535 --> 01:28:12,496
ปกป้องคอมพิวเตอร์!
โอ้ เหี้ย!

2103
01:28:12,496 --> 01:28:14,039
ฉันไม่ต้องการคอมพิวเตอร์!

2104
01:28:14,039 --> 01:28:15,624
เบนโซ่ เตะ!
อะไร?

2105
01:28:18,793 --> 01:28:21,713
อาตาค!

2106
01:28:23,465 --> 01:28:25,717
โอ้พระเจ้า!

2107
01:28:32,098 --> 01:28:34,184
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
หยุด! เลขที่!

2108
01:28:34,184 --> 01:28:37,187
เจมส์! เจมส์!

2109
01:28:40,482 --> 01:28:42,400
ทูโด้ เบม!

2110
01:28:49,324 --> 01:28:51,326
เอาล่ะ ลงไปตรงนั้น
มาเร็ว.

2111
01:28:51,326 --> 01:28:54,287
ทูโด้ เบม!

2112
01:29:01,253 --> 01:29:02,879
ขวาน!

2113
01:29:02,879 --> 01:29:06,967
มาโยและช็อคโกแลต
ไอ้สารเลว!

2114
01:29:08,510 --> 01:29:09,803
เจมส์ คุณตั้งใจจะบอกฉัน

2115
01:29:09,803 --> 01:29:11,555
คุณสามารถทำอึนี้
ตลอดเวลา?

2116
01:29:11,555 --> 01:29:13,431
ห้ามใช้คาโปเอร่าเด็ดขาด
เว้นแต่จะต้องใช้คาโปเอร่า

2117
01:29:13,431 --> 01:29:14,558
ไปกันเลย

2118
01:29:16,268 --> 01:29:19,354
ไอ้สารเลว!

2119
01:29:19,354 --> 01:29:23,275
ตกลง!
ตกลง!

2120
01:29:24,568 --> 01:29:26,278
เบเลซ่า!

2121
01:29:26,278 --> 01:29:28,113
มานี่สิ!

2122
01:29:28,113 --> 01:29:31,366
นั่นคือสิ่งที่เราทำ!

2123
01:29:31,366 --> 01:29:34,202
แม่--ออกไป!

2124
01:29:35,745 --> 01:29:37,038
เจมส์.

2125
01:29:37,038 --> 01:29:38,957
ทำเหมือนที่เราเคยทำ
ในสนาม

2126
01:29:40,917 --> 01:29:42,252
ใช่!

2127
01:29:42,252 --> 01:29:44,879
คุณได้รับมันเจมส์
ใช่แล้ว เจมส์

2128
01:29:44,879 --> 01:29:46,673
รับก้นของเขาเจมส์

2129
01:29:53,930 --> 01:29:56,683
พระเจ้า.

2130
01:29:57,767 --> 01:29:59,060
ฉันได้คอมพิวเตอร์แล้ว

2131
01:29:59,060 --> 01:30:01,062
เรือชูชีพ มาเร็ว.
เอาล่ะ.

2132
01:30:01,062 --> 01:30:03,273
เฮ้ ไอ้คาโปเอร่านั่น
น่าทึ่งมาก

2133
01:30:03,273 --> 01:30:05,900
แต่คุณได้เรียนรู้บางอย่าง-A
อึจากฉันด้วย

2134
01:30:05,900 --> 01:30:08,028
ใช่มั้ยเจมส์?
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

2135
01:30:08,028 --> 01:30:09,904
คุณทำอะไรนรก
ไปที่เรือของฉันเหรอ?

2136
01:30:09,904 --> 01:30:11,239
MAN, FUCK เรือลำนี้!

2137
01:30:11,239 --> 01:30:12,824
เรารับหลักฐาน
ที่คุณใส่กรอบ

2138
01:30:12,824 --> 01:30:14,659
ลูกเขยของคุณด้วย
คุณป่วยเป็นลูกตัวเมีย

2139
01:30:14,659 --> 01:30:16,494
คุณทำสิ่งนี้ได้อย่างไร
สำหรับฉันมาร์ติน?

2140
01:30:16,494 --> 01:30:17,537
จำคุกสิบปี!

2141
01:30:17,537 --> 01:30:18,997
เจมส์ คุณเข้าใจแล้ว

2142
01:30:18,997 --> 01:30:20,081
ฉันไม่ได้หมายถึง
ที่จะทำร้ายคุณ

2143
01:30:20,081 --> 01:30:21,583
ฉันรักคุณมาก

2144
01:30:21,583 --> 01:30:23,418
แต่เสือหิมาลัยมีรถถังอยู่

2145
01:30:23,418 --> 01:30:24,753
และฉันต้องได้รับเงิน
จากที่ไหนสักแห่ง

2146
01:30:24,753 --> 01:30:27,005
ฉันไม่มีทางเลือก
มันเป็นคุณหรือฉัน

2147
01:30:27,005 --> 01:30:28,465
นั่นฟังดูเป็นทางเลือก!

2148
01:30:28,465 --> 01:30:31,551
เจมส์ ให้ตายเถอะเขา
เรากำลังออกเดินทาง

2149
01:30:31,551 --> 01:30:35,180
และครั้งต่อไปที่คุณต้องการจัดเก็บ
การฉ้อโกงบางอย่าง รับ iPad

2150
01:30:35,180 --> 01:30:37,682
มาเลยเจมส์

2151
01:30:37,682 --> 01:30:38,892
โอ้ ให้ตายเถอะ

2152
01:30:38,892 --> 01:30:40,769
อลิสซา.
เจมส์!

2153
01:30:40,769 --> 01:30:42,437
คุณพ่อ
เขามาทำอะไรที่นี่?

2154
01:30:42,437 --> 01:30:43,396
ไม่เป็นไรที่รัก

2155
01:30:43,396 --> 01:30:44,731
เอ่อ เจมส์

2156
01:30:44,731 --> 01:30:46,483
ฉันมีความคิดที่ยอดเยี่ยม

2157
01:30:46,483 --> 01:30:48,693
ทำไมคุณไม่ทำ
มากับเรา

2158
01:30:48,693 --> 01:30:51,488
เราจะเริ่มต้นชีวิตใหม่ทั้งหมด
ในเคปเวิร์ด

2159
01:30:51,488 --> 01:30:52,906
และไม่มีใครต้องทำ
ไปที่คุก

2160
01:30:52,906 --> 01:30:54,240
คุณไม่ต้องการ...

2161
01:30:54,240 --> 01:30:58,036
เกาะใหญ่ใหญ่ใช่ไหม?

2162
01:30:59,287 --> 01:31:00,497
คุณอยู่ในเรื่องนี้หรือไม่?

2163
01:31:00,497 --> 01:31:01,706
ไม่ ไม่ใช่ในตอนแรก

2164
01:31:01,706 --> 01:31:03,750
และเมื่อเขาบอกฉัน
เกี่ยวกับมัน

2165
01:31:03,750 --> 01:31:05,293
ฉันโกรธเขามากจริงๆ

2166
01:31:05,293 --> 01:31:06,795
แต่แล้วเขาก็อธิบาย
เขาเป็นอย่างไร

2167
01:31:06,795 --> 01:31:08,338
สามารถซ่อนได้มากที่สุด
ของเงินจริงๆ

2168
01:31:08,338 --> 01:31:10,006
ไม่มีอันตรายใดเกิดขึ้น

2169
01:31:10,006 --> 01:31:12,384
เจมส์ ตอนนี้ยังมีเวลาอยู่

2170
01:31:12,384 --> 01:31:14,678
เพื่อให้ได้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

2171
01:31:14,678 --> 01:31:17,180
ทุกอย่าง.

2172
01:31:17,180 --> 01:31:18,264
เลขที่!

2173
01:31:18,264 --> 01:31:20,475
ฉันไม่ต้องการมันเลย

2174
01:31:20,475 --> 01:31:22,852
และคุณได้
ก้นของสาวผิวขาว

2175
01:31:23,853 --> 01:31:25,230
แทตตะบอย.

2176
01:31:25,230 --> 01:31:26,940
เฮ้ เจมส์ คุณต้องการไหม
ปิดสวิตช์สิ MAN?

2177
01:31:26,940 --> 01:31:28,316
ฉันไม่มีอะไรเหลืออยู่ด้านบนเลย

2178
01:31:28,316 --> 01:31:31,486
ด่วน
โยนมันลงในจักรราศี

2179
01:31:31,486 --> 01:31:34,197
ขวา. ถ้าอย่างนั้นเราก็จะได้รับ FUCK
ออกไปที่นี่

2180
01:31:34,197 --> 01:31:36,700
อึ!

2181
01:31:36,700 --> 01:31:40,036
ให้ตายเถอะ!

2182
01:31:40,036 --> 01:31:42,747
ฉันขอโทษจริงๆ ที่มี
เพื่อยุติวิธีนี้

2183
01:31:42,747 --> 01:31:45,250
เมื่อเราเคลียร์เขื่อนกันคลื่น
ยิงพวกมันเลย

2184
01:31:45,250 --> 01:31:47,335
คุณไม่ได้รับ
เพื่อทำสิ่งนี้เพื่อน

2185
01:31:47,335 --> 01:31:48,837
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

2186
01:31:48,837 --> 01:31:50,505
ครับพ่อ

2187
01:31:50,505 --> 01:31:53,591
ดูเหมือนคุณคิด
ทุกอย่างใช่ไหม?

2188
01:31:53,591 --> 01:31:55,468
คุณอยู่เสมอ
ก้าวไปข้างหน้าฉันหนึ่งก้าว

2189
01:31:55,468 --> 01:31:59,723
ยกเว้นคุณลืม
รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่ง

2190
01:32:04,519 --> 01:32:05,854
นั่นมาจากไหน?

2191
01:32:05,854 --> 01:32:08,481
กฎข้อแรก
ในคุก PAT-DOWNS:

2192
01:32:08,481 --> 01:32:10,275
ตรวจสอบทวารหนักเสมอ

2193
01:32:10,275 --> 01:32:13,236
มีคนเรียนรู้
วิธีการใช้คีสเตอร์

2194
01:32:13,236 --> 01:32:14,154
อีดับบลิว.

2195
01:32:14,154 --> 01:32:15,238
ถูกต้อง

2196
01:32:15,238 --> 01:32:16,948
ถั่วและก้น

2197
01:32:16,948 --> 01:32:20,660
คุณชี้? ตกลง.
นั่นเป็นวิธีที่คุณอยากจะทำมันเหรอ?

2198
01:32:20,660 --> 01:32:22,454
คุณชี้ไปที่เขา
ฉันจะชี้ไปที่มาร์ติน

2199
01:32:22,454 --> 01:32:24,414
ทั้งสองวิธี
ดังนั้นถ้าฉันตาย มาร์ตินก็จะไป'

2200
01:32:24,414 --> 01:32:27,375
ดังนั้นคุณจึงคิดออก
ยิงฉันเลย มาร์ตินโดนยิง

2201
01:32:27,375 --> 01:32:29,419
คุณจะ--
ลูกบอลอยู่ในสนามของคุณ เกย์ล์

2202
01:32:29,419 --> 01:32:31,796
อลิสซ่า? ฮะ?
ยิงเธอ

2203
01:32:31,796 --> 01:32:34,215
ยิงเธอเลย คุณต้องยิง
นังนั่นไงล่ะ

2204
01:32:34,215 --> 01:32:35,550
คุณจะไม่ยิงฉัน

2205
01:32:35,550 --> 01:32:37,051
คุณกำลังเสียเวลา

2206
01:32:37,051 --> 01:32:39,012
ตำรวจจะอยู่ที่นี่ทุกวินาที
ถูกต้อง

2207
01:32:39,012 --> 01:32:40,638
เรากำลังคุยกันอยู่
ตำรวจที่แท้จริง

2208
01:32:40,638 --> 01:32:42,807
คนที่กำลังจะ
มาที่นี่บนเรือ...

2209
01:32:42,807 --> 01:32:44,058
เอ่อ-ฮะ.
พร้อมเสียงไซเรนบนพวกมัน...

2210
01:32:44,058 --> 01:32:45,518
มีสุนัข
ที่สามารถว่ายน้ำได้

2211
01:32:45,518 --> 01:32:47,437
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
เกี่ยวกับสุนัขว่ายน้ำ

2212
01:32:47,437 --> 01:32:48,730
ตอนนี้ให้ฉันบอกคุณว่าคุณเป็น
จะเป็นคนพล่ามคนพล่าม

2213
01:32:48,730 --> 01:32:51,316
แค่ทำให้เรื่องไร้สาระเป็นไปได้

2214
01:32:51,316 --> 01:32:53,526
<i>นี่คือสหรัฐอเมริกา
บริการมาร์แชล</i>

2215
01:32:53,526 --> 01:32:56,112
<i>เตรียมตัวขึ้นเครื่อง
คุณกำลังบรรทุกผู้หลบหนี</i>

2216
01:32:56,112 --> 01:32:58,948
ใช่!

2217
01:32:58,948 --> 01:33:00,158
นรกใช่แล้ว

2218
01:33:00,158 --> 01:33:02,243
โอ้ เหี้ย

2219
01:33:02,243 --> 01:33:03,828
ยังไง?

2220
01:33:03,828 --> 01:33:05,288
จำสร้อยข้อมือนี้ไว้

2221
01:33:05,288 --> 01:33:07,749
ทนายความที่ทุจริตของคุณ
ให้ฉันเหรอ?

2222
01:33:07,749 --> 01:33:11,419
ตามการคำนวณของฉันเราควรจะเป็น
นอกเขตเขต

2223
01:33:11,419 --> 01:33:14,464
โรงเรียนเรือนจำอยู่ในเซสชั่น ไอ้สารเลว

2224
01:33:14,464 --> 01:33:17,342
และใครบางคน
เพิ่งสำเร็จการศึกษา

2225
01:33:17,342 --> 01:33:19,052
ที่สมบูรณ์แบบ
ที่สมบูรณ์แบบ

2226
01:33:19,052 --> 01:33:20,470
เยี่ยมมาก ใช่ไหม?
ใช่.

2227
01:33:20,470 --> 01:33:22,013
<i>ความสนใจ</i> หมายเหตุทะเล

2228
01:33:22,013 --> 01:33:23,932
<i>นี่คือสหรัฐอเมริกา
บริการจอมพล</i>

2229
01:33:23,932 --> 01:33:25,809
คุณจะไปไหน?
ใช่แล้ว คุณจะไปไหน?

2230
01:33:25,809 --> 01:33:28,353
ฮะ มาร์ติน? อะไร?!
มองคุณสิเพื่อน!

2231
01:33:28,353 --> 01:33:30,605
ฉันรู้.
พระเจ้า มองดูคุณสิ!

2232
01:33:30,605 --> 01:33:32,899
คุณวางไว้ที่ไหน--
นั่นอยู่ในก้นของคุณ

2233
01:33:32,899 --> 01:33:34,359
ใช่.
นั่นอยู่ในก้นของคุณ

2234
01:33:34,359 --> 01:33:36,986
คอมพิวเตอร์ได้รับการพิสูจน์แล้ว
ฉันไร้เดียงสา

2235
01:33:36,986 --> 01:33:39,823
มาร์ตินถูกจับในข้อหาฉ้อโกง
การดัดแปลงหลักฐาน

2236
01:33:39,823 --> 01:33:41,241
และการขัดขวางความยุติธรรม

2237
01:33:41,241 --> 01:33:44,285
และฉันจะติดต่อไป
ทนายความของฉัน พ่อ?

2238
01:33:44,285 --> 01:33:46,621
สำหรับฉัน ฉันเคลียร์แล้ว
ของค่าใช้จ่ายทั้งหมด

2239
01:33:46,621 --> 01:33:48,248
เกี่ยวข้องกับการยักยอก

2240
01:33:48,248 --> 01:33:49,833
ฉันเดาว่าเราทำมัน

2241
01:33:49,833 --> 01:33:51,626
มาโยและช็อคโกแลต

2242
01:33:53,253 --> 01:33:54,712
ขอบคุณพระเจ้าที่เราไม่ต้องการ
<i>นี้</i> อีกต่อไป

2243
01:33:54,712 --> 01:33:56,840
ผิดกฎหมายนี้
ปืนที่ไม่มีใบอนุญาต

2244
01:33:56,840 --> 01:33:59,050
โอเค เจมส์ คุณรู้ไหม
คุณควรได้รับจริงๆ
กำจัดสิ่งนั้น

2245
01:33:59,050 --> 01:34:01,261
ปืน!
ผู้ชาย

2246
01:34:01,261 --> 01:34:03,513
โอ้ เหี้ย เอ่อ...

2247
01:34:03,513 --> 01:34:05,431
ฉันลงเอยด้วยการได้หกเดือน

2248
01:34:05,431 --> 01:34:07,725
สำหรับการพกพา
อาวุธที่ไม่ได้รับอนุญาต

2249
01:34:09,060 --> 01:34:12,105
แต่ต้องขอบคุณดาร์เนล
ฉันพร้อมแล้ว

2250
01:34:14,524 --> 01:34:16,734
มาร์ตินไม่ได้ทำเช่นกัน

2251
01:34:16,734 --> 01:34:19,487
แต่เขาได้เรียนรู้
บทเรียนอันทรงคุณค่าเช่นกัน

2252
01:34:19,487 --> 01:34:22,490
พวกเขาจะ FUCKIN'
ในซานเควนติน

2253
01:34:22,490 --> 01:34:24,117
คุณเป็นยังไงบ้าง?

2254
01:34:24,117 --> 01:34:25,159
บ้ามาก

2255
01:34:25,159 --> 01:34:26,452
เฮ้! เปิดขึ้นมา
เปิดขึ้นมา

2256
01:34:26,452 --> 01:34:28,454
♪ ก้นฟอง ♪

2257
01:34:28,454 --> 01:34:29,873
♪ ฟอง ฟอง ฟอง ฟอง ♪

2258
01:34:29,873 --> 01:34:31,416
♪ ก้นฟอง ♪

2259
01:34:31,416 --> 01:34:34,085
ชอนดามาเยี่ยมฉันทุกวัน

2260
01:34:34,085 --> 01:34:36,838
ฉันไม่เคยคิดที่จะติดคุก
จะเป็นสถานที่

2261
01:34:36,838 --> 01:34:38,298
ฉันเรียนรู้ที่จะรักอีกครั้ง...

2262
01:34:38,298 --> 01:34:39,674
แต่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

2263
01:34:39,674 --> 01:34:41,342
ไม่ ไม่ ไม่!
รอ!

2264
01:34:41,342 --> 01:34:43,595
เธอยังไม่เสร็จ
เธอยังไม่เสร็จเลย

2265
01:34:43,595 --> 01:34:46,639
ไม่ มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
เรากำลังมีความรัก ใช่.
ฉันรู้. ยืนขึ้น

2266
01:34:46,639 --> 01:34:50,810
ฉันช่วย FBI ค้นหาและส่งคืน
ทรัพย์สินทั้งหมดที่มาร์ตินขโมยไป

2267
01:34:50,810 --> 01:34:53,771
ในทางกลับกัน พวกเขากลับกลายเป็นน้ำแข็ง
บัญชีธนาคารของฉัน

2268
01:34:53,771 --> 01:34:56,733
และฉันรู้เพียงแค่
จะลงทุนเงินของฉันได้ที่ไหน

2269
01:34:59,569 --> 01:35:00,862
♪ มาเลย มาเลย ♪

2270
01:35:00,862 --> 01:35:03,781
♪ นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น ♪

2271
01:35:03,781 --> 01:35:05,325
มันดีเหรอ?
มันดีใช่มั้ย?

2272
01:35:05,325 --> 01:35:08,453
♪ สิ่งต่างๆ จะไม่มีวันเกิดขึ้น
เหมือนกัน ♪

2273
01:35:08,453 --> 01:35:09,996
มาคายลา,
คุณภูมิใจในตัวพ่อเหรอ?

2274
01:35:09,996 --> 01:35:11,331
พ่อทำได้ดีไหม?
กอดหน่อยสิ

2275
01:35:11,331 --> 01:35:13,124
♪ นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น ♪

2276
01:35:13,124 --> 01:35:15,501
♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪

2277
01:35:15,501 --> 01:35:17,795
คุณพ่อ
ฉันชอบล้างรถของคุณ

2278
01:35:17,795 --> 01:35:20,173
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน ที่รัก

2279
01:35:20,173 --> 01:35:22,008
♪ นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น ♪

2280
01:35:22,008 --> 01:35:26,888
♪ สิ่งต่างๆ จะไม่มีวันเกิดขึ้น
เหมือนกัน ♪

2281
01:35:26,888 --> 01:35:30,725
♪ นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น ♪

2282
01:35:30,725 --> 01:35:32,226
♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪

2283
01:35:32,226 --> 01:35:34,270
♪ คุณต้องทำการเปลี่ยนแปลง ♪

2284
01:35:34,270 --> 01:35:38,399
♪ ถึงเวลาแล้วที่พวกเราในฐานะประชาชน
เพื่อเริ่มต้นการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง ♪

2285
01:35:38,399 --> 01:35:42,320
ฉันเห็นคุณรอดชีวิต
ฉันเดาว่าคุณคงลำบากมาโย

2286
01:35:42,320 --> 01:35:45,073
เลขที่.
<i>คุณ</i> ทำให้ฉันลำบาก

2287
01:35:45,073 --> 01:35:47,659
มานี่สิเพื่อน

2288
01:35:47,659 --> 01:35:51,663
คุณทำให้ฉันลำบาก

2289
01:35:51,663 --> 01:35:53,957
ยากมาก

2290
01:35:53,957 --> 01:35:56,250
คุณทำให้ฉันลำบากมาก

2291
01:35:56,250 --> 01:35:57,627
ฉันก็ดีใจที่ได้พบคุณเหมือนกัน
แฟนใหญ่

2292
01:35:57,627 --> 01:35:59,253
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

2293
01:35:59,253 --> 01:36:01,714
มีช่วงเวลาหนึ่ง
เมื่อฉันเลิกเป็นคนลำบาก...

2294
01:36:01,714 --> 01:36:05,009
แต่ฉันคิดถึงคุณ
และมันทำให้ฉันลำบากอีกครั้ง

2295
01:36:05,009 --> 01:36:07,971
และฉันไม่สามารถขอบคุณคุณได้

2296
01:36:07,971 --> 01:36:09,222
เอาล่ะ.

2297
01:36:09,222 --> 01:36:11,724
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะเพื่อน

2298
01:36:11,724 --> 01:36:13,476
มาเลย
ขึ้นรถกันเถอะ

2299
01:36:13,476 --> 01:36:16,479
คุณดูดีเจมส์

2300
01:36:16,479 --> 01:36:19,023
♪ มาเลย มาเลย ♪

2301
01:36:19,023 --> 01:36:20,900
♪ นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น ♪

2302
01:36:20,900 --> 01:36:22,527
ยินดีต้อนรับกลับสู่
โลกเสรี เจมส์

2303
01:36:22,527 --> 01:36:23,903
คุณอยากเฉลิมฉลองอย่างไร?

2304
01:36:23,903 --> 01:36:25,363
คุณก็รู้ว่าฉันชอบอะไร
เพื่อให้ได้มาซึ่งมือของฉัน?

2305
01:36:25,363 --> 01:36:28,074
<i>วอลล์สตรีทเจอร์นัล</i>
และเอ 40

2306
01:36:28,074 --> 01:36:30,326
ตอนนี้จะเป็นอย่างนั้น
เช้าวันอาทิตย์ที่สมบูรณ์แบบ

2307
01:36:30,326 --> 01:36:31,869
♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪

2308
01:36:31,869 --> 01:36:34,580
♪ บางสิ่งบางอย่าง
จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง ♪

2309
01:36:34,580 --> 01:36:38,209
♪ ฉันไปอย่างหนัก ♪

2310
01:36:38,209 --> 01:36:42,880
♪ เห็นคุณกำลังวิ่งลงไป
ถนนไฟฟ้า ♪

2311
01:36:42,880 --> 01:36:47,010
♪ ออกไปจากที่ทำงานของฉันซะ
ก่อนที่ปัญหาจะเริ่มขึ้น ♪

2312
01:36:47,010 --> 01:36:52,265
♪ หากคุณต้องการทำตัวเข้มแข็ง
แล้วมาพบฉันที่สนาม ♪

2313
01:36:52,265 --> 01:36:55,393
♪ เพราะฉันทุ่มเทอย่างหนัก ♪

2314
01:37:04,110 --> 01:37:06,237
♪ ต้องโกรธม็อบ
ที่ประตูหน้าของคุณ ♪

2315
01:37:06,237 --> 01:37:08,364
♪ สั่งการ 360 O's
ที่คอนโด ♪

2316
01:37:08,364 --> 01:37:11,034
♪ ใส่เครื่องประดับทั้งหมด
ด้านหลังด้วย BANKROLL ♪

2317
01:37:11,034 --> 01:37:13,369
♪ หรือมิฉะนั้นแม่ของคุณก็จะเป็น
การไว้ทุกข์เหมือนอลอนโซ ♪

2318
01:37:22,128 --> 01:37:25,131
♪ ฉันไปอย่างหนัก ♪

2319
01:37:25,131 --> 01:37:30,011
♪ เห็นคุณกำลังวิ่งลงไป
ถนนไฟฟ้า ♪

2320
01:37:30,011 --> 01:37:35,349
♪ ลุกขึ้นใส่ BIZ ของฉันซะ
ก่อนที่ปัญหาจะเริ่มขึ้น ♪

2321
01:37:35,349 --> 01:37:39,479
♪ หากคุณต้องการทำตัวเข้มแข็ง
แล้วมาพบฉันที่สนาม ♪

2322
01:37:39,479 --> 01:37:42,231
♪ เพราะฉันทุ่มเทอย่างหนัก ♪

2323
01:37:56,245 --> 01:37:58,956
♪ คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้? ♪

2324
01:37:58,956 --> 01:38:01,042
♪ ไม่เป็นไร
ไม่อยากพูดถึงมัน ♪

2325
01:38:01,042 --> 01:38:02,877
♪ อย่าถ่มน้ำลายเมื่อฉันมอง
ในสายตาของมนุษย์ ♪

2326
01:38:02,877 --> 01:38:05,797
♪ และคำพูดของคุณก็ดีเหมือนกัน
เหมือนคำโกหกของมนุษย์ ♪

2327
01:38:05,797 --> 01:38:07,715
♪ ตอนนี้ คุณจะยกโทษให้ฉันได้ไหม? ♪

2328
01:38:10,426 --> 01:38:12,428
♪ ฉันไปอย่างหนัก ♪

2329
01:38:12,428 --> 01:38:17,266
♪ เห็นคุณกำลังวิ่งลงไป
ถนนไฟฟ้า ♪

2330
01:38:17,266 --> 01:38:21,771
♪ ลุกขึ้นจากธุรกิจ
ก่อนที่ปัญหาจะเริ่มขึ้น ♪

2331
01:38:21,771 --> 01:38:26,317
♪ หากคุณต้องการทำตัวเข้มแข็ง
แล้วมาพบฉันที่สนาม ♪

2332
01:38:26,317 --> 01:38:29,112
♪ เพราะฉันทุ่มเทอย่างหนัก ♪

2333
01:38:44,710 --> 01:38:48,089
♪ เพราะฉันทุ่มเทอย่างหนัก ♪